← Kembali ke Yesaya 45

Tampilan Ayat

Yesaya 45:21

TB TB - Terjemahan Baru
Beritahukanlah dan kemukakanlah alasanmu, ya, biarlah mereka berunding bersama-sama: Siapakah yang mengabarkan hal ini dari zaman purbakala, dan memberitahukannya dari sejak dahulu? Bukankah Aku, TUHAN? Tidak ada yang lain, tidak ada Allah selain dari pada-Ku! Allah yang adil dan Juruselamat, tidak ada yang lain kecuali Aku!
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Katakan dan sampaikan perkaramu; ya, biarlah mereka merundingkan ini: Siapakah yang menyatakan hal ini sejak dahulu? Siapakah yang mengatakan itu kepadamu dari zaman dahulu? Bukankah Aku, TUHAN? dan tidak ada Allah lain selain Aku, Allah yang benar dan Juru Selamat; tidak ada yang lain selain Aku!
TL TL - Terjemahan Lama
Marilah kamu, maklumkanlah dia, bicarakanlah dia bersama-sama: Siapakah gerangan sudah memperdengarkan dia dari pada awal zaman serta memaklumkan dia dari dahulukala? Bukankah Aku ini Tuhan? tiadalah Allah lain dari pada-Ku; kecuali Aku tiadalah Allah yang benar dan Juruselamat adanya.
MILT MILT
Nyatakan dan bawalah mereka mendekat, ya, biarlah mereka berunding bersama-sama. Siapa yang telah mengabarkan hal ini sejak waktu yang lampau, siapakah yang telah menyingkapkannya pada waktu itu? Bukankah Aku, TUHAN YAHWEH ? Dan tidak ada Allah Elohim yang lain selain Aku, Allah Elohim yang adil dan Juruselamat, tidak ada yang lain selain Aku.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Beritahukanlah dan kemukakanlah alasanmu! Ya, biarlah mereka berunding bersama-sama. Siapakah yang mengabarkan hal ini sejak zaman dahulu, yang memberitahukannya sejak dahulu? Bukankah Aku, ALLAH? Tidak ada tuhan lain selain Aku, Tuhan yang benar dan Penyelamat. Tidak ada yang lain selain Aku.
KSKK KSKK
Berundinglah bersama-sama, datanglah kemari dan nyatakanlah: Siapa yang mengumumkan ini sejak mula, siapa yang menubuatkannya sejak dahulu kala? Bukankah Aku Yahweh? Tidak ada Allah selain Aku, Penyelamat, Allah yang adil !!- tidak ada yang lain kecuali Aku.
VMD VMD
Katakan kepada mereka supaya datang kepada-Ku. Biarlah mereka mengemukakan perkaranya dan membicarakannya. Siapa yang mengatakan kepadamu tentang hal itu sebelum itu terjadi? Siapa yang mengatakan itu kepadamu dahulu? Aku, TUHAN Allah, satu-satunya yang telah mengatakan hal itu. Aku Allah Yang Maha Esa. Aku Allah yang baik. Aku satu-satunya yang menyelamatkan, dan tidak ada yang lain.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ajukan perkaramu, kemukakan bukti-buktinya, ya, biarlah mereka berunding bersama. Siapakah yang mengabarkan hal itu dan memberitahukannya sejak dahulu? Bukankah Aku, TUHAN? Tak ada ilah selain Aku. Akulah Allah yang adil dan Penyelamat, tak ada lainnya kecuali Aku!
TMV TMV
Marilah ajukan perkara kamu, biarlah pembela kamu berunding bersama-sama. Siapakah yang sejak dahulu bernubuat tentang hal yang akan berlaku? Bukankah Aku, TUHAN? Tiada tuhan-tuhan lain kecuali Aku. Akulah Allah yang adil dan yang menyelamatkan, tiada yang lain kecuali Aku.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sira padha nerangna lan mratelakna alasanira, cikben padha rerembugan bebarengan: Sapa kang aweh pawarta bab iki wiwit jaman kuna mula, tuwin kang mratelakake wiwit biyen? Apa dudu Ingsun, Yehuwah? Ora ana liyane, ora ana allah liyane kajaba Ingsun! Allah kang adil lan kang jumeneng Juru-slamet, ora ana liyane kajaba Ingsun!
JAWA2 JAWA2
Padha majua lan ngladèkna prekaramu ing pengadilan; wong sing padha didakwa karebèn padha rembugan bebarengan. Sapa sing dhèk biyèn memeca bab sing bakal kelakon? Apa dudu Aku, Pangéran, Allah sing nylametaké manungsa? Ora ana allah liya, kejaba Aku."
SUNDA SUNDA
Ka darieu, bela perkara maraneh di pangadilan! Anu rek ngabela pek baradami heula. Saha anu baheula ngawejangkeun perkara nu bakal datang? Ku saha umat Kami salametna? Ku Kami, PANGERAN, Allah anu nyalametkeunana teh. Euweuh deui, ngan Kami Allah teh.
MADURA MADURA
Mara mon aparkara’a, duduwagi te-buktena, me’ olle padha bisa aparembagan. Sapa se ngabarragi jareya, ban notorragi parkara jareya molae ba’-lamba’na? Gu ta’ Sengko’, PANGERAN? Tadha’ illah salaenna Sengko’. Sengko’ Allah se adil ban Panyalamet, tadha’ laenna kajabana Sengko’!
BALI BALI
Mai tur aturangja prakaran kitane di pangadilan. Depangja parapembelane mapitungan bareng-bareng. Nyenke ane imaluan ngramalang paundukan ane lakar kasidan? Singke Ulun Sang Hyang Widi Wasa, Widi ane ngrahayuang kaulan Ulune? Tusing ada Widi ane lenan.
BUGIS BUGIS
Palluruni parakaramu, pangoloni butti-buttinna, ya, leppessanni mennang barunding massibawa. Niga mabbirittangngi gau’éro sibawa mabbirittangngi sipongenna riyolo? Tenniyaga Iyya, PUWANG? Dé’gaga déwata ri laik-Ku. Iyya ritu Allataala iya adélé’é sibawa Pappassalama, dé’gaga laingngé sangadinna Iyya!
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Tell me! Present the evidence! Let them consult with one another! Who predicted this in the past? Who announced it beforehand? Was it not I, the Lord? I have no peer, there is no God but me, a God who vindicates and delivers; there is none but me.
NASB NASB
"Declare and set forth \i1 your case;\i0 Indeed, let them consult together. Who has announced this from of old? Who has long since declared it? Is it not I, the LORD? And there is no other God besides Me, A righteous God and a Savior; There is none except Me.
HCSB HCSB
Speak up and present your case --yes, let them take counsel together. Who predicted this long ago? Who announced it from ancient times? Was it not I, the LORD? There is no other God but Me, a righteous God and Savior; there is no one except Me.
LEB LEB
Speak and present your case. Yes, let them consult one another. Who revealed this in the distant past and predicted it long ago? Wasn’t it I, the LORD? There is no other God except me. There is no other righteous God and Savior besides me.
NIV NIV
Declare what is to be, present it—let them take counsel together. Who foretold this long ago, who declared it from the distant past? Was it not I, the LORD? And there is no God apart from me, a righteous God and a Saviour; there is none but me.
ESV ESV
Declare and present your case; let them take counsel together! Who told this long ago? Who declared it of old? Was it not I, the LORD? And there is no other god besides me, a righteous God and a Savior; there is none besides me.
Mandarin
CUV CUV
你 們 要 述 說 陳 明 你 們 的 理 , 讓 他 們 彼 此 商 議 。 誰 從 古 時 指 明 , 誰 從 上 古 述 說 ? 不 是 我 ─ 耶 和 華 麼 ? 除 了 我 以 外 , 再 沒 有 神 ; 我 是 公 義 的 神 , 又 是 救 主 ; 除 了 我 以 外 , 再 沒 有 別 神 。
CUVS CUVS
你 们 要 述 说 陈 明 你 们 的 理 , 让 他 们 彼 此 商 议 。 谁 从 古 时 指 明 , 谁 从 上 古 述 说 ? 不 是 我 ─ 耶 和 华 麽 ? 除 了 我 以 外 , 再 没 有 神 ; 我 是 公 义 的 神 , 又 是 救 主 ; 除 了 我 以 外 , 再 没 有 别 神 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
הַגִּידוּוְהַגִּישׁוּאַףיִוָּעֲצוּיַחְדָּומִיהִשְׁמִיעַזֹאתמִקֶּדֶםמֵאָזהִגִּידָהּהֲלֹואאֲנִייְהוָהוְאֵין־עֹודאֱלֹהִיםמִבַּלְעָדַיאֵל־צַדִּיקוּמֹושִׁיעַאַיִןזוּלָתִי׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Yesaya 45:21
NET Notes NET Notes
Heb "Nyatakan! Dekatkanlah!"; NASB "Nyatakan dan sampaikan kasusmu." Lihat 41:21.
NET Notes NET Notes

Atau “Tuhan yang benar dan penyelamat”; NASB, NIV, NRSV “Tuhan yang benar dan Juruselamat.”