Tampilan Ayat
Yesaya 37:1
TB
TB - Terjemahan Baru
Segera sesudah raja Hizkia mendengar itu, dikoyakkannyalah pakaiannya dan diselubunginyalah badannya dengan kain kabung, lalu masuklah ia ke rumah TUHAN.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika Raja Hizkia mendengar itu, dia merobek pakaiannya, mengenakan kain kabung dan masuk ke dalam rumah TUHAN.
TL
TL - Terjemahan Lama
Hata, serta raja Hizkiapun mendengar dia, dikoyak-koyakkan baginda pakaiannya dan bagindapun berpakaikan kain kambeli, lalu masuk ke dalam kaabah Tuhan.
MILT
MILT
Dan terjadilah, pada waktu raja Hizkia mendengar, ia mengoyakkan jubahnya dan menutupi tubuhnya dengan kain kabung, lalu ia masuk ke bait TUHAN YAHWEH .
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Setelah Raja Hizkia mendengar hal itu, ia pun mengoyakkan pakaiannya, mengenakan kain kabung, lalu masuk ke Bait ALLAH.
KSKK
KSKK
Ketika raja Hizkia mendengar itu, dia mengoyakkan pakaiannya dan mengenakan pakaian kabung lalu pergi ke Bait Yahweh.
VMD
VMD
Ketika Raja Hizkia mendengar pesan mereka, ia merobek pakaiannya menunjukkan bahwa ia sedih. Kemudian dia mengenakan pakaian duka khusus dan pergi ke Bait TUHAN.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Pada waktu Raja Hizkia mendengar laporan dari ketiga orang itu, ia merobek pakaiannya dan memakai kain karung tanda sedih, lalu ia pergi ke Rumah TUHAN.
TMV
TMV
Apabila mendengar laporan mereka, Raja Hizkia mengoyakkan pakaiannya kerana sedih. Baginda memakai kain guni lalu pergi ke Rumah TUHAN.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
KETIKA Raja Hizkia mendengar hasil pertemuan mereka, ia merobek pakaiannya dan mengenakan kain kabung (tanda berduka), lalu pergi ke Bait Allah untuk berdoa.
ENDE
ENDE
Segera setelah Hizkia mendengar hal itu, ia lalu menjobek pakaiannja. Ia mengenakan kain karung dan pergi ke Rumah Jahwe.
SBDR
SBDR
Adapun apabila didengar raja Hizkia akan hal itu maka dikoyakkannya pakaiannya sendiri serta memakai kain karung lalu masuk rumah Allah.
LDKDR
LDKDR
Maka djadi, tatkala Sulthan Hizkhija dengar 'itu, bahuwa 'ija mentjarikh pakajin-pakajinnja, dan menudong dirinja dengan kambelij, lalu masokh khobah Huwa.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Setelah Raja Hizkia mendengar hal itu, dia pun mengoyakkan pakaiannya, mengenakan kain kabung, lalu masuk ke Bait TUHAN.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Bareng Sang Prabu Hizkia mireng kang mangkono iku, sanalika iku uga banjur nyuwek-nyuwek pangagemane, sarta banjur sesingeb bagor tuwin tumuli lumebet ing padalemaning Yehuwah.
JAWA2
JAWA2
Bareng Sang Raja Hizkia midhanget laporané Èlyakim sakancané, banjur nyuwèk agemané lan tindak menyang Pedalemané Allah.
SUNDA
SUNDA
Barang Raja Hiskia ngadangu laporanana, anjeunna nyosoeh anggoanana tuluy diganti ku karung. Ti dinya angkat ka Bait PANGERAN.
MADURA
MADURA
E bakto meyarsa reppodanna oreng se katello rowa, Rato Hizkiya laju nyebbit rasoganna, pas ngagem kaen karong menangka tandha sossa, saellana jareya laju meyos ka Padalemman Socce.
BALI
BALI
Riwau Ida Sang Prabu Hiskia mireng atur sang tiga punika, ida raris nyetset busanan idane riantuk kaduhkitan kayun idane. Ida ngrangsuk busana kaduhkitan raris mamargi ngungsi Perhyangan Agung Ida Sang Hyang Widi Wasa.
BUGIS
BUGIS
Wettunna naéngkalinga Arung Hizkia laporanna iya tellu tauwéro, nasapé’ni pakéyanna nanapaké kaing karung tanrang masara, nainappa lao ri Bolana PUWANGNGE.
MAKASAR
MAKASAR
Nalangngere’na Karaeng Hizkia anjo laporanga battu ri anjo tau tallua, nakekke’mi pakeanna siagang ammakemi pakeang karung tanra si’nana pa’mai’na, nampa a’lampa mange ri Balla’Na Batara.
TORAJA
TORAJA
Iatonna rangimi datu Hizkia tu iannato, naserek-serekmi tu tamangkalena anna ma’pakean karoro’, male tama banuanNa PUANG.
KARO
KARO
Kenca ibegi Raja Hiskia cakap kalak ndai, icaingkenna uisna erkiteken cedana atena. Jenari ipakena uis guni, tanda ate ceda, emaka lawes ia ku Rumah TUHAN.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi dob ibogei Raja Hiskia hata ai, irigati ma hiouni, isorungkon ma hiou guni, dob ai laho ma ia hu rumah ni Jahowa.
TOBA
TOBA
(I.) Jadi dung dibege raja Hiskia hata i, diribahi ma ulosna jala marulos hori ibana laho manopot bagas ni Jahowa.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
When King Hezekiah heard this, he tore his clothes, put on sackcloth, and went to the Lord’s temple.
NASB
NASB
And when King Hezekiah heard \i1 it,\i0 he tore his clothes, covered himself with sackcloth and entered the house of the LORD.
HCSB
HCSB
When King Hezekiah heard their report , he tore his clothes, put on sackcloth, and went to the house of the LORD.
LEB
LEB
When King Hezekiah heard the message, he tore his clothes in grief, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’S temple.
NIV
NIV
When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the LORD.
ESV
ESV
As soon as King Hezekiah heard it, he tore his clothes and covered himself with sackcloth and went into the house of the LORD.
NRSV
NRSV
When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
REB
REB
When King Hezekiah heard their report, he tore his clothes, put on sackcloth, and went into the house of the LORD.
NKJV
NKJV
And so it was, when King Hezekiah heard \i1 it\i0 , that he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
AV
AV - King James Version
And it came to pass, when king Hezekiah heard [it], that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
AMP
AMP
AND WHEN King Hezekiah heard it, he rent his clothes and covered himself with sackcloth and went into the house of the Lord.
NLT
NLT
When King Hezekiah heard their report, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the Temple of the LORD to pray.
GNB
GNB
As soon as King Hezekiah heard their report, he tore his clothes in grief, put on sackcloth, and went to the Temple of the LORD.
ERV
ERV
When King Hezekiah listened to their message, he tore his clothes to show he was upset. Then he put on sackcloth and went to the LORD'S Temple.
BBE
BBE
And on hearing it Hezekiah took off his robe and put on haircloth and went into the house of the Lord.
MSG
MSG
When King Hezekiah heard the report, he also tore his clothes and dressed in rough, penitential burlap gunnysacks, and went into the sanctuary of GOD.
CEV
CEV
As soon as Hezekiah heard the news, he tore off his clothes in sorrow and put on sackcloth. Then he went into the temple of the LORD.
CEVUK
CEVUK
As soon as Hezekiah heard the news, he tore off his clothes in sorrow and put on sackcloth. Then he went into the temple of the Lord.
GWV
GWV
When King Hezekiah heard the message, he tore his clothes in grief, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’S temple.
Mandarin
CUV
CUV
希 西 家 王 聽 見 就 撕 裂 衣 服 , 披 上 麻 布 , 進 了 耶 和 華 的 殿 ,
CUVS
CUVS
希 西 家 王 听 见 就 撕 裂 衣 服 , 披 上 麻 布 , 进 了 耶 和 华 的 殿 ,
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיְהִיכִּשְׁמֹעַהַמֶּלֶךְחִזְקִיָּהוּוַיִּקְרַעאֶת־בְּגָדָיווַיִּתְכַּסבַּשָּׂקוַיָּבֹאבֵּיתיְהוָה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Yesaya 37:1
Full Life MASUKLAH IA (HIZKIA) KE RUMAH TUHAN
Nas : Yes 37:1
Ejekan dan tuduhan panglima tentara Asyur tidak layak ditanggapi (Yes 36:21), tetapi layak dibawa dalam doa syafaat yang sungguh-sungguh. Hizkia, hamba Allah itu, berpaling kepada Allah di dalam doa yang rendah hati dan perasaan sedih serta berusaha mengetahui firman Allah melalui mulut Yesaya sang nabi (ayat Yes 37:2;
lihat cat. --> 2Raj 19:1).
[atau ref. 2Raj 19:1]
Pada saat-saat kesusahan, hal terbaik yang dapat kita lakukan ialah mencari wajah Allah dan meminta agar Ia berbicara kepada kita melalui firman-Nya yang tertulis atau yang dinubuatkan.
NET Notes NET Notes
Verba yang memperkenalkan ayat ini berfungsi sebagai partikel wacana dan tidak diterjemahkan; lihat catatan tentang “di masa depan” dalam 2:2.