← Kembali ke Yesaya 37

Tampilan Ayat

Yesaya 37:22

TB TB - Terjemahan Baru
inilah firman yang telah diucapkan TUHAN mengenai dia: Anak dara, yaitu puteri Sion, telah menghina engkau, telah mengolok-olokkan engkau; dan puteri Yerusalem telah geleng-geleng kepala di belakangmu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
maka inilah firman yang diucapkan TUHAN tentang dia.’” “Anak dara, yaitu putri Sion, telah menghina kamu dan mencemooh kamu. Putri Yerusalem menggeleng-gelengkan kepala di belakangmu.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka inilah firman yang dikatakan Tuhan kepadanya: Bahwa tuan puteri, yaitu puteri Sion, mencelakan dikau dan mengolok-olokkan dikau, puteri Yeruzalem itu menggeleng kepala di belakang engkau.
MILT MILT
maka inilah firman yang telah TUHAN YAHWEH katakan kepadanya: Anak dara itu, yaitu putri Sion telah memandang rendah engkau, tertawa untuk mencemooh engkau; putri Yerusalem menggelengkan kepalanya di belakangmu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
maka inilah firman yang disampaikan ALLAH mengenai dia, ‘Anak dara, yaitu putri Sion, menghina dan mengolok-olok engkau. Putri Yerusalem menggeleng-gelengkan kepala di belakangmu.
KSKK KSKK
Anak dara, putri Sion memandang rendah dan menghina engkau: putri Yerusalem menggelengkan kepala di belakangmu.
VMD VMD
Inilah pesan TUHAN tentang Sanherib: ‘Anak perawan Putri Sion tidak menganggap engkau penting. Ia mengejekmu. Putri Yerusalem menggeleng-gelengkan kepalanya kepadamu dan menertawakanmu di belakangmu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN berkata, "Kota Yerusalem menertawakan dan memperolok-olok engkau, Sanherib!
TMV TMV
Demikianlah firman TUHAN, "Kota Yerusalem mentertawakan serta menghinakan engkau, hai Sanherib.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
mangkene pangandika kang wus kalairake dening Sang Yehuwah tumrap ratu iku: Kenya, yaiku putri ing Sion, wus ngremehake sira, wus moyoki sira; sarta putri ing Yerusalem wus gedheg-gedheg ana ing burinira.
JAWA2 JAWA2
Dhawuhipun Gusti Allah dhateng Sanhérib mekaten, ‘Sanhérib, kowé mung digeguyu lan disepèlèkaké déning wong Yérusalèm.
SUNDA SUNDA
timbalan PANGERAN kieu, "Eh Sanherib, saenyana maneh teh diseungseurikeun ku kota Yerusalem, dihampas.
MADURA MADURA
PANGERAN adhabu, "Ba’na ekala’-gella’ ban eco-koco bi’ kottha Yerusalim, Sanherib!
BALI BALI
Sapuniki pawuwus Ida Sang Hyang Widi Wasa: “Ih Sanherib, kota Yerusaleme ngedekin kita tur nganistayang kita.
BUGIS BUGIS
makkedai PUWANGNGE, "Kota Yérusalém cawa-cawaiko sibawa méllé-kéllé’ko, Sanhérib!
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
this is what the Lord says about him: “The virgin daughter Zion despises you – she makes fun of you; daughter Jerusalem shakes her head after you.
NASB NASB
this is the word that the LORD has spoken against him: "She has despised you and mocked you, The virgin daughter of Zion; She has shaken \i1 her\i0 head behind you, The daughter of Jerusalem!
HCSB HCSB
this is the word the LORD has spoken against him: The young woman, Daughter Zion, despises you and scorns you: Daughter Jerusalem shakes her head behind your back.
LEB LEB
This is the message that the LORD speaks to him, ‘My dear people in Zion despise you and laugh at you. My people in Jerusalem shake their heads behind your back.
NIV NIV
this is the word the LORD has spoken against him: "The Virgin Daughter of Zion despises and mocks you. The Daughter of Jerusalem tosses her head as you flee.
ESV ESV
this is the word that the LORD has spoken concerning him: "'She despises you, she scorns you-- the virgin daughter of Zion; she wags her head behind you-- the daughter of Jerusalem.
Mandarin
CUV CUV
所 以 耶 和 華 論 他 這 樣 說 : 錫 安 的 處 女 藐 視 你 , 嗤 笑 你 ; 耶 路 撒 冷 的 女 子 向 你 搖 頭 。
CUVS CUVS
所 以 耶 和 华 论 他 这 样 说 : 锡 安 的 处 女 藐 视 你 , 嗤 笑 你 ; 耶 路 撒 冷 的 女 子 向 你 摇 头 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
זֶההַדָּבָראֲשֶׁר־דִּבֶּריְהוָהעָלָיובָּזָהלְךָלָעֲגָהלְךָבְּתוּלַתבַּת־צִיֹּוןאַחֲרֶיךָרֹאשׁהֵנִיעָהבַּתיְרוּשָׁלִָם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Yesaya 37:22
NET Notes NET Notes

Heb "ini adalah firman yang telah diucapkan Tuhan tentang dia."

NET Notes NET Notes

Zion (Yerusalem) digambarkan di sini sebagai seorang putri muda yang rentan, di mana kesuciannya terancam oleh pemerkosa Asyur yang berhasrat. Personifikasi ini mengisyaratkan kenyataan yang akan dihadapi oleh para gadis muda di kota tersebut jika Asyur berhasil menaklukkannya.

NET Notes NET Notes

Menggelengkan kepala adalah sebuah gerakan ejekan yang menghina.