Tampilan Ayat
Yesaya 60:17
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
Kamu sekarang memiliki tembaga, tetapi Aku akan membawa emas kepadamu. Kamu sekarang memiliki besi, tetapi Aku akan membawa perak kepadamu. Aku akan mengubah kayumu menjadi tembaga dan batumu menjadi besi. Aku akan mengubah hukumanmu menjadi damai sejahtera. Dan mereka yang menghukum kamu akan diganti dengan mereka yang baik kepadamu.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Ganti timbaga 'aku 'akan membawa 'amas, dan ganti besij 'aku 'akan membawa pejrakh, dan timbaga ganti kajuw, dan besij ganti batu-batu: dan 'aku 'akan djadikan segala Wakilmu 'akan 'awrang salim, dan segala Peng`arahmu 'akan 'awrang szadil.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Minangka gegentining tembaga Ingsun bakal maringi emas, wesi Sunlironi salaka, kayu Sunlironi tembaga, tuwin watu Sunlironi wesi; Ingsun bakal maringi tentrem-rahayu lan kaadilan kang bakal ngayomi lan nata uripira.
JAWA2
JAWA2
Kowé bakal Dakparingi emas gantiné tembaga, slaka lan tembaga minangka ijolé wesi lan watu. Para penggedhému bakal ora nindhes kowé menèh, merga bakal Dakdhawuhi ngerèh kowé kalawan adil lan njaga katentreman.
SUNDA
SUNDA
Kami ka maneh rek mawakeun emas, pikeun ngaganti tambaga, mawakeun perak jeung tambaga, pikeun ngaganti beusi jeung kayu. mawakeun beusi pikeun ngaganti batu. Para pangereh moal deui ngagencet, ku Kami rek disina marentah kalawan adil jeung matak tengtrem.
MADURA
MADURA
Sengko’ ngeba emmas menangka gantena paronggu, ban ngeba salaka menangka gantena besse. Sengko’ aberri’ paronggu menangka gantena keju, ban aberri’ besse menangka gantena bato. Nagarana ba’na bi’ Sengko’ epaamana ban epataremtemma, ban eparenta kalaban adil.
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
Tiwika ulaweng selaku passulléna gessaé, sibawa péra’ passulléna bessié. Uwéréngngi gessa selaku passulléna ajué, sibawa bessi selaku passulléna batué. Uwébbui matu wanuwammu amang sibawa tennang, nenniya riparéntai sibawa adélé.
MAKASAR
MAKASAR
AngngerangA’ bulaeng sambenna tambagaya siagang pera’ sambenna bassia. AssareA’ tambaga a’jari sambenna kayua, siagang bassi a’jari sambenna batua. Pa’rasangannu laKupa’jari amangi siagang sannangi, na niparenta siagang adele’.
TORAJA
TORAJA
Bulaan Kubangko sondana tambaga sia salaka sondana bassi sia tambaga sondana kayu, sia bassi sondana batu; sia kamarampasan Kupadadi to ma’parentamu sia kamaloloan Kupadadi to umpayo-payoiko.
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Gantih ni tombaga boanon-Ku ma omas, anjaha gantih ni bosi boanon-Ku ma pirak; gantih ni hayu, tombaga; gantih ni batu, bosi. Bahenon-Ku ma damei panggomgomi bam, anjaha parrajai hapintoron.
TOBA
TOBA
(III.) Singkat ni tombaga boanonku ma sere, jala singkat ni bosi boanonku ma perak, jala singkat ni angka hau tombaga, jala singkat ni angka batu bosi, jala bahenonku ma angka partogim gok hadameon jala hatigoran gabe pangondianmu.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Instead of bronze, I will bring you gold, instead of iron, I will bring you silver, instead of wood, I will bring you bronze, instead of stones, I will bring you iron. I will make prosperity your overseer, and vindication your sovereign ruler.
NASB
NASB
"Instead of bronze I will bring gold, And instead of iron I will bring silver, And instead of wood, bronze, And instead of stones, iron. And I will make peace your administrators And righteousness your overseers.
HCSB
HCSB
I will bring gold instead of bronze; I will bring silver instead of iron, bronze instead of wood, and iron instead of stones. I will appoint peace as your guard and righteousness as your ruler.
LEB
LEB
I will bring gold instead of bronze. I will bring silver instead of iron, bronze instead of wood, and iron instead of stone. I will appoint peace as your governor and righteousness as your ruler.
NIV
NIV
Instead of bronze I will bring you gold, and silver in place of iron. Instead of wood I will bring you bronze, and iron in place of stones. I will make peace your governor and righteousness your ruler.
ESV
ESV
Instead of bronze I will bring gold, and instead of iron I will bring silver; instead of wood, bronze, instead of stones, iron. I will make your overseers peace and your taskmasters righteousness.
NRSV
NRSV
Instead of bronze I will bring gold, instead of iron I will bring silver; instead of wood, bronze, instead of stones, iron. I will appoint Peace as your overseer and Righteousness as your taskmaster.
REB
REB
For copper I shall bring you gold and for iron I shall bring silver, copper for timber and iron for stone; I shall appoint peace to govern you and make righteousness rule over you.
NKJV
NKJV
"Instead of bronze I will bring gold, Instead of iron I will bring silver, Instead of wood, bronze, And instead of stones, iron. I will also make your officers peace, And your magistrates righteousness.
AV
AV - King James Version
For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.
AMP
AMP
Instead of bronze I will bring gold, and instead of iron I will bring silver; and instead of wood, bronze, and instead of stones, iron. [Instead of the tyranny of the present] I will appoint peace as your officers and righteousness as your taskmasters.
NLT
NLT
I will exchange your bronze for gold, your iron for silver, your wood for bronze, and your stones for iron. Peace and righteousness will be your leaders!
GNB
GNB
“I will bring you gold instead of bronze, Silver and bronze instead of iron and wood, And iron instead of stone. Your rulers will no longer oppress you; I will make them rule with justice and peace.
ERV
ERV
“You now have copper, but I will bring you gold. You now have iron, but I will bring you silver. I will change your wood into copper and your rocks into iron. I will change your punishment into peace. And those who punished you will be replaced with those who are kind to you.
BBE
BBE
In place of brass, I will give gold, and for iron silver, and for wood brass, and for stones iron: and I will make Peace your judge, and Righteousness your overseer.
MSG
MSG
I'll give you only the best--no more hand-me-downs! Gold instead of bronze, silver instead of iron, bronze instead of wood, iron instead of stones. I'll install Peace to run your country, make Righteousness your boss.
CEV
CEV
I will bring bronze and iron in place of wood and stone; in place of bronze and iron, I will bring gold and silver. I will appoint peace and justice as your rulers and leaders.
CEVUK
CEVUK
I will bring bronze and iron in place of wood and stone; in place of bronze and iron, I will bring gold and silver. I will appoint peace and justice as your rulers and leaders.
GWV
GWV
I will bring gold instead of bronze. I will bring silver instead of iron, bronze instead of wood, and iron instead of stone. I will appoint peace as your governor and righteousness as your ruler.
Mandarin
CUV
CUV
我 要 拿 金 子 代 替 銅 , 拿 銀 子 代 替 鐵 , 拿 銅 代 替 木 頭 , 拿 鐵 代 替 石 頭 ; 並 要 以 和 平 為 你 的 官 長 , 以 公 義 為 你 的 監 督 。
CUVS
CUVS
我 要 拿 金 子 代 替 铜 , 拿 银 子 代 替 铁 , 拿 铜 代 替 木 头 , 拿 铁 代 替 石 头 ; 并 要 以 和 平 为 你 的 官 长 , 以 公 义 为 你 的 监 督 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Sebagai ganti<08478>tembaga<05178>Aku akan membawa<0935>emas<02091>, dan sebagai ganti<08478>besi<01270>Aku akan membawa<0935>perak<03701>, sebagai ganti<08478>kayu<06086>, tembaga<05178>, dan sebagai ganti<08478>batu<068>, besi<01270>; Aku akan memberikan<07760>damai sejahtera<07965>dan keadilan<06666>yang akan melindungi<06486>dan mengatur hidupmu<05065>.
TL ITL
TLST
Akan ganti<08478>tembaga<05178>Aku membawa<0935>emas<02091>kelak dan akan ganti<08478>besi<01270>Aku membawa<0935>perak<03701>dan akan ganti<08478>kayupun<06086>tembaga<05178>dan akan ganti<08478>batupun<068>besi<01270>; maka Aku akan menjadikan<07760>segala penghulumu<06486>orang saleh<07965>dan segala pemerintahmu<05065>orang adil<06666>.
AYT ITL
AYTST
Sebagai ganti<08478>tembaga<05178>, Aku akan membawa<0935>emas<02091>. Sebagai ganti<08478>besi<01270>, Aku akan membawa<0935>perak<03701>. Sebagai ganti<08478>kayu<06086>, tembaga<05178>. Sebagai ganti<08478>batu<068>, besi<01270>, Aku akan menjadikan<07760>kedamaian<07965>sebagai pengawasmu<05065>dan kebenaran<06666>sebagai penjagamu<06486>.
AVB ITL
AVBST
Aku akan membawa<0935>emas<02091>sebagai ganti<08478>gangsa<05178>, Aku akan membawa<0935>perak<03701>sebagai ganti<08478>besi<01270>, gangsa<05178>sebagai ganti<08478>kayu<06086>, besi<01270>sebagai ganti<08478>batu<068>. Aku akan membuat<07760>kedamaian<07965>menjadi pengawasmu<06486>dan perbenaran<06666>menjadi pengerahmu<05065>.
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
"Instead<8478>of bronze<5178>I will bring<935>gold<2091>, And instead<8478>of iron<1270>I will bring<935>silver<3701>, And instead<8478>of wood<6086>, bronze<5178>, And instead<8478>of stones<68>, iron<1270>. And I will make<7760>peace<7965>your administrators<6486>And righteousness<6666>your overseers<5065>.
NETST
NETST
Instead<08478>of bronze<05178>, I will bring<0935>you gold<02091>, instead<08478>of iron<01270>, I will bring<0935>you silver<03701>, instead<08478>of wood<06086>, I will bring you bronze<05178>, instead<08478>of stones<068>, I will bring<07760>you iron<01270>. I will make prosperity<07965>your overseer<06486>, and vindication<06666>your sovereign ruler<05065>.
Catatan Ayat
4 catatan · Yesaya 60:17
NET Notes NET Notes
Kata-kata “Saya akan membawakanmu” disediakan dalam terjemahan; mereka dipahami melalui elipsis (lihat baris sebelumnya).
NET Notes NET Notes
Kata-kata “Saya akan membawakanmu” ditambahkan dalam terjemahan; mereka dipahami melalui elipsis (lihat dua baris pertama dari ayat tersebut).
NET Notes NET Notes
Atau “damai” (KJV dan banyak versi Inggris lainnya).
NET Notes NET Notes
Jamak menunjukkan derajat. Bahasanya bersifat ironi; di masa lalu Zion diperintah oleh tiran yang menindas, tetapi sekarang kemakmuran yang dipersonifikasikan dan pembenaran akan menjadi satu-satunya hal yang akan “menguasai” kota itu.