← Kembali ke Yesaya 60

Tampilan Ayat

Yesaya 60:17

TB TB - Terjemahan Baru
Sebagai ganti tembaga Aku akan membawa emas, dan sebagai ganti besi Aku akan membawa perak, sebagai ganti kayu, tembaga, dan sebagai ganti batu, besi; Aku akan memberikan damai sejahtera dan keadilan yang akan melindungi dan mengatur hidupmu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebagai ganti tembaga, Aku akan membawa emas. Sebagai ganti besi, Aku akan membawa perak. Sebagai ganti kayu, tembaga. Sebagai ganti batu, besi, Aku akan menjadikan kedamaian sebagai pengawasmu dan kebenaran sebagai penjagamu.
TL TL - Terjemahan Lama
Akan ganti tembaga Aku membawa emas kelak dan akan ganti besi Aku membawa perak dan akan ganti kayupun tembaga dan akan ganti batupun besi; maka Aku akan menjadikan segala penghulumu orang saleh dan segala pemerintahmu orang adil.
MILT MILT
Sebagai ganti tembaga, Aku akan membawa emas, dan sebagai ganti besi Aku akan membawakan perak. Dan sebagai ganti kayu --tembaga, sebagai ganti batu --besi. Dan Aku akan menempatkan damai sejahtera sebagai penilikmu, dan kebenaran sebagai mandormu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Aku akan membawa emas sebagai ganti tembaga, Aku akan membawa perak sebagai ganti besi, tembaga sebagai ganti kayu, besi sebagai ganti batu. Aku akan membuat damai menjadi pengawasmu dan kebenaran menjadi pengerahmu.
KSKK KSKK
Ganti tembaga Aku akan membawa emas untukmu; ganti besi Aku akan membawa perak, ganti kayu Aku akan membawa tembaga, dan ganti batu Aku akan membawa besi. Damai akan melindungi engkau, dan keadilan akan mengatur kehidupanmu.
VMD VMD
Kamu sekarang memiliki tembaga, tetapi Aku akan membawa emas kepadamu. Kamu sekarang memiliki besi, tetapi Aku akan membawa perak kepadamu. Aku akan mengubah kayumu menjadi tembaga dan batumu menjadi besi. Aku akan mengubah hukumanmu menjadi damai sejahtera. Dan mereka yang menghukum kamu akan diganti dengan mereka yang baik kepadamu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Aku membawa emas sebagai ganti perunggu, dan perak sebagai ganti besi. Kuberi perunggu sebagai ganti kayu, dan besi sebagai ganti batu. Negerimu akan Kubuat aman dan tentram, dan diperintah dengan keadilan.
TMV TMV
Aku akan membawakan engkau emas sebagai ganti gangsa, perak sebagai ganti besi, gangsa sebagai ganti kayu, dan besi sebagai ganti batu. Penguasa-penguasamu tidak akan menindas engkau lagi; Aku akan menyebabkan mereka memerintah dengan adil dan aman.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Minangka gegentining tembaga Ingsun bakal maringi emas, wesi Sunlironi salaka, kayu Sunlironi tembaga, tuwin watu Sunlironi wesi; Ingsun bakal maringi tentrem-rahayu lan kaadilan kang bakal ngayomi lan nata uripira.
JAWA2 JAWA2
Kowé bakal Dakparingi emas gantiné tembaga, slaka lan tembaga minangka ijolé wesi lan watu. Para penggedhému bakal ora nindhes kowé menèh, merga bakal Dakdhawuhi ngerèh kowé kalawan adil lan njaga katentreman.
SUNDA SUNDA
Kami ka maneh rek mawakeun emas, pikeun ngaganti tambaga, mawakeun perak jeung tambaga, pikeun ngaganti beusi jeung kayu. mawakeun beusi pikeun ngaganti batu. Para pangereh moal deui ngagencet, ku Kami rek disina marentah kalawan adil jeung matak tengtrem.
MADURA MADURA
Sengko’ ngeba emmas menangka gantena paronggu, ban ngeba salaka menangka gantena besse. Sengko’ aberri’ paronggu menangka gantena keju, ban aberri’ besse menangka gantena bato. Nagarana ba’na bi’ Sengko’ epaamana ban epataremtemma, ban eparenta kalaban adil.
BALI BALI
Ulun lakar ngabaang kita mas makadadi silur temaga, perak muah temaga makadadi silur besi muah kayu makamuah besi makadadi silur batu. Pamrentah kitane tusing buin lakar nindes kita. Ulun lakar ngawanang ia mrentah madasar kadilan muah dame.
BUGIS BUGIS
Tiwika ulaweng selaku passulléna gessaé, sibawa péra’ passulléna bessié. Uwéréngngi gessa selaku passulléna ajué, sibawa bessi selaku passulléna batué. Uwébbui matu wanuwammu amang sibawa tennang, nenniya riparéntai sibawa adélé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Instead of bronze, I will bring you gold, instead of iron, I will bring you silver, instead of wood, I will bring you bronze, instead of stones, I will bring you iron. I will make prosperity your overseer, and vindication your sovereign ruler.
NASB NASB
"Instead of bronze I will bring gold, And instead of iron I will bring silver, And instead of wood, bronze, And instead of stones, iron. And I will make peace your administrators And righteousness your overseers.
HCSB HCSB
I will bring gold instead of bronze; I will bring silver instead of iron, bronze instead of wood, and iron instead of stones. I will appoint peace as your guard and righteousness as your ruler.
LEB LEB
I will bring gold instead of bronze. I will bring silver instead of iron, bronze instead of wood, and iron instead of stone. I will appoint peace as your governor and righteousness as your ruler.
NIV NIV
Instead of bronze I will bring you gold, and silver in place of iron. Instead of wood I will bring you bronze, and iron in place of stones. I will make peace your governor and righteousness your ruler.
ESV ESV
Instead of bronze I will bring gold, and instead of iron I will bring silver; instead of wood, bronze, instead of stones, iron. I will make your overseers peace and your taskmasters righteousness.
Mandarin
CUV CUV
我 要 拿 金 子 代 替 銅 , 拿 銀 子 代 替 鐵 , 拿 銅 代 替 木 頭 , 拿 鐵 代 替 石 頭 ; 並 要 以 和 平 為 你 的 官 長 , 以 公 義 為 你 的 監 督 。
CUVS CUVS
我 要 拿 金 子 代 替 铜 , 拿 银 子 代 替 铁 , 拿 铜 代 替 木 头 , 拿 铁 代 替 石 头 ; 并 要 以 和 平 为 你 的 官 长 , 以 公 义 为 你 的 监 督 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Yesaya 60:17
NET Notes NET Notes

Kata-kata “Saya akan membawakanmu” disediakan dalam terjemahan; mereka dipahami melalui elipsis (lihat baris sebelumnya).

NET Notes NET Notes

Kata-kata “Saya akan membawakanmu” ditambahkan dalam terjemahan; mereka dipahami melalui elipsis (lihat dua baris pertama dari ayat tersebut).

NET Notes NET Notes

Atau “damai” (KJV dan banyak versi Inggris lainnya).

NET Notes NET Notes

Jamak menunjukkan derajat. Bahasanya bersifat ironi; di masa lalu Zion diperintah oleh tiran yang menindas, tetapi sekarang kemakmuran yang dipersonifikasikan dan pembenaran akan menjadi satu-satunya hal yang akan “menguasai” kota itu.