Tampilan Ayat
Yesaya 5:28
TB
TB - Terjemahan Baru
anak panahnya ditajamkan, dan segala busurnya dilentur; kuku kudanya keras seperti batu api dan roda keretanya seperti puting beliung.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Anak panah mereka tajam, semua busur mereka dilenturkan. Kuku kuda mereka terlihat seperti batu api, roda-roda kereta mereka seperti angin puyuh.
TL
TL - Terjemahan Lama
Anak panahnya tajam selalu dan busurnyapun selalu terbentang dan kuku kaki kudanya akan seperti batu dan jenteranya seperti puting beliung.
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Anak-anak panah mereka tajam dan semua busur mereka dilenturkan. Kuku-kuku kuda mereka tampak seperti batu api, dan roda-roda kereta mereka seperti angin puting beliung.
KSKK
KSKK
Anak panah mereka tajam, dan busur mereka kuat; kuku kaki kuda mereka bagaikan batu api roda kereta mereka bagaikan puting beliung.
VMD
VMD
Panahnya tajam. Busur mereka siap untuk dipakai. Kuku kudanya setajam batu karang. Awan berdebu naik di belakang kereta perangnya.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Anak panahnya tajam dan busurnya siap menembak. Kuku kudanya sekeras batu api, dan roda keretanya berputar seperti angin puting beliung.
TMV
TMV
Anak panah mereka tajam dan busur mereka siap dilenturkan. Kuku kuda mereka keras seperti batu api, dan roda kereta kuda mereka berputar secepat angin puting beliung.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Anak-anak panah mereka sangat tajam, busur mereka sudah terentang, bunga api berhamburan dari keracak kuda mereka, dan roda-roda kereta mereka berputar secepat angin puting beliung.
ENDE
ENDE
Anak2 panahnja sudah dilantjip, terentanglah segala busurnja; kuku kuda2nja bagaikan padas lajaknja dan roda2nja laksana badai.
SBDR
SBDR
maka tajamlah segala anak panahnya dan segala panahnyapun terpasanglah maka kuku kaki kudanya akan dibilangkan seperti batu dan segala roda kenaikkannya seperti angin punting beliung
LDKDR
LDKDR
Jang 'anakh-anakh panahnja 'akan 'ada tadjam, dan samowa busornja terbentang: segala kukuw kuda-kudanja 'akan debilang seperti sawatu karang, dan segala djantaranja seperti puting balijong.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Anak-anak panah mereka tajam dan semua busur mereka dilenturkan. Kuku-kuku kuda mereka tampak seperti batu api, dan roda-roda rata mereka seperti angin puting beliung.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
panahe padha dilandhepake lan sakehe gendhewane padha kapenthang; tracake jarane atose kaya watu geni tuwin rodhane kretane kaya lesus.
JAWA2
JAWA2
Panahé landhep lan gendhéwané wis dipenthang. Tracaké jarané presasat watu item, lan krétané rikaté kaya lésus.
SUNDA
SUNDA
Jamparingna lalancip, gondewana geus tarapti kari ngawengkang. Talapok kudana tareuas lir batu seuneu, kikiping kareta-kareta perangna muihna jeg angin puyuh.
MADURA
MADURA
Panana tajem ban gandhibana la esadhiya’agi. Kokona jaranna akantha batona korek, rodhana karetana apoter akantha ola’ taon.
BALI
BALI
Panah-panahnyane pada lanying, tur pamentangan panahnyane tansah kapentangang. Kukun kudannyane pada tan bina sakadi batu api katos ipun, tur rodan kreta perangnyane lenged malincer, sakadi angin nglinus.
BUGIS
BUGIS
Macéru ana’ panana sibawa usona tuli sadiyai mattémba. Garigi anyaranna sittedde bacu apié, sibawa padati karétana maccennéi pada-pada talippurué.
MAKASAR
MAKASAR
Ciduki ana’ panana na sadiamo anrong panana ero’ appabuccu’. Kanuku jaranna kamma batu pepe’ terasa’na, siagang roda karetana tapputaraki rapang anging puttusu’.
TORAJA
TORAJA
Iatu tinaranna tontong bang matata’ sia iatu panana tontong bang digattang sia iatu kalungkung darangna sangtinti batu laulung sia iatu karetana la susito talimpuru’.
KARO
KARO
Anak panahna ntelap kerina, janah panahna nggo ipegestengna. Cekili kudana bali piherna ras batu api, roda gereta perangna pendeh ersiu-siu bagi angin kalinsungsung.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Marot do panah ni sidea, anjaha pasang siorni ganup; tambirik ni huda ni sidea songon batu, anjaha galapang ni garetani songon logou sibungkar hasowor.
TOBA
TOBA
Na niugam do angka sumbianasida, jala tangging saluhut siornasida, doshon batu peo tambirik ni angka hodana, jala galapang ni huretana sobokkon habahaba.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Their arrows are sharpened, and all their bows are prepared. The hooves of their horses are hard as flint, and their chariot wheels are like a windstorm.
NASB
NASB
Its arrows are sharp and all its bows are bent; The hoofs of its horses seem like flint and its \i1 chariot\i0 wheels like a whirlwind.
HCSB
HCSB
Their arrows are sharpened, and all their bows strung. Their horses' hooves are like flint; their chariot wheels are like a whirlwind.
LEB
LEB
Their arrows are sharpened; all their bows are ready to shoot. Their horses’ hoofs are as hard as flint. Their chariot wheels are as quick as the wind.
NIV
NIV
Their arrows are sharp, all their bows are strung; their horses’ hoofs seem like flint, their chariot wheels like a whirlwind.
ESV
ESV
their arrows are sharp, all their bows bent, their horses' hoofs seem like flint, and their wheels like the whirlwind.
NRSV
NRSV
their arrows are sharp, all their bows bent, their horses’ hoofs seem like flint, and their wheels like the whirlwind.
REB
REB
Their arrows are sharpened and all their bows bent, their horses' hoofs are like flint, their chariot wheels like the whirlwind.
NKJV
NKJV
Whose arrows \i1 are\i0 sharp, And all their bows bent; Their horses’ hooves will seem like flint, And their wheels like a whirlwind.
AV
AV - King James Version
Whose arrows [are] sharp, and all their bows bent, their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
AMP
AMP
Their arrows are sharp, and all their bows bent; their horses' hoofs seem like flint, and their wheels like a whirlwind.
NLT
NLT
Their arrows will be sharp and their bows ready for battle. Sparks will fly from their horses’ hooves as the wheels of their chariots spin like the wind.
GNB
GNB
Their arrows are sharp, and their bows are ready to shoot. Their horses' hoofs are as hard as flint, and their chariot wheels turn like a whirlwind.
ERV
ERV
Their arrows are sharp. Their bows are strung and ready to shoot. The horses’ hooves are as hard as flint. Clouds of dust rise from behind their chariots.
BBE
BBE
Their arrows are sharp, and every bow is bent: the feet of their horses are like rock, and their wheels are like a rushing storm.
MSG
MSG
Their arrows are sharp, bows strung, The hooves of their horses shod, chariot wheels greased.
CEV
CEV
Their arrows are sharp, and their bows are ready. The hoofs of their horses are hard as flint; the wheels of their war chariots turn as fast as a whirlwind.
CEVUK
CEVUK
Their arrows are sharp, and their bows are ready. The hoofs of their horses are hard as flint; the wheels of their war chariots turn as fast as a whirlwind.
GWV
GWV
Their arrows are sharpened; all their bows are ready to shoot. Their horses’ hoofs are as hard as flint. Their chariot wheels are as quick as the wind.
Mandarin
CUV
CUV
他 們 的 箭 快 利 , 弓 也 上 了 弦 。 馬 蹄 算 如 堅 石 , 車 輪 好 像 旋 風 。
CUVS
CUVS
他 们 的 箭 快 利 , 弓 也 上 了 弦 。 马 蹄 算 如 坚 石 , 车 轮 好 像 旋 风 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
אֲשֶׁרחִצָּיושְׁנוּנִיםוְכָל־קַשְּׁתֹתָיודְּרֻכֹותפַּרְסֹותסוּסָיוכַּצַּרנֶחְשָׁבוּוְגַלְגִּלָּיוכַּסּוּפָה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Yesaya 5:28
NET Notes NET Notes
Heb “bent” (jadi KJV, NAB, NASB, NRSV); NIV “terulur.”
NET Notes NET Notes
Heb dipandang seperti batu api.
NET Notes NET Notes
Mereka seperti angin badai dalam gerakan cepat mereka dan cara mereka mengangkat debu.