Tampilan Ayat
Yesaya 40:8
TB
TB - Terjemahan Baru
Rumput menjadi kering, bunga menjadi layu, tetapi firman Allah kita tetap untuk selama-lamanya."
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Rumput layu dan bunga gugur, tetapi firman Allah kita tegak selama-lamanya.”
TL
TL - Terjemahan Lama
Bahwa rumput itu layulah dan bunga itupun gugurlah, tetapi firman Allah kita kekal sampai selama-lamanya.
MILT
MILT
Rumput menjadi kering, bunga menjadi layu, tetapi firman Allah Elohim kita akan tegak untuk selamanya."
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Rumput layu dan bunga luruh, tetapi firman Tuhan kita tetap untuk selama-lamanya.”
KSKK
KSKK
Rumput menjadi kering dan bunga layu, tetapi sabda Allah akan bertahan selamanya."
VMD
VMD
Rumput layu dan bunga jatuh, tetapi perkataan Allah kita berlanjut selama-lamanya.”
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Rumput menjadi kering dan bunga menjadi layu, tetapi sabda Allah kita bertahan selama-lamanya."
TMV
TMV
Rumput menjadi kering dan bunga pun layu, tetapi firman Allah kita kekal selama-lamanya."
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Rumput menjadi kering dan bunga menjadi layu, tetapi firman Allah kita tetap selama-lamanya."
ENDE
ENDE
Rumput itu melaju dan bunga itu mendjadi lisut, tapi sabda Allah kita berlangsung se-lama2nja."
SBDR
SBDR
Maka layulah rumput itu dan bungapun luruh tetapi firman Tuhan kita kelak tetap selama-lamanya."
LDKDR
LDKDR
Rompot djadi kering, bunga 'itu luroh: tetapi ferman 'Ilah kamij berdirij tatap pada salama-lamanja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Rumput layu dan bunga luruh, tetapi firman Allah kita kekal selama-lamanya.”
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Suket dadi aking, kembang dadi alum, nanging pangandikaning Allah kita tetep ing salawas-lawase.”
JAWA2
JAWA2
Suket bakal garing lan kembangé bakal alum, nanging pangandikané Allah langgeng selawasé."
SUNDA
SUNDA
Enya, jukut tangtu layu, kembang tangtu perang, tapi pangandika Allah urang mah umurna langgeng."
MADURA
MADURA
Rebba daddi kerreng ban kembang daddi elop, tape dhabuna Allah ta’ aoba salanjangnga."
BALI
BALI
Padange ento layu tur bungane aas nanging sabdan Widin iragane ento langgeng salawas-lawasne.”
BUGIS
BUGIS
Mancaji marakkoi wellaé sibawa mancaji makelle’i bungaé, iyakiya saddanna Allataalata mattahangngi mannennungeng."
MAKASAR
MAKASAR
Rukuka a’jari kalotoro’, bungaya a’jari kalumeng, mingka kananNa Allata’alata attahangi satunggu-tungguna."
TORAJA
TORAJA
Iatu riu malayu sia iatu bunga rondon, apa iatu kadanNa Kapenombanta tontong sae lakona.
KARO
KARO
Dukut-dukut ras rudang-rudang pe melus kap, tapi kata Dibatanta tahan rasa lalap.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Melus do poyon-poyon ai, marurus bungani, tapi anggo hata ni Naibatanta totap do ronsi sadokah ni dokahni.
TOBA
TOBA
Nunga malos duhutduhut i, nunga marurus bunga i, alai anggo hata ni Debatanta sai hot do ro di salelenglelengna.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The grass dries up, the flowers wither, but the decree of our God is forever reliable.”
NASB
NASB
The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.
HCSB
HCSB
The grass withers, the flowers fade, but the word of our God remains forever."
LEB
LEB
Grass dries up, and flowers wither, but the word of our God will last forever."
NIV
NIV
The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands for ever."
ESV
ESV
The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever.
NRSV
NRSV
The grass withers, the flower fades; but the word of our God will stand forever.
REB
REB
The grass may wither, the flower fade, but the word of our God will endure for ever.”
NKJV
NKJV
The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever."
AV
AV - King James Version
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
AMP
AMP
The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever.
NLT
NLT
The grass withers, and the flowers fade, but the word of our God stands forever."
GNB
GNB
Yes, grass withers and flowers fade, but the word of our God endures forever.”
ERV
ERV
Grass dies and flowers fall, but the word of our God lasts forever.”
BBE
BBE
The grass is dry, the flower is dead; but the word of our God is eternal.
MSG
MSG
True, the grass withers and the wildflowers fade, but our God's Word stands firm and forever."
CEV
CEV
Flowers and grass fade away, but what our God has said will never change.
CEVUK
CEVUK
Flowers and grass fade away, but what our God has said will never change.
GWV
GWV
Grass dries up, and flowers wither, but the word of our God will last forever."
Mandarin
CUV
CUV
草 必 枯 乾 , 花 必 凋 殘 , 惟 有 我 們 神 的 話 必 永 遠 立 定 。
CUVS
CUVS
草 必 枯 乾 , 花 必 凋 残 , 惟 有 我 们 神 的 话 必 永 远 立 定 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Yesaya 40:8
Full Life FIRMAN ALLAH KITA TETAP UNTUK SELAMA-LAMANYA
Nas : Yes 40:8
Semua hidup ciptaan adalah rapuh dan lemah sehingga pada kesudahannya akan berakhir (bd. Yes 37:27; Mazm 90:5), tetapi firman Allah tetap untuk selama-lamanya. Janji-janji Allah akan digenapi; kebenaran penebusan-Nya tidak dapat dibatalkan atau diubah
(lihat art. PENGILHAMAN DAN KEKUASAAN ALKITAB),
NET Notes NET Notes
Heb “tetapi firman Tuhan kita tetap untuk selamanya.” Dalam konteks ini, “firman” ilahi tersebut secara khusus merujuk pada janji yang ditetapkan-Nya yang meyakinkan Yerusalem bahwa penderitaannya telah berakhir dan kedatangan-Nya yang mulia sudah dekat (vv. 1-5).