Tampilan Ayat
Yesaya 45:7
TB
TB - Terjemahan Baru
yang menjadikan terang dan menciptakan gelap, yang menjadikan nasib mujur dan menciptakan nasib malang; Akulah TUHAN yang membuat semuanya ini.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Aku membentuk terang dan menciptakan gelap; Aku mendatangkan kesejahteraan dan bencana. Akulah TUHAN yang melakukan semua ini.
TL
TL - Terjemahan Lama
yang mengadakan terang dan menjadikan gelap, yang mengadakan selamat dan menjadikan jahat, bahwa Aku ini Tuhan, yang membuat segala perkara ini.
MILT
MILT
yang membentuk terang dan menciptakan kegelapan, yang membuat kemujuran dan menciptakan kemalangan, Aku, TUHAN YAHWEH , yang melakukan semua ini.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Akulah yang membentuk terang dan menciptakan gelap, Akulah yang mendatangkan kesejahteraan dan menciptakan malapetaka. Aku, ALLAH, membuat segala hal ini.
KSKK
KSKK
Aku membentuk terang dan menciptakan kegelapan; Aku membawa kemakmuran dan menyebabkan malapetaka. Aku, Yahweh, yang melakukan semuanya ini.
VMD
VMD
Aku menjadikan terang dan gelap. Aku membuat damai dan menjadikan kesulitan. Akulah TUHAN yang melakukan semuanya itu.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Akulah yang menjadikan terang dan gelap, Aku mendatangkan berkat dan bencana. Akulah TUHAN yang melakukan semua itu.
TMV
TMV
Akulah yang menciptakan cahaya dan kegelapan; Akulah yang mendatangkan berkat dan malapetaka. Akulah TUHAN yang melakukan semuanya.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Akulah yang menjadikan terang dan menciptakan gelap. Akulah yang memberikan kemujuran dan kemalangan. Aku, Yahweh, yang mengadakan semua itu.
ENDE
ENDE
jang membentuk terang dan mentjiptakan gelap, jang mengerdjakan selamat dan mentjiptakan tjelaka. Aku, Jahwe, jang membuat kesemuanja.
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
'Aku merupakan tarang, dan mendjadikan kalam, 'aku meng`ardjakan damej, dan mendjadikan kadjahatan, 'aku 'ini Huwa 'ada meng`ardjakan sakalijen 'ini.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Akulah yang mewujudkan cahaya dan menciptakan gelap, Akulah yang mendatangkan kesejahteraan dan menciptakan malapetaka. Aku, TUHAN, membuat segala hal ini.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
kang ndadekake padhang lan nitahake peteng, kang damel begja lan cilaka; Ingsun Yehuwah kang nindakake iki kabeh.
JAWA2
JAWA2
Aku iki Allah, mung piyambakan, Aku sing nitahaké pepadhang lan nitahaké pepeteng. Aku sing gawé katentreman sarta maringi paukuman. Aku Allah sing nitahaké kuwi mau kabèh.
SUNDA
SUNDA
Kami nu ngadamel caang jeung poek. Kami nu ngadatangkeun rahmat jeung bahla. Kami PANGERAN, nu midamel ieu sagala perkara.
MADURA
MADURA
Sengko’ se mabadha petteng ban tera’, se madhateng berkat ban balai. Sengko’ PANGERAN se ngalakone jareya kabbi.
BALI
BALI
Ulun ane ngadakang galange muah petenge. Ulun ane nekaang merta muah bencana. Ulun Sang Hyang Widi Wasa ane ngadakang ento makejang.
BUGIS
BUGIS
Iyya ritu pancajiwi tajangngé sibawa pettangngé, papolé-Ka barakka sibawa abala. Iyya ritu PUWANG iya pogau’ manengngéngngiro.
MAKASAR
MAKASAR
INakke ampa’jari singaraka siagang sassanga, iNakke ampabattui barakkaka siagang balaya. INakkemi Batara anggaukang ngasengi anjo sikammaya.
TORAJA
TORAJA
tu umpadadi masiang sia ungkombong malillin, tu untannun kamakarimmanan sia umpabu’tu kamandasan, Akumo tu PUANG, tu umpaden nasangi te mintu’na te.
KARO
KARO
Terang ras gelap, Aku nepasa, Aku mereken pasu-pasu bage pe cilaka. Aku, TUHAN, ngelakoken si enda kerina.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
na mambahen hadameion ampa na mangadongkon hamagouan. Ahu do Jahowa sibahen haganupan ai.
TOBA
TOBA
Ahu Sijadi hatiuron dohot sitompa haholomon; sibahen hadameon dohot sitompa hamagoan. Ahu do Jahowa, sibahen saluhutna i.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
I am the one who forms light and creates darkness; the one who brings about peace and creates calamity. I am the Lord, who accomplishes all these things.
NASB
NASB
The One forming light and creating darkness, Causing well-being and creating calamity; I am the LORD who does all these.
HCSB
HCSB
I form light and create darkness, I make success and create disaster; I, the LORD, do all these things.
LEB
LEB
I make light and create darkness. I make blessings and create disasters. I, the LORD, do all these things.
NIV
NIV
I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the LORD, do all these things.
ESV
ESV
I form light and create darkness, I make well-being and create calamity, I am the LORD, who does all these things.
NRSV
NRSV
I form light and create darkness, I make weal and create woe; I the LORD do all these things.
REB
REB
I make the light, I create the darkness; author alike of wellbeing and woe, I, the LORD, do all these things.
NKJV
NKJV
I form the light and create darkness, I make peace and create calamity; I, the LORD, do all these \i1 things\i0 .’
AV
AV - King James Version
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these [things].
AMP
AMP
I form the light and create darkness, I make peace [national well-being] and I create [physical] evil (calamity); I am the Lord, Who does all these things.
NLT
NLT
I am the one who creates the light and makes the darkness. I am the one who sends good times and bad times. I, the LORD, am the one who does these things.
GNB
GNB
I create both light and darkness; I bring both blessing and disaster. I, the LORD, do all these things.
ERV
ERV
I made the light and the darkness. I bring peace, and I cause trouble. I, the LORD, do all these things.
BBE
BBE
I am the giver of light and the maker of the dark; causing blessing, and sending troubles; I am the Lord, who does all these things.
MSG
MSG
I form light and create darkness, I make harmonies and create discords. I, GOD, do all these things.
CEV
CEV
I create light and darkness, happiness and sorrow. I, the LORD, do all of this.
CEVUK
CEVUK
I create light and darkness, happiness and sorrow. I, the Lord, do all of this.
GWV
GWV
I make light and create darkness. I make blessings and create disasters. I, the LORD, do all these things.
Mandarin
CUV
CUV
我 造 光 , 又 造 暗 ; 我 施 平 安 , 又 降 災 禍 ; 造 作 這 一 切 的 是 我 ─ 耶 和 華 。
CUVS
CUVS
我 造 光 , 又 造 暗 ; 我 施 平 安 , 又 降 灾 祸 ; 造 作 这 一 切 的 是 我 ─ 耶 和 华 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Yesaya 45:7
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
Di permukaan 7 tampaknya menggambarkan kendali ilahi Tuhan atas siklus siang dan malam, tetapi pernyataan berikutnya menunjukkan bahwa "cahaya" dan "kegelapan" melambangkan "pembebasan" dan "hukuman."
NET Notes NET Notes
Ayat-ayat ini menegaskan bahwa Tuhan pada akhirnya berdaulat atas dunia-Nya, termasuk umat manusia dan bangsa-bangsa. Sesuai dengan kehendak-Nya yang berdaulat, Ia dapat menghentikan perang dan meneguhkan perdamaian (seperti yang hendak Ia lakukan untuk umat-Nya yang diasingkan melalui Kores), atau Ia dapat membawa bencana dan hukuman atas bangsa-bangsa (seperti yang hendak Ia lakukan kepada Babilonia melalui Kores).