← Kembali ke Yesaya 6

Tampilan Ayat

Yesaya 6:1

TB TB - Terjemahan Baru
Dalam tahun matinya raja Uzia aku melihat Tuhan duduk di atas takhta yang tinggi dan menjulang, dan ujung jubah-Nya memenuhi Bait Suci.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pada tahun kematian Raja Uzia, aku melihat Tuhan duduk di atas takhta yang tinggi dan menjulang; ujung jubah-Nya turun memenuhi Bait Suci.
TL TL - Terjemahan Lama
Sebermula, maka pada tahun mangkat raja Uzia kelihatanlah kepadaku Tuhan bersemayam di atas arasy yang amat tinggi dan mulia, maka kaabahpun dipenuhi oleh punca pakaian-Nya.
MILT MILT
Pada tahun kematian Raja Uzia, maka aku melihat Tuhan Tuhan duduk di sebuah takhta, tinggi dan menjulang, dan jubah-Nya memenuhi tempat suci.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Pada tahun mangkatnya Raja Uzia, aku melihat TUHAN bersemayam di arasy-Nya yang tinggi dan menjulang. Ujung jubah-Nya memenuhi Bait Suci.
KSKK KSKK
Dalam tahun kematian raja Uzia aku melihat Tuhan duduk di atas sebuah takhta yang tinggi menjulang, dan ujung jubah-Nya memenuhi Bait suci.
VMD VMD
Pada tahun kematian Raja Uzia, aku melihat Tuhan duduk di atas takhta yang sangat tinggi dan indah. Jubah-Nya yang panjang menutupi Bait Tuhan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Dalam tahun Raja Uzia meninggal, saya melihat TUHAN. Ia duduk di atas takhta-Nya yang tinggi dan mulia. Jubah-Nya menutupi seluruh Rumah TUHAN.
TMV TMV
Pada tahun Raja Uzia mangkat, aku nampak Tuhan. Dia bersemayam di atas takhta-Nya yang tinggi dan mulia. Kelepet jubah-Nya memenuhi seluruh Rumah TUHAN.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Ing sajroning taun sedane Sang Prabu Uzia aku sumurup Pangeran lenggah ing dhampar kang dhuwur lan munggul, tuwin poncoting jubahe ngebeki Padaleman Suci.
JAWA2 JAWA2
Nalika ing taun sédané Sang Raja Uzia, aku ndeleng Pangéran pinarak ana ing dhamparé kang agung. Jubahé nutupi sa-Pedalemané Allah kabèh.
SUNDA SUNDA
Dina taun pupusna Raja Usia kaula ningal PANGERAN, keur linggih dina tahta-Na anu luhur, jubah-Na minuhan Bait Allah.
MADURA MADURA
E taon pasedana Uziya sengko’ nangale’e Pangeran alenggi e korse karaja’anna se tenggi ban molja. Jubana notobi saantero Padalemman Socce.
BALI BALI
Ring taun sedan Ida Sang Prabu Usia, tiang ngeton Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ida malinggih ring singasanan Idane sane luur lan agung, tur busanan Idane ngebekin Perhyangan Agunge.
BUGIS BUGIS
Ri laleng taung namatéiyé Arung Uzia, uwitai PUWANGNGE. Tudangngi ri yasé’na kadéra arajan-Na iya matanré sibawa malebbié. Jumba-Na natongkoi sininna Bolana PUWANGNGE.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
In the year of King Uzziah’s death, I saw the sovereign master seated on a high, elevated throne. The hem of his robe filled the temple.
NASB NASB
In the year of King Uzziah’s death I saw the Lord sitting on a throne, lofty and exalted, with the train of His robe filling the temple.
HCSB HCSB
In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a high and lofty throne, and His robe filled the temple.
LEB LEB
In the year King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a high and lofty throne. The bottom of his robe filled the temple.
NIV NIV
In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a throne, high and exalted, and the train of his robe filled the temple.
ESV ESV
In the year that King Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and the train of his robe filled the temple.
Mandarin
CUV CUV
當 烏 西 雅 王 崩 的 那 年 , 我 見 主 坐 在 高 高 的 寶 座 上 。 他 的 衣 裳 垂 下 , 遮 滿 聖 殿 。
CUVS CUVS
当 乌 西 雅 王 崩 的 那 年 , 我 见 主 坐 在 高 高 的 宝 座 上 。 他 的 衣 裳 垂 下 , 遮 满 圣 殿 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
בִּשְׁנַת־מֹותהַמֶּלֶךְעֻזִּיָּהוּוָאֶרְאֶהאֶת־אֲדֹנָייֹשֵׁבעַל־כִּסֵּארָםוְנִשָּׂאוְשׁוּלָיומְלֵאִיםאֶת־הַהֵיכָל׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Yesaya 6:1
Full Life DALAM TAHUN MATINYA RAJA UZIA

Nas : Yes 6:1

Tahun itu adalah sekitar 740 SM (bd. 2Taw 26:16-21). Sekalipun Yesaya mungkin sudah bernubuat sebelumnya (pasal Yes 1:1-5:30), kini dia menerima penglihatan dari Allah, disucikan, dan diberikan perintah khusus untuk menyampaikan firman Allah kepada umat yang buta, tuli, dan tidak peka secara rohani (ayat Yes 6:9-10).

Full Life AKU MELIHAT TUHAN

Nas : Yes 6:1

Penglihatan ini memberikan Yesaya pemahaman yang tepat tentang amanat dan panggilannya. Penglihatan ini menyatakan salah satu pokok utama kitab ini, yaitu bahwa kemuliaan, keagungan, dan kekudusan Allah menuntut bahwa mereka yang melayani Dia juga harus kudus. Gereja-gereja dewasa ini juga memerlukan penglihatan Allah di tengah-tengah mereka sebagai Tuhan yang kudus dan Hakim segala sesuatu. Kesadaran akan perlunya pekerjaan pengudusan Allah di dalam kehidupan kita sudah pasti akan menyertai penglihatan semacam ini; hasilnya bisa menjadi mirip dengan pengalaman Yesaya -- pengakuan dosa yang sungguh-sungguh, penyucian mulia, dan penugasan berkuasa oleh Allah dalam kaitan dengan kehendak dan panggilan-Nya (ayat Yes 6:5-8; bd. Wahy 1:13-17).

NET Notes NET Notes

Yaitu, sekitar 740 s.m.

NET Notes NET Notes

Istilah Ibrani yang diterjemahkan sebagai “penguasa yang mahakuasa” di sini dan dalam ayat 8, 11 adalah אֲדֹנָי (’adonay).

Referensi Silang TB 0
Jerusalem tahun matinya raja Uzia
Ialah agaknya th 740 seb Mas
Jerusalem Bait Suci
ialah Hekal (ruang besar) di depan Debir (ruang belakang), bdk 1Ra 6:2+.