Tampilan Ayat
Yesaya 41:29
TB
TB - Terjemahan Baru
Sesungguhnya, sekaliannya mereka seperti tidak ada, perbuatan-perbuatan mereka hampa, patung-patung tuangan mereka angin dan kesia-siaan.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sesungguhnya, mereka semua jahat. Pekerjaan-pekerjaan mereka sia-sia. Patung-patung tuangan mereka adalah angin dan kekosongan.
TL
TL - Terjemahan Lama
Bahwasanya mereka itu sekalian sia-sialah adanya dan segala perbuatan mereka itu cuma-cumalah, segala patung tuangan mereka itu angin dan sia-sia belaka.
MILT
MILT
Lihatlah, mereka semua jahat, pekerjaan-pekerjaan mereka punah, patung-patung tuangan mereka adalah angin dan hampa.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Sesungguhnya, mereka semua tidak berarti! Pekerjaan-pekerjaan mereka hampa, patung-patung tuangan mereka hanyalah angin dan kesia-siaan.”
KSKK
KSKK
Semua mereka seperti tidak ada, semua karya mereka adalah kehampaan: patung-patung mereka adalah angin dan kekosongan.
VMD
VMD
Semua dewa sama seperti yang tidak ada. Mereka tidak dapat melakukan sesuatu. Mereka sama sekali tidak berguna.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sungguh, dewa-dewa itu tidak berguna, mereka hanya patung tuangan yang tidak berdaya, dan tidak mampu berbuat apa-apa."
TMV
TMV
Semua dewa itu tidak berguna, tidak dapat berbuat apa-apa. Dewa-dewa itu patung sahaja, lemah dan tidak berdaya."
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Lihatlah betapa sia-sianya; semua perbuatan mereka, tidak ada artinya. Segala patung tuangan mereka itu hampa, seperti angin belaka dan membingungkan."
ENDE
ENDE
Se-sungguh2nja, mereka semua ketiadaan belaka, dan perbuatan2njapun tidak apa2; angin dan hampa sadjalah artja tuangan mereka.
SBDR
SBDR
Adapun sekaliannya itu sia-sialah segala pekerjaannya dan satupun tiada dan segala patung tuangannya itupun angin dan rongga belaka.
LDKDR
LDKDR
Bahuwa sasonggohnja sakalijennja 'itu dusta, dan segala perbowatannja 'itu szudum, dan segala gambarnja jang tertuwang 'itu 'angin dan kasija-sijaan.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Sesungguhnya, mereka semua tidak berguna! Pekerjaan-pekerjaan mereka hampa, patung-patung tuangan mereka hanyalah angin dan kesia-siaan.”
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Wong iku nyata-nyata kaya-kaya padha ora ana, panggawe-panggawene tanpa isi, reca-recane cithakan iku angin lan tanpa guna.
JAWA2
JAWA2
Allah-allah kabèh kuwi tanpa guna; padha ora bisa apa-apa. Déwa-déwa kuwi apes lan ora duwé daya."
SUNDA
SUNDA
Eta brahala-brahala kabeh euweuh gunana, kabeh euweuh pisan guamna, ngaranna ge brahala, euweuh tanagana, euweuh kawasana."
MADURA
MADURA
Ongguwan, ba-diba jareya tadha’ gunana, ba-diba jareya pera’ arca eccoran se ta’ bisa apa-rapa."
BALI
BALI
Dewa-dewane ento makejang tan paguna. Ia ajaka makejang tuara bisa ngudiang-ngudiang. Sakancan arcane ento lemet tur tuara ngelah kakuatan.”
BUGIS
BUGIS
Tongeng, iyaro déwata-déwataé dé’ nakkéguna, bannai mennang dato-dato ricuwang iya dé’é pakkullénna, sibawa dé’ namampu pogau’ agi-agi."
MAKASAR
MAKASAR
Tojeng, anjo rewata-rewataya tena matu-matunna, patung nipare’ji ke’nanga, tenaya kullena, tenaya nakkulle appare’ apa-apa."
TORAJA
TORAJA
Tau iato mai susi bang to apa tae’, sia mintu’ penggauranna tang kebattuan; mintu’ rapang-rapang dipodeata dipati’no’ angin bangri sia tae’ gai’na.
KARO
KARO
O kerina dibata-dibata, labo sada pe kam erguna; la bo lit kai pe si banci ibahanndu, sabap la kam ergegeh, janah la erkuasa pe."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Tongon, na lang do sidea ganup, anjaha sisoya-soya do pambahenan ni sidea; logou anjaha na lang do gana-gana ni sidea.
TOBA
TOBA
Ida ma, saluhut do nasida na soada, na soada do nang angka jadijadiannasida i, alogo sambing do tahe jala na so marnosan angka ganaganaannasida i.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Look, all of them are nothing, their accomplishments are nonexistent; their metal images lack any real substance.
NASB
NASB
"Behold, all of them are false; Their works are worthless, Their molten images are wind and emptiness.
HCSB
HCSB
Look, all of them are a delusion; their works are nonexistent; their images are wind and emptiness.
LEB
LEB
All of them are nothing. They can’t do anything. Their statues are nothing but air."
NIV
NIV
See, they are all false! Their deeds amount to nothing; their images are but wind and confusion.
ESV
ESV
Behold, they are all a delusion; their works are nothing; their metal images are empty wind.
NRSV
NRSV
No, they are all a delusion; their works are nothing; their images are empty wind.
REB
REB
What empty things they all are! Nothing they do amounts to anything, their effigies are so much wind, mere nothings.
NKJV
NKJV
Indeed they \i1 are\i0 all worthless; Their works \i1 are\i0 nothing; Their molded images \i1 are\i0 wind and confusion.
AV
AV - King James Version
Behold, they [are] all vanity; their works [are] nothing: their molten images [are] wind and confusion.
AMP
AMP
Behold, these [pagan prophets and priests] are all emptiness (falseness and futility)! Their works are worthless; their molten images are empty wind (confusion and waste).
NLT
NLT
See, they are all foolish, worthless things. Your idols are all as empty as the wind.
GNB
GNB
All these gods are useless; they can do nothing at all -- these idols are weak and powerless.”
ERV
ERV
Those gods are all less than nothing. They cannot do anything. They are worthless.
BBE
BBE
Truly they are all nothing, their works are nothing and of no value: their metal images are of no more use than wind.
MSG
MSG
Nothing here. It's all smoke and hot air--sham gods, hollow gods, no-gods.
CEV
CEV
They are nothing, and they can do nothing-- they are less than a passing breeze.
CEVUK
CEVUK
They are nothing, and they can do nothing— they are less than a passing breeze.
GWV
GWV
All of them are nothing. They can’t do anything. Their statues are nothing but air."
Mandarin
CUV
CUV
看 哪 , 他 們 和 他 們 的 工 作 都 是 虛 空 , 且 是 虛 無 。 他 們 所 鑄 的 偶 像 都 是 風 , 都 是 虛 的 。
CUVS
CUVS
看 哪 , 他 们 和 他 们 的 工 作 都 是 虚 空 , 且 是 虚 无 。 他 们 所 铸 的 偶 像 都 是 风 , 都 是 虚 的 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
הֵןכֻּלָּםאָוֶןאֶפֶסמַעֲשֵׂיהֶםרוּחַוָתֹהוּנִסְכֵּיהֶם׃פ
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Yesaya 41:29
NET Notes NET Notes
Teks Ibrani memiliki אָוֶן (’aven, “tipu daya,” yaitu, “palsu”), tetapi gulungan Qumran 1QIsaa memiliki אין (“tidak ada”), yang membentuk paralel yang lebih baik dengan אֶפֶס (’efes, “tidak ada”) di baris berikutnya. Lihat juga 40:17 dan 41:12; 41:12.
NET Notes NET Notes
Heb patung-patung mereka adalah angin dan tidak ada; NASB angin dan kekosongan; NIV angin dan kebingungan.
Jerusalem seperti tidak ada
Ini menurut naskah dari Qumran (1 QIsa) dan Targum. Dalam naskah-naskah lain terbaca: kemalangan.