Tampilan Ayat
Yesaya 44:6
TB
TB - Terjemahan Baru
Beginilah firman TUHAN, Raja dan Penebus Israel, TUHAN semesta alam: "Akulah yang terdahulu dan Akulah yang terkemudian; tidak ada Allah selain dari pada-Ku.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Beginilah perkataan TUHAN, raja Israel dan Penebusnya, TUHAN semesta alam, “Akulah Yang Awal dan Yang Akhir, selain Aku, tidak ada Allah.
TL
TL - Terjemahan Lama
Demikian inilah firman Tuhan, Raja orang Israel dan Penebusnya, yaitu Tuhan serwa sekalian alam: Aku ini yang pertama dan Aku ini yang terkemudian, kecuali Aku tiadalah ilah adanya.
MILT
MILT
Beginilah TUHAN YAHWEH , Raja Israel, dan yang menebusnya, TUHAN YAHWEH alam Tsebaot , berfirman, "Akulah yang awal dan Aku yang akhir, dan tidak ada Allah Elohim selain Aku.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
Beginilah sabda Tuhan !!- Raja dan Penebus Israel, Yahweh Sabaot: Akulah yang pertama dan yang terakhir, dan tidak ada Allah lain selain Aku.
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Inilah kata TUHAN Yang Mahakuasa, Raja dan pelindung Israel, "Aku Allah Yang Mahaesa, yang pertama dan yang terakhir.
TMV
TMV
TUHAN yang memerintah dan melindungi Israel, TUHAN Yang Maha Kuasa berfirman, "Akulah yang pertama dan yang terakhir, Allah satu-satunya; selain Aku, tiada yang lain.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
TUHAN, Raja dan Penebus Israel, TUHAN semesta alam berfirman, "Akulah Yang Awal dan Yang Akhir; tidak ada Allah selain Aku.
ENDE
ENDE
Demikianlah Jahwe, Radja Israil dan Penebusnja, Jahwe Balatentara berkata: "Akulah awal-mula dan Akupun jang terachir, selain dari Aku tidak adalah ilah.
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Demikijenlah baferman Huwa Sulthan 'awrang Jisra`ejl, dan Penubusnja, jasznij Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam; 'akulah jang pertama, dan 'akulah jang komedijen, dan tijada 'Ilah lajin deri padaku.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Beginilah firman TUHAN, Raja dan Penebus Israel, TUHAN alam semesta: Akulah yang pertama dan Akulah yang terakhir, tidak ada Allah selain Aku.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Mangkene pangandikane Pangeran Yehuwah, Ratu lan Juru Panebuse Israel, Sang Yehuwah, Gustining sarwa dumadi: “Ingsun iki kang kawitan lan iya Ingsun iki kang wekasan, ora ana Allah liyane kajaba Ingsun.
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
Areya’ dhabuna PANGERAN Se Mahakobasa, Rato se ajaga kasalameddanna Isra’il, "Sengko’ reya Allah Se Settong, se dha’-adha’ ban se dhi-budhi.
BALI
BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa sane mrentah tur nyayubin bangsa Israele, inggih punika Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa ngandika asapuniki: “Ulun ene ane pangawit muah ane panyuud, tuah Ulun ane maraga Widi. Tusing ada Widi ane lenan sajabaning Ulun.
BUGIS
BUGIS
Iyanaé adanna PUWANG Iya Pommakuwasaé, Arung sibawa pallinrunna Israélié, "Iyya Allataala Iya Posséuwaé, iya pammulangngé sibawa paccappurengngé.
MAKASAR
MAKASAR
Iaminne kananNa Batara Kaminang Makoasaya, Karaeng siagang pajaga mae ri Israel, "INakke Allata’ala Kaminang Se’re-se’rea, uru-urua siagang kala’busanga.
TORAJA
TORAJA
Nakua kadanNa PUANG, Datunna sia Pela’bakna Israel, PUANGna mintu’ ma’dandan maritik: Akumo pamulanna sia ma’katampakanna, nasaliananna Aku, tae’ tu Kapenomban senga’.
KARO
KARO
Bagenda me kata TUHAN si Mada Kuasa, TUHAN si ngerajai Israel ras si ngkawalisa, "Aku kap si pemena ras di perpudina, seakatan Aku la lit Dibata.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Sonon do hata ni Jahowa, Raja ni Israel, anjaha na paluahkonsi, Jahowa Zebaot! “Ahu do na parlobei anjaha Ahu do na parpudi; seng dong Naibata sobali Ahu.
TOBA
TOBA
(II.) Songon on do hata ni Jahowa, raja ni Israel dohot sipalua ibana, Jahowa Zebaot: Ahu do parjolo jala ahu do parpudi, jala ndang adong Debata dungkon ni ahu.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
This is what the Lord, Israel’s king, says, their protector, the Lord who commands armies: “I am the first and I am the last, there is no God but me.
NASB
NASB
"Thus says the LORD, the King of Israel and his Redeemer, the LORD of hosts: ‘I am the first and I am the last, And there is no God besides Me.
HCSB
HCSB
This is what the LORD, the King of Israel and its Redeemer, the LORD of Hosts, says: I am the first and I am the last. There is no God but Me.
LEB
LEB
The LORD is Israel’s king and defender. He is the LORD of Armies. This is what the LORD says: I am the first and the last, and there is no God except me.
NIV
NIV
"This is what the LORD says—Israel’s King and Redeemer, the LORD Almighty: I am the first and I am the last; apart from me there is no God.
ESV
ESV
Thus says the LORD, the King of Israel and his Redeemer, the LORD of hosts: "I am the first and I am the last; besides me there is no god.
NRSV
NRSV
Thus says the LORD, the King of Israel, and his Redeemer, the LORD of hosts: I am the first and I am the last; besides me there is no god.
REB
REB
Thus says the LORD, Israel's King, the LORD of Hosts, his Redeemer: I am the first and I am the last, and there is no god but me.
NKJV
NKJV
"Thus says the LORD, the King of Israel, And his Redeemer, the LORD of hosts: ‘I \i1 am\i0 the First and I \i1 am\i0 the Last; Besides Me \i1 there is\i0 no God.
AV
AV - King James Version
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I [am] the first, and I [am] the last; and beside me [there is] no God.
AMP
AMP
Thus says the Lord, the King of Israel and his Redeemer, the Lord of hosts: I am the First and I am the Last; besides Me there is no God.
NLT
NLT
"This is what the LORD, Israel’s King and Redeemer, the LORD Almighty, says: I am the First and the Last; there is no other God.
GNB
GNB
The LORD, who rules and protects Israel, the LORD Almighty, has this to say: “I am the first, the last, the only God; there is no other god but me.
ERV
ERV
The LORD is the king of Israel. The LORD All-Powerful is the one who will set Israel free. And he says, “I am the only God. There are no other gods. I am the Beginning and the End.
BBE
BBE
The Lord, the King of Israel, even the Lord of armies who has taken up his cause, says, I am the first and the last, and there is no God but me.
MSG
MSG
GOD, King of Israel, your Redeemer, GOD-of-the-Angel-Armies, says: "I'm first, I'm last, and everything in between. I'm the only God there is.
CEV
CEV
I am the LORD All-Powerful, the first and the last, the one and only God. Israel, I have rescued you! I am your King.
CEVUK
CEVUK
I am the Lord All-Powerful, the first and the last, the one and only God. Israel, I have rescued you! I am your King.
GWV
GWV
The LORD is Israel’s king and defender. He is the LORD of Armies. This is what the LORD says: I am the first and the last, and there is no God except me.
Mandarin
CUV
CUV
耶 和 華 ─ 以 色 列 的 君 , 以 色 列 的 救 贖 主 ─ 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 : 我 是 首 先 的 , 我 是 末 後 的 ; 除 我 以 外 再 沒 有 真 神 。
CUVS
CUVS
耶 和 华 ─ 以 色 列 的 君 , 以 色 列 的 救 赎 主 ─ 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 : 我 是 首 先 的 , 我 是 末 後 的 ; 除 我 以 外 再 没 有 真 神 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
כֹּה־אָמַריְהוָהמֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵלוְגֹאֲלֹויְהוָהצְבָאֹותאֲנִירִאשֹׁוןוַאֲנִיאַחֲרֹוןוּמִבַּלְעָדַיאֵיןאֱלֹהִים׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
6 catatan · Yesaya 44:6
Full Life BEGINILAH FIRMAN TUHAN
Nas : Yes 44:6-20
Allah menyingkapkan kebodohan membuat berhala dari bahan atau logam dan kemudian berdoa kepada benda itu minta tolong (ayat Yes 44:12,17); bahkan dewasa ini orang membuat berbagai patung dan berhala serta tunduk kepadanya di dalam doa dan penyembahan, sambil berharap bahwa roh yang dilambangkan patung itu akan menolong dan membebaskan mereka (ayat Yes 44:17).
NET Notes NET Notes
Heb penebus kerabatnya. Lihat catatan di 41:14.
Referensi Silang TB 0
Jerusalem Penebus
Bdk Yes 41:14+
Jerusalem TUHAN semesta alam
Bdk 1Sa 1:3+
Jerusalem tidak ada Allah
Bdk Yes 42:8+.