Tampilan Ayat
Yesaya 52:13
TB
TB - Terjemahan Baru
Sesungguhnya, hamba-Ku akan berhasil, ia akan ditinggikan, disanjung dan dimuliakan.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sesungguhnya, hamba-Ku akan bertindak dengan bijaksana. Dia akan ditinggikan, disanjung dan sangat dimuliakan.
TL
TL - Terjemahan Lama
Bahwasanya hamba-Ku itu akan melakukan dirinya dengan akal budi; iapun akan diangkat tinggi-tinggi dan dipermuliakan amat sangat.
MILT
MILT
"Lihatlah! Hamba-Ku akan berlaku bijak, dia akan ditinggikan, dan disanjung, dan menjadi sangat tinggi.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Sesungguhnya, hamba-Ku akan bertindak bijaksana. Ia akan ditinggikan, dijunjung, dan sangat dimuliakan.
KSKK
KSKK
Lihatlah, hamba-Ku akan berhasil; ia akan ditinggikan dan sangat dipuji.
VMD
VMD
TUHAN berkata, “Lihatlah, hamba-Ku akan berhasil dalam segala yang dilakukannya, dan dia sangat dihormati.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN berkata, "Sesungguhnya, hamba-Ku akan berhasil; ia akan disanjung dan ditinggikan.
TMV
TMV
TUHAN berfirman, "Hamba-Ku akan berjaya dalam tugasnya; dia akan disanjung tinggi.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Lihatlah, Hamba-Ku akan bertindak dengan bijaksana dan berhasil. Ia akan sangat ditinggikan dan dimuliakan.
ENDE
ENDE
Lihatlah, hambaKu akan berhasil, ia akan meningkat, di-angkat2 dan sangat dipertinggi!
SBDR
SBDR
Bahwa hamba-Ku ini akan melakukan dirinya dengan budi maka iapun akan diangkat tinggi-tinggi dan menjadi amat besar.
LDKDR
LDKDR
Bahuwa sasonggohnja hambaku 'akan bakardja dengan budij bitjara: 'ija 'akan detinggikan dan di`angkatkan, behkan 'ija 'akan djadi terlalu tinggij.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Sesungguhnya, hamba-Ku akan bertindak bijaksana. Dia akan ditinggikan, dijunjung, dan sangat dimuliakan.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Lah AbdiningSun bakal oleh gawe, bakal kaluhurake, kaalembana lan kamulyakake.
JAWA2
JAWA2
Pangandikané Pangéran mengkéné, "Abdi-Ku bakal ngrampungaké kuwajibané kanthi sampurna; mulané bakal nampa kaurmatan gedhé!
SUNDA
SUNDA
PANGERAN ngadawuh, "Abdi Kami bakal hasil digawena, anjeunna bakal kacida dihormatna.
MADURA
MADURA
PANGERAN adhabu, "Onggu, Tang abdi tanto ahasel; Tang abdi bakal ealemma ban etenggiyagi bi’ oreng.
BALI
BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika asapuniki: “Parekan Ulune lakar sida karya nglaksanayang tetegenannyane. Ia lakar kaluihang pesan.
BUGIS
BUGIS
Makkedai PUWANGNGE, "Sitongenna, mallolongengngi matu atak-Ku; ripojiwi matu sibawa ripakatanré.
MAKASAR
MAKASAR
Nakana Batara, "Sikontutojenna la’jari apa nagaukanga atangKu; lanipakalompoi siagang lanipakatinggi.
TORAJA
TORAJA
Manassa, la maupa’ tu taungKu, la diangka’ sia dipalaang tanduk, anna tarru’ matande.
KARO
KARO
Bagenda nina TUHAN, "La kap sia-sia suruh-suruhenKu ndahiken dahinna; ipehaga dingen ipeganjang kal ia.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Tonggor ma, mardohar do juakjuak-Ku, pagijangon do ia anjaha patimbulon, maningon gijang tumang do ia.
TOBA
TOBA
(II.) Ida ma, pistar do pambahen ni naposongku; tarhinsat do ibana jala dipatimbo, gabe timbul situtu sogot.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
“Look, my servant will succeed! He will be elevated, lifted high, and greatly exalted –
NASB
NASB
Behold, My servant will prosper, He will be high and lifted up and greatly exalted.
HCSB
HCSB
See, My servant will act wisely; He will be raised and lifted up and greatly exalted.
LEB
LEB
My servant will be successful. He will be respected, praised, and highly honored.
NIV
NIV
See, my servant will act wisely; he will be raised and lifted up and highly exalted.
ESV
ESV
Behold, my servant shall act wisely; he shall be high and lifted up, and shall be exalted.
NRSV
NRSV
See, my servant shall prosper; he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
REB
REB
My servant will achieve success, he will be raised to honour, high and exalted.
NKJV
NKJV
Behold, My Servant shall deal prudently; He shall be exalted and extolled and be very high.
AV
AV - King James Version
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
AMP
AMP
Behold, My Servant shall deal wisely {and} shall prosper; He shall be exalted and extolled and shall stand very high.
NLT
NLT
See, my servant will prosper; he will be highly exalted.
GNB
GNB
The LORD says, “My servant will succeed in his task; he will be highly honored.
ERV
ERV
The Lord says, “Look, my servant will succeed in what he has to do, and he will be raised to a position of high honor.
BBE
BBE
See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted up, and be very high.
MSG
MSG
"Just watch my servant blossom! Exalted, tall, head and shoulders above the crowd!
CEV
CEV
The LORD says: My servant will succeed! He will be given great praise and the highest honors.
CEVUK
CEVUK
The Lord says: My servant will succeed! He will be given great praise and the highest honours.
GWV
GWV
My servant will be successful. He will be respected, praised, and highly honored.
Mandarin
CUV
CUV
我 的 僕 人 行 事 必 有 智 慧 ( 或 譯 : 行 事 通 達 ) , 必 被 高 舉 上 升 , 且 成 為 至 高 。
CUVS
CUVS
我 的 仆 人 行 事 必 有 智 慧 ( 或 译 : 行 事 通 达 ) , 必 被 高 举 上 升 , 且 成 为 至 高 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
6 catatan · Yesaya 52:13
Full Life HAMBA YANG MENDERITA
Nas : Yes 52:13-53:12
Bagian ini berbicara tentang penderitaan dan penolakan Mesias-Hamba, Yesus Kristus. Yesaya bernubuat bahwa melalui penderitaan-Nya banyak orang akan diampuni, dibenarkan, ditebus, dan disembuhkan. Penderitaan-Nya juga akan menghasilkan pengangungan dan pemuliaan-Nya. PB mengutip bagian ini lebih sering daripada bagian PL lainnya.
Full Life SESUNGGUHNYA, HAMBA-KU
NET Notes NET Notes
Heb bertindaklah dengan bijak, yang dalam metonimi berarti sukses.
NET Notes NET Notes
Penumpukan sinonim ini menekankan derajat pengangkatan pelayan tersebut.
BIS disanjung dan ditinggikan
disanjung dan ditinggikan atau: ia akan disanjung dan ditinggikan lagi.
Jerusalem Jerusalem
Ini Nyanyian Hamba Tuhan yang keempat, bdk Yes 42:1+. Nyanyian ini lebih jauh membicarakan penderitaan yang dialami Hamba itu, bdk Maz 22. Dengan sabar hati Hamba itu menanggung banyak penganiayaan, Yes 53:7, tetapi ini menjengkelkan dan mengesalkan hati mereka yang menyaksikan, Yes 52:14-15; 53:2-3,7-9. Namun penganiayaan itu sebenarnya berperan sebagai perantaraan dan penghapusan dosa, Yes 53:4,6,8,10-12. Nyanyian ini tersusun berupa dialog; Tuhan menyampaikan firmanNya, Yes 52:13-15, lalu raja-raja atau bangsa-bangsa angkat berbicara, Yes 53:1-10, menceriterakan kesengsaraan Hamba dengan mungkin juga minta maaf oleh karena tidak sampai mengerti makna penderitaan yang membenarkan Hamba, Yes 53:11-12.