← Kembali ke Yesaya 41

Tampilan Ayat

Yesaya 41:29

TB TB - Terjemahan Baru
Sesungguhnya, sekaliannya mereka seperti tidak ada, perbuatan-perbuatan mereka hampa, patung-patung tuangan mereka angin dan kesia-siaan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sesungguhnya, mereka semua jahat. Pekerjaan-pekerjaan mereka sia-sia. Patung-patung tuangan mereka adalah angin dan kekosongan.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwasanya mereka itu sekalian sia-sialah adanya dan segala perbuatan mereka itu cuma-cumalah, segala patung tuangan mereka itu angin dan sia-sia belaka.
MILT MILT
Lihatlah, mereka semua jahat, pekerjaan-pekerjaan mereka punah, patung-patung tuangan mereka adalah angin dan hampa.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sesungguhnya, mereka semua tidak berarti! Pekerjaan-pekerjaan mereka hampa, patung-patung tuangan mereka hanyalah angin dan kesia-siaan.”
KSKK KSKK
Semua mereka seperti tidak ada, semua karya mereka adalah kehampaan: patung-patung mereka adalah angin dan kekosongan.
VMD VMD
Semua dewa sama seperti yang tidak ada. Mereka tidak dapat melakukan sesuatu. Mereka sama sekali tidak berguna.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sungguh, dewa-dewa itu tidak berguna, mereka hanya patung tuangan yang tidak berdaya, dan tidak mampu berbuat apa-apa."
TMV TMV
Semua dewa itu tidak berguna, tidak dapat berbuat apa-apa. Dewa-dewa itu patung sahaja, lemah dan tidak berdaya."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Wong iku nyata-nyata kaya-kaya padha ora ana, panggawe-panggawene tanpa isi, reca-recane cithakan iku angin lan tanpa guna.
JAWA2 JAWA2
Allah-allah kabèh kuwi tanpa guna; padha ora bisa apa-apa. Déwa-déwa kuwi apes lan ora duwé daya."
SUNDA SUNDA
Eta brahala-brahala kabeh euweuh gunana, kabeh euweuh pisan guamna, ngaranna ge brahala, euweuh tanagana, euweuh kawasana."
MADURA MADURA
Ongguwan, ba-diba jareya tadha’ gunana, ba-diba jareya pera’ arca eccoran se ta’ bisa apa-rapa."
BALI BALI
Dewa-dewane ento makejang tan paguna. Ia ajaka makejang tuara bisa ngudiang-ngudiang. Sakancan arcane ento lemet tur tuara ngelah kakuatan.”
BUGIS BUGIS
Tongeng, iyaro déwata-déwataé dé’ nakkéguna, bannai mennang dato-dato ricuwang iya dé’é pakkullénna, sibawa dé’ namampu pogau’ agi-agi."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Look, all of them are nothing, their accomplishments are nonexistent; their metal images lack any real substance.
NASB NASB
"Behold, all of them are false; Their works are worthless, Their molten images are wind and emptiness.
HCSB HCSB
Look, all of them are a delusion; their works are nonexistent; their images are wind and emptiness.
LEB LEB
All of them are nothing. They can’t do anything. Their statues are nothing but air."
NIV NIV
See, they are all false! Their deeds amount to nothing; their images are but wind and confusion.
ESV ESV
Behold, they are all a delusion; their works are nothing; their metal images are empty wind.
Mandarin
CUV CUV
看 哪 , 他 們 和 他 們 的 工 作 都 是 虛 空 , 且 是 虛 無 。 他 們 所 鑄 的 偶 像 都 是 風 , 都 是 虛 的 。
CUVS CUVS
看 哪 , 他 们 和 他 们 的 工 作 都 是 虚 空 , 且 是 虚 无 。 他 们 所 铸 的 偶 像 都 是 风 , 都 是 虚 的 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
הֵןכֻּלָּםאָוֶןאֶפֶסמַעֲשֵׂיהֶםרוּחַוָתֹהוּנִסְכֵּיהֶם׃פ
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Yesaya 41:29
NET Notes NET Notes

Teks Ibrani memiliki אָוֶן (’aven, “tipu daya,” yaitu, “palsu”), tetapi gulungan Qumran 1QIsaa memiliki אין (“tidak ada”), yang membentuk paralel yang lebih baik dengan אֶפֶס (’efes, “tidak ada”) di baris berikutnya. Lihat juga 40:17 dan 41:12; 41:12.

NET Notes NET Notes

Heb patung-patung mereka adalah angin dan tidak ada; NASB angin dan kekosongan; NIV angin dan kebingungan.

Jerusalem seperti tidak ada
Ini menurut naskah dari Qumran (1 QIsa) dan Targum. Dalam naskah-naskah lain terbaca: kemalangan.