← Kembali ke Yesaya 44

Tampilan Ayat

Yesaya 44:19

TB TB - Terjemahan Baru
Tidak ada yang mempertimbangkannya, tidak ada cukup pengetahuan atau pengertian untuk mengatakan: "Setengahnya sudah kubakar dalam api dan di atas baranya juga sudah kubakar roti, sudah kupanggang daging, lalu kumakan. Masakan sisanya akan kubuat menjadi dewa kekejian? Masakan aku akan menyembah kepada kayu kering?"
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Tidak ada yang memikirkannya, adakah pengetahuan atau pengertian untuk berkata, “Setengah dari kayu itu sudah aku bakar dalam api; aku juga memanggang roti di atas baranya. Aku telah memanggang daging dan memakannya. Akankah aku membuat sisanya menjadi kekejian? Akankah aku sujud di hadapan sebatang kayu?”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka dari pada mereka itu seorangpun tiada yang menaruh hatinya akan dia atau yang berpengetahuan atau berakal, sehingga katanya: Separuhnya sudah kubakar habis dengan api, dan pada baranya sudah kubakar roti dan kupanggang daging, lalu kumakan; masakan dari pada lebihnya kuperbuat barang yang kebencian serta aku menyembah sujud kepada sepuntung kayu!
MILT MILT
Dan dia tidak berbalik dalam hatinya, dan tidak ada pengetahuan, dan tidak ada pengertian untuk berkata, "Aku telah membakar setengahnya dalam api, dan aku pun telah membakar roti di atas bara apinya, aku telah memanggang daging dan makan, tetapi aku membuat sisanya sebagai kejijikan; haruskah aku tersungkur pada hasil dari sebuah pohon?"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tidak ada yang mempertimbangkannya di dalam hati, tidak ada pula pengetahuan atau pengertian untuk berkata, “Separuh kayu itu sudah kubakar dalam api, bahkan di atas baranya sudah kubakar roti, kupanggang daging, lalu kumakan. Masakan dari kayu selebihnya kubuat berhala kekejian? Masakan aku sujud kepada batang kayu?”
KSKK KSKK
Tak ada seorang dari mereka yang mempunyai kecerdasan untuk memikirkan dan mempunyai pengertian untuk mengatakan: "Sebagian dari batang kayu aku bakar, dan atas baranya aku memanggang daging. Haruskah kujadikan bagian yang sisa dewa kekejian? Haruskah aku menyembah sepotong kayu?"
VMD VMD
Mereka tidak sadar apa yang dilakukannya. Mereka tidak cukup bijak untuk berpikir, “Aku membakar sebagian kayu dalam api. Aku memakai arang yang panas membakar rotiku dan memasak makanan yang kumakan. Dan aku memakai kayu yang masih sisa untuk membuat hal yang mengerikan itu. Aku menyembah sepotong kayu.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Pembuat patung itu tidak sampai berpikir, "Kayu itu sebagian kubakar, dan arangnya kupakai untuk membakar roti dan memanggang daging bagi makananku. Lalu sisa kayu itu kujadikan patung. Jadi sekarang aku menyembah sepotong kayu!"
TMV TMV
Mereka yang membuat patung-patung itu tidak terfikir untuk berkata, "Sebahagian kayu itu aku bakar; apinya aku gunakan untuk membakar roti dan aku memanggang daging, lalu aku memakannya. Kayu yang selebihnya aku jadikan berhala. Lihatlah, yang aku sembah itu hanya sepotong kayu!"
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Ora ana kang nimbang-nimbang, ora ana kang kawruhe utawa pangretene cukup temah bisa kandha: “Ana kang wus dakobong ing geni lan arenge wus dakanggo ngratengi roti, dakanggo manggang daging kang banjur dakpangan. Apa iya turahane nuli dakanggo gawe dewaning kanisthan?”
JAWA2 JAWA2
Tukang gawé reca mau ora duwé gagasan utawa pangrasa, yèn sapérangané kayu sing digawé reca mau ana sing diobong kanggo gegenèn, ana sing dienggo manggang roti, ana sing dienggo mbakar saté, sing dipangan, lan turahané kayu dienggo gawé reca, sing disembah. Kokora rumangsa yèn sing disembah kuwi mung kayu setengkel.
SUNDA SUNDA
Tukang nyarieun arca teh bodona katotoloyoh, nepi ka teu boga pikir kieu: "Ieu kayu, sawareh ku aing dibeuleum; aing meuleum roti jeung manggang laukna dina ruhakna, tuluy didahar. Sesa ieu kayu ku aing dijieun arca. Ana kitu aing teh nyembah ka kayu sapotong!"
MADURA MADURA
Oreng se agabay patung jareya ta’ sampe’ apekker, "Kaju reya bi’ sengko’ sabagiyan eobbar, arengnga epangeppan roti ban epamanggang daging se ekakan sengko’. Karena kajuna bi’ sengko’ ekagabay arca. Daddi, sateya reya sengko’ nyemba ka kaju!"
BALI BALI
Sang makarya arca-arca nenten madue akal miwah pangresepan sane ngawinang ipun mabaos: “Abagian kayune ento tunjel tiang. Ditu tiang manggang roti di duur baane tur ditu tiang manggang be laut daar tiang. Sisan kayune lantas anggon tiang arca. Dini tiang sumungkem nyumbah kayu atugel.”
BUGIS BUGIS
Iyaro pakkébbu dato-dato’é dé’ narapii pikkiri’i, "Iyaro ajué sibagiyang utunu, na osinna upakéi untu’ mattunu roti sibawa mappanggang juku untu’ inanréku. Nainappa sésana iyaro ajué upancajiwi dato-dato. Jaji makkekuwangngé sompaka sipolo aju!"
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
No one thinks to himself, nor do they comprehend or understand and say to themselves: ‘I burned half of it in the fire – yes, I baked bread over the coals; I roasted meat and ate it. With the rest of it should I make a disgusting idol? Should I bow down to dry wood?’
NASB NASB
No one recalls, nor is there knowledge or understanding to say, "I have burned half of it in the fire and also have baked bread over its coals. I roast meat and eat \i1 it.\i0 Then I make the rest of it into an abomination, I fall down before a block of wood!"
HCSB HCSB
No one reflects, no one has the perception or insight to say, "I burned half of it in the fire, I also baked bread on its coals, I roasted meat and ate. I will make something detestable with the rest of it, and I will bow down to a block of wood."
LEB LEB
No one stops to think. No one has enough knowledge or understanding to say, "I burned half of the wood in the fire. I also baked bread over its coals. I roasted meat and ate it. Now I am making the rest of the wood into a disgusting thing and bowing to a block of wood."
NIV NIV
No-one stops to think, no-one has the knowledge or understanding to say, "Half of it I used for fuel; I even baked bread over its coals, I roasted meat and I ate. Shall I make a detestable thing from what is left? Shall I bow down to a block of wood?"
ESV ESV
No one considers, nor is there knowledge or discernment to say, "Half of it I burned in the fire; I also baked bread on its coals; I roasted meat and have eaten. And shall I make the rest of it an abomination? Shall I fall down before a block of wood?"
Mandarin
CUV CUV
誰 心 裡 也 不 醒 悟 , 也 沒 有 知 識 , 沒 有 聰 明 , 能 說 : 我 曾 拿 一 分 在 火 中 燒 了 , 在 炭 火 上 烤 過 餅 ; 我 也 烤 過 肉 吃 。 這 剩 下 的 , 我 豈 要 作 可 憎 的 物 嗎 ? 我 豈 可 向 木 丕 子 叩 拜 呢 ?
CUVS CUVS
谁 心 里 也 不 醒 悟 , 也 没 有 知 识 , 没 有 聪 明 , 能 说 : 我 曾 拿 一 分 在 火 中 烧 了 , 在 炭 火 上 烤 过 饼 ; 我 也 烤 过 肉 吃 。 这 剩 下 的 , 我 岂 要 作 可 憎 的 物 吗 ? 我 岂 可 向 木 丕 子 叩 拜 呢 ?
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְלֹא־יָשִׁיבאֶל־לִבֹּווְלֹאדַעַתוְלֹא־תְבוּנָהלֵאמֹרחֶצְיֹושָׂרַפְתִּיבְמֹו־אֵשׁוְאַףאָפִיתִיעַל־גֶּחָלָיולֶחֶםאֶצְלֶהבָשָׂרוְאֹכֵלוְיִתְרֹולְתֹועֵבָהאֶעֱשֶׂהלְבוּלעֵץאֶסְגֹּוד׃
Interlinear Indonesia
TL ITL TLST
Maka dari pada mereka itu seorangpun tiada<03808>yang menaruh<07725>hatinya<03820>akan dia atau<03808>yang berpengetahuan<01847>atau<03808>berakal<08394>, sehingga katanya<0559>: Separuhnya<02677>sudah kubakar<08313>habis dengan<01119>api<0784>, dan pada baranya<01513>sudah kubakar<0644>roti<03899>dan kupanggang<06740>daging<01320>, lalu kumakan<0398>; masakan dari pada lebihnya<03499>kuperbuat<06213>barang yang kebencian<08441>serta aku menyembah sujud<05456>kepada sepuntung<0944>kayu<06086>!
Interlinear Inggris
KJV KJV
And none considereth<07725>8686in his heart<03820>, neither [is there] knowledge<01847>nor understanding<08394>to say<0559>8800, I have burned<08313>8804part<02677>of it in<01119>the fire<0784>; yea, also I have baked<0644>8804bread<03899>upon the coals<01513>thereof; I have roasted<06740>8799flesh<01320>, and eaten<0398>8799it]: and shall I make<06213>8799the residue<03499>thereof an abomination<08441>? shall I fall down<05456>8799to the stock<0944>of a tree<06086>? {considereth...: Heb. setteth to his heart} {the stock...: Heb. that which comes of a tree?}
Catatan Ayat 1 catatan · Yesaya 44:19
NET Notes NET Notes

Tidak ada tanda tanya formal di sini, tetapi konteksnya tampaknya menunjukkan bahwa ini adalah pertanyaan retoris. Lihat GKC 473 §150.a.