← Kembali ke Yesaya 5

Tampilan Ayat

Yesaya 5:16

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi TUHAN semesta alam akan ternyata maha tinggi dalam keadilan-Nya, dan Allah yang maha kudus akan menyatakan kekudusan-Nya dalam kebenaran-Nya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, TUHAN semesta alam akan ditinggikan dalam keadilan, dan Allah yang kudus akan menyatakan kekudusan-Nya dalam kebenaran.
TL TL - Terjemahan Lama
Demikianlah Tuhan serwa sekalian alam akan dipermuliakan oleh keputusan hukum-Nya, dan Allah, yang mahasuci itu, akan dikuduskan oleh keadilan.
MILT MILT
Namun TUHAN YAHWEH semesta alam Tsebaot akan ditinggikan dalam keadilan, dan Allah Elohim Yang Mahakudus telah terbukti kudus dalam kebenaran.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi ALLAH, Tuhan semesta alam, akan ditinggikan dalam keadilan, dan Allah Yang Mahasuci akan menyatakan kesucian-Nya dalam kebenaran.
KSKK KSKK
Akan tetapi Yahweh semesta alam akan ditinggikan ketika Dia datang untuk menghakimi; dan Allah akan menyatakan diri-Nya kudus dalam kebenaran.
VMD VMD
TUHAN Yang Mahakuasa menghakimi dengan jujur, dan orang memuliakan-Nya. Mereka akan menghormati Allah Yang Kudus apabila Ia membawa keadilan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi TUHAN Yang Mahakuasa menunjukkan kebesaran-Nya dengan melakukan apa yang benar. Ia akan memperlihatkan kesucian-Nya dengan mengadili bangsa-Nya.
TMV TMV
Demikianlah TUHAN Yang Maha Kuasa menunjukkan kebesaran-Nya dengan melakukan apa yang benar, serta menyatakan kesucian-Nya dengan menghakimi umat-Nya.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nanging Sang Yehuwah Gustine sarwa tumitah bakal kacetha anggone mahaluhur ing sajrone kaadilane, lan gusti Allah Kang Mahasuci bakal ngatingalake kasucene ing sajroning kabenerane.
JAWA2 JAWA2
Nanging Pangéran Kang Mahakwasa bakal ngetingalaké kaluhurané lan nindakaké kabeneran. Panjenengané bakal ngetingalaké kasucèné lan ngadili umat kagungané.
SUNDA SUNDA
PANGERAN Nu Maha Kawasa bakal midamel kumaha pisaeeunana, ciri yen Mantenna agung. Bakal ngahukum ka umat-Na ciri yen Mantenna suci.
MADURA MADURA
Tape PANGERAN Se Mahakobasa noduwagi kaagunganna kalaban alampa’agi sabarang se bendher. Pangeran bakal noduwagiya kasocceyanna kalaban ngadili bangsana.
BALI BALI
Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa pacang nyinahang kagungan Idane malantaran Ida ngardi paindikan sane patut, samaliha Ida pacang nyinahang kasucian Idane malantaran Ida nepasin kaulan Idane.
BUGIS BUGIS
Iyakiya PUWANG Iya Pommakuwasaé nappaitangngi arajan-Na ri laleng napogau’na aga iya tongengngé. Nappaitangngi matu apaccingen-Na ri laleng nadélékin-Na bangsa-Na.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The Lord who commands armies will be exalted when he punishes, the sovereign God’s authority will be recognized when he judges.
NASB NASB
But the LORD of hosts will be exalted in judgment, And the holy God will show Himself holy in righteousness.
HCSB HCSB
But the LORD of Hosts is exalted by His justice, and the holy God is distinguished by righteousness.
LEB LEB
The LORD of Armies will be honored when he judges. The holy God will show himself to be holy when he does what is right.
NIV NIV
But the LORD Almighty will be exalted by his justice, and the holy God will show himself holy by his righteousness.
ESV ESV
But the LORD of hosts is exalted in justice, and the Holy God shows himself holy in righteousness.
Mandarin
CUV CUV
惟 有 萬 軍 之 耶 和 華 因 公 平 而 崇 高 ; 聖 者 神 因 公 義 顯 為 聖 。
CUVS CUVS
惟 有 万 军 之 耶 和 华 因 公 平 而 崇 高 ; 圣 者 神 因 公 义 显 为 圣 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Yesaya 5:16
NET Notes NET Notes

Atau “diangkat”; TEV “Tuhan Yang Mahakuasa menunjukkan kebesaran-Nya.”

NET Notes NET Notes

Heb “dengan penilaian/keadilan.” Ketika Allah menghukum dengan adil para pelaku kejahatan yang disebutkan dalam ayat-ayat sebelumnya, Dia akan diakui sebagai seorang pejuang yang perkasa.

NET Notes NET Notes

Heb “Tuhan yang kudus akan dipisahkan oleh keadilan.” Dalam konteks ini, kekudusan Tuhan adalah otoritas raja yang berdaulat, yang menyiratkan komitmen terhadap keadilan (lihat catatan tentang frasa “raja yang berdaulat dari Israel” di 1:4). Ketika Tuhan menghakimi para pelaku kejahatan sesuai dengan yang mereka layak, kedaulatannya akan diakui.

NET Notes NET Notes

Keberadaan מִשְׁפָט (mishpat, “keadilan”) dan צְדָקָה (tsÿdaqah, “kepatutan”) di sini secara retoris signifikan, ketika kita mengingat ayat 7. Di sana, Tuhan mengecam umat-Nya karena gagal menciptakan masyarakat di mana “keadilan” dan “kepatutan” dihargai dan dijaga. Tuhan akan menghakimi umat-Nya atas kegagalan mereka, mengambil “keadilan” dan “kepatutan” ke dalam tangan-Nya sendiri.

Jerusalem keadilanNya
KekudusanNya memisahkan Allah dari segenap ciptaan, Yes 1:26+; Yes 6:3+. Ia melampaui makhluk dan tidak terkena oleh yang tidak kudus. Tetapi kekudusan Allah yang transenden itu menyata dalam hubunganNya dengan manusia melalui keadilan. Begitu kekudusan Allah menyangkut tata susila. Allah mengganjar yang baik dan menghukum yang jahat waktu penghakimanNya terlaksana. Dengan keadilan itu tidak dilawankan kebaikan Allah yang berbelas kasih. Sebab justru oleh karena keadilanNya maka Allah yang setia pada janji-janjiNya mengampuni Israel dan orang berdosa yang menyesal, Mik 7:9; Maz 51:16. Ciri khas kerajaan Mesias kelak ialah keadilan, justru oleh karena Allah menjadikan umatNya penyerta dalam kekudusan ilahi, Yes 1:26; 4:3; bdk Mat 5:48. Mengenai pengertian "keadilan" bdk Ima 19:15+.