← Kembali ke Yesaya 40

Tampilan Ayat

Yesaya 40:19

TB TB - Terjemahan Baru
Patungkah? Tukang besi menuangnya, dan pandai emas melapisinya dengan emas, membuat rantai-rantai perak untuknya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Patungkah? Pengrajin menuangnya, pandai besi melapisinya dengan emas, dan membuat rantai-rantai perak untuknya.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa oleh tukang dituang sebuah patung yang disalutkan oleh orang pandai dengan emas, lagi diperbuatnya akan dia rantai-rantai perak.
MILT MILT
Pemahat memasang patung ukirannya, dan pemoles melapisinya dengan emas dan rantai-rantai perak pemoles.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Patung ukiran? Tukang besi menuangnya, lalu pandai emas menyalutnya dengan emas dan membuat rantai-rantai perak untuknya.
KSKK KSKK
Dengan sebuah patung tuangan yang dibuat seorang tukang, yang disalut emas oleh seorang tukang mas dan dihiasi dengan rantai-rantai perak?
VMD VMD
Tidak, tetapi beberapa orang membuat patung dari batu atau kayu, dan mereka menyebutnya dewa. Seorang pekerja membuat patung. Kemudian pekerja yang lain menutupinya dengan emas dan membuat rantai perak untuk itu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ia tidak seperti patung buatan tukang-tukang, patung yang berlapis emas dan beralas perak.
TMV TMV
Dia tidak sama dengan patung yang dibuat oleh tangan manusia, yang disaluti emas oleh tukang emas, lalu ditegakkan di atas alas perak.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Apa reca? Iku kacithak dening tukang-wesi, lan kalapis emas dening kemasan, kang uga nggawekake rante-rantene salaka.
JAWA2 JAWA2
Panjenengané ora kaya reca sing digawé déning tukang, sing banjur dilapis emas nganggo wengku slaka.
SUNDA SUNDA
Mantenna henteu sarua jeung arca beunang nyieun jelema beunang paledang ngalapis ku emas, make dadampar perak.
MADURA MADURA
Salerana ta’ padha ban ca-arca gabayanna tokang, arca se akole’ emmas ban alanggan salaka.
BALI BALI
Ida nenten sakadi arca sane kakaryanin antuk tukange, sane kakaput antuk mas antuk pande mase, tur katatakin antuk perak.
BUGIS BUGIS
Dé’ napada-pada dato-dato ébbuna tukangngé, dato-dato iya mallapi ulawengngé sibawa rilapikiyé péra’.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
A craftsman casts an idol; a metalsmith overlays it with gold and forges silver chains for it.
NASB NASB
\i1 As for\i0 the idol, a craftsman casts it, A goldsmith plates it with gold, And a silversmith \i1 fashions\i0 chains of silver.
HCSB HCSB
To an idol?--something that a smelter casts, and a metalworker plates with gold and makes silver welds for it ?
LEB LEB
Craftsmen make idols. Goldsmiths cover them with gold. Silversmiths make silver chains for them.
NIV NIV
As for an idol, a craftsman casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.
ESV ESV
An idol! A craftsman casts it, and a goldsmith overlays it with gold and casts for it silver chains.
Mandarin
CUV CUV
偶 像 是 匠 人 鑄 造 , 銀 匠 用 金 包 裹 , 為 他 鑄 造 銀 鍊 。
CUVS CUVS
偶 像 是 匠 人 铸 造 , 银 匠 用 金 包 裹 , 为 他 铸 造 银 炼 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Yesaya 40:19
NET Notes NET Notes

Heb mengucurkan; KJV meleleh.

BIS BIS

Kemungkinan besar artinya: berlapis ... perak.