← Kembali ke Yesaya 34

Tampilan Ayat

Yesaya 34:4

TB TB - Terjemahan Baru
Segenap tentara langit akan hancur, dan langit akan digulung seperti gulungan kitab, segala tentara mereka akan gugur seperti daun yang gugur dari pohon anggur, dan seperti gugurnya daun pohon ara.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Seluruh tentara langit akan hancur, langit akan digulung seperti gulungan kitab. Seluruh tentara langit akan gugur, seperti daun gugur dari pohon anggur, seperti gugurnya daun pohon ara.
TL TL - Terjemahan Lama
Pada masa itu segala tentara langitpun taram-temaramlah, dan segala langitpun akan tergulung seperti sehelai surat, dan segala tentaranyapun akan luruh seperti daun luruh dari pada pokok anggur dan seperti buah luruh dari pada pokok ara.
MILT MILT
Dan seluruh tentara langit akan diserakkan, dan langit akan digulung bersama seperti sebuah kitab; kemudian seluruh tentara mereka akan berjatuhan, seperti daun jatuh dari pohon anggur, dan seperti gugurnya daun pohon ara.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Semua penguasa langit akan hancur lumat, dan langit akan digulung seperti gulungan kitab. Semua tentara mereka akan luruh seperti daun luruh dari pohon anggur, seperti daun luruh dari pohon ara.
KSKK KSKK
Balatentara langit akan hancur, dan langit akan digulung seperti gulungan kitab; seluruh tentara mereka akan gugur, seperti daun-daun gugur dari pohon anggur, seperti buah jatuh dari pohon.
VMD VMD
Langit akan menutupinya seperti sebuah gulungan, dan para tentara akan mati dan jatuh, seperti daun dari pohon anggur atau pohon ara. Semua bintang di langit akan busuk.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Matahari, bulan dan bintang-bintang akan hancur. Langit akan digulung seperti gulungan kertas. Bintang-bintang akan jatuh seperti daun-daun yang berguguran dari pohon.
TMV TMV
Matahari, bulan, dan bintang akan hancur. Langit akan lenyap, seolah-olah digulung seperti gulungan naskhah. Bintang-bintang akan jatuh seperti daun gugur dari pokok anggur atau pokok ara.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sakehe wadya-bala ing langit bakal tumpes, tuwin langit bakal kagulung kaya layang gulungan, kabeh wadya-balane bakal gugur kaya godhong kang padha gogrog saka ing wit anggur, lan kaya gogroge godhong anjir.
JAWA2 JAWA2
Srengéngé, rembulan lan lintang-lintang sirna, langit digulung kaya kertas. Lintang-lintang bakal rontog kaya godhong sing gogrog saka wité.
SUNDA SUNDA
Panonpoe, bulan, bentang-bentang, bakal ngeprul jadi lebu. Langit bakal leungit, ngagulung kawas samak. Bentang-bentang tingkoleang maruragan kawas daun anggur atawa daun kondang.
MADURA MADURA
Are, bulan ban tang-bintang bakal ancora. Langnge’ bakal epagulunga epakantha gulunganna dalubang. Tang-bintang bakal gaggara, ngalotor akantha un-dhaunan se ronto dhari bungkana anggur ban bungkana ara.
BALI BALI
Surya, candra miwah bintange pacang remuk dados abu. Langite pacang ical waluya sakadi cakepane sane kagulung, tur bintange pacang ulung sakadi daun anggur wiadin aa sane aas saking punyannyane.
BUGIS BUGIS
Mata essoé, kétengngé sibawa wéttowingngé ancuru’i matu. Rilulungngi matu langié pada-pada karettasa rilulungngé. Sempé’i matu sining wéttowingngé pada-pada daud-daung iya madduttungngé polé ri ponna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
All the stars in the sky will fade away, the sky will roll up like a scroll; all its stars will wither, like a leaf withers and falls from a vine or a fig withers and falls from a tree.
NASB NASB
And all the host of heaven will wear away, And the sky will be rolled up like a scroll; All their hosts will also wither away As a leaf withers from the vine, Or as \i1 one\i0 withers from the fig tree.
HCSB HCSB
All the heavenly bodies will dissolve. The skies will roll up like a scroll, and their stars will all wither as leaves wither on the vine, and foliage on the fig tree.
LEB LEB
All the stars in the sky will rot. The heavens will be rolled up like a scroll. The stars will fall like leaves from a grapevine, like green figs from a fig tree.
NIV NIV
All the stars of the heavens will be dissolved and the sky rolled up like a scroll; all the starry host will fall like withered leaves from the vine, like shrivelled figs from the fig-tree.
ESV ESV
All the host of heaven shall rot away, and the skies roll up like a scroll. All their host shall fall, as leaves fall from the vine, like leaves falling from the fig tree.
Mandarin
CUV CUV
天 上 的 萬 象 都 要 消 沒 ; 天 被 捲 起 , 好 像 書 卷 。 其 上 的 萬 象 要 殘 敗 , 像 葡 萄 樹 的 葉 子 殘 敗 , 又 像 無 花 果 樹 的 葉 子 殘 敗 一 樣 。
CUVS CUVS
天 上 的 万 象 都 要 消 没 ; 天 被 卷 起 , 好 像 书 卷 。 其 上 的 万 象 要 残 败 , 像 葡 萄 树 的 叶 子 残 败 , 又 像 无 花 果 树 的 叶 子 残 败 一 样 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְנָמַקּוּכָּל־צְבָאהַשָּׁמַיִםוְנָגֹלּוּכַסֵּפֶרהַשָּׁמָיִםוְכָל־צְבָאָםיִבֹּולכִּנְבֹלעָלֶהמִגֶּפֶןוּכְנֹבֶלֶתמִתְּאֵנָה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Yesaya 34:4
NET Notes NET Notes
Heb “dan semua pasukan surga akan membusuk.” Gulungan Qumran 1QIsaa menyisipkan “dan lembah-lembah akan terbelah,” tetapi bacaan ini mungkin dipengaruhi oleh Mik 1:4. Di sisi lain, pernyataan tersebut, jika asli, bisa saja dihilangkan oleh homoioarcton, mata seorang juru tulis melompat dari kata hubung yang diawali di “lembah-lembah” ke kata hubung yang diawali di kata kerja “membusuk.”
NET Notes NET Notes

Heb seperti layunya daun dari sebatang sulur, dan seperti layunya dari pohon ara.

Referensi Silang TB 0