← Kembali ke Yesaya 40

Tampilan Ayat

Yesaya 40:7

TB TB - Terjemahan Baru
Rumput menjadi kering, bunga menjadi layu, apabila TUHAN menghembusnya dengan nafas-Nya. Sesungguhnyalah bangsa itu seperti rumput.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Rumput layu, bunga gugur ketika napas TUHAN menerpanya. Sedangkan semua manusia seperti rumput.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa rumput itu layulah dan bunga itupun gugurlah apabila nafas Tuhan bertiup kepadanya: Sebenarnya manusia seperti rumput jua adanya!
MILT MILT
Rumput menjadi kering, bunga menjadi layu, karena Roh TUHAN YAHWEH mengembus padanya. Sesungguhnya manusia itu adalah rumput.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Rumput layu dan bunga luruh ketika ALLAH mengembusnya dengan napas-Nya. Sesungguhnya, bangsa itu seperti rumput.
KSKK KSKK
Rumput menjadi kering dan bunga layu, jika napas Yahweh menghembus ke atasnya. (Manusia adalah seperti rumput).
VMD VMD
Angin yang berkuasa dari TUHAN bertiup kepada rumput, rumput itu layu dan bunga jatuh. Ya, semua orang seperti rumput.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Rumput menjadi kering dan bunga menjadi layu, apabila TUHAN menghembuskan angin yang panas. Sungguh, bangsa itu seperti rumput.
TMV TMV
Rumput menjadi kering dan bunga pun layu, apabila TUHAN menghembuskan angin yang panas. Manusia juga sama seperti rumput.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Suket dadi aking, kembang dadi alum, manawa Pangeran Yehuwah ndamoni iku kalawan napase. Bangsa iku sanyatane kaya suket.
JAWA2 JAWA2
Samasa Allah nekakaké angin liwat ing kono, suketé dadi garing lan kembangé alum. Manungsa kekuwatané ora ngungkuli suket.
SUNDA SUNDA
Jukut layu, kembang perang sanggeus ditiup ku angin ti PANGERAN. Umur jalma teu leuwih panjang ti batan umur jukut.
MADURA MADURA
Rebba daddi kerreng ban kembang daddi elop, mon PANGERAN madhateng angen panas. Onggu, bangsa jareya padha ban rebba.
BALI BALI
Padange ento layu tur bungane aas, dikalane Ida Sang Hyang Widi Wasa ngrauhang angin ngampehang padange ento. Rakyate tuaraja lebihan teken padange ento.
BUGIS BUGIS
Mancaji marakkoi wellaé sibawa mancaji makelle’i bungaé, rékko nasseppungengngi PUWANGNGE anging iya mapellaé. Tongeng, iyaro bangsaé pada-padai wellaé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The grass dries up, the flowers wither, when the wind sent by the Lord blows on them. Surely humanity is like grass.
NASB NASB
The grass withers, the flower fades, When the breath of the LORD blows upon it; Surely the people are grass.
HCSB HCSB
The grass withers, the flowers fade when the breath of the LORD blows on them; indeed, the people are grass.
LEB LEB
Grass dries up, and flowers wither when the LORD’S breath blows on them. Yes, people are like grass.
NIV NIV
The grass withers and the flowers fall, because the breath of the LORD blows on them. Surely the people are grass.
ESV ESV
The grass withers, the flower fades when the breath of the LORD blows on it; surely the people are grass.
Mandarin
CUV CUV
草 必 枯 乾 , 花 必 凋 殘 , 因 為 耶 和 華 的 氣 吹 在 其 上 ; 百 姓 誠 然 是 草 。
CUVS CUVS
草 必 枯 乾 , 花 必 凋 残 , 因 为 耶 和 华 的 气 吹 在 其 上 ; 百 姓 诚 然 是 草 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Yesaya 40:7
NET Notes NET Notes

Teks Ibrani memiliki רוּחַ יְהוָה (ruakh yehvah), yang dalam konteks ini kemungkinan tidak merujuk pada Roh pribadi Tuhan. Istilah ini lebih baik diterjemahkan sebagai napas Tuhan, atau angin [yakni, yang dikirim oleh] Tuhan. Kendali mutlak Tuhan atas alam, termasuk angin panas gurun yang mengeringkan vegetasi, menjadi sorotan di sini (cf. Ps 147:18; Isa 59:19).

NET Notes NET Notes
Heb rakyat (jadi KJV, ASV, NAB, NASB, NIV, NRSV).