← Kembali ke Yesaya 60

Tampilan Ayat

Yesaya 60:19

TB TB - Terjemahan Baru
Bagimu matahari tidak lagi menjadi penerang pada siang hari dan cahaya bulan tidak lagi memberi terang pada malam hari, tetapi TUHAN akan menjadi penerang abadi bagimu dan Allahmu akan menjadi keagunganmu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Matahari tidak akan lagi menjadi terangmu pada siang hari, ataupun cahaya bulan memberimu terang pada malam hari. TUHAN akan menjadi terangmu yang abadi dan Allahmu akan menjadi kemuliaanmu.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa matahari tiada lagi akan terang bagimu pada siang hari dan cahaya bulanpun tiada bersinar lagi kepadamu, melainkan Tuhan juga bagimu akan terang yang kekal dan Allahmupun akan kemuliaanmu.
MILT MILT
Bagimu matahari tidak akan lagi menjadi terang pada siang hari, atau bulan akan memberimu terang sebagai sinar, tetapi TUHAN YAHWEH akan ada sebagai terang abadi bagimu, dan Allahmu Elohimmu adalah keindahanmu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Matahari tidak akan menjadi penerangmu lagi pada siang hari, dan cahaya bulan tidak akan menerangimu lagi, tetapi ALLAH akan menjadi penerangmu yang kekal, dan Tuhanmu akan menjadi kemegahanmu.
KSKK KSKK
Bukan lagi matahari yang memberi terang untukmu pada siang hari, dan cahaya bulan tidak menyinari engkau di malam hari. Sebab Yahweh akan menjadi bagimu terang yang kekal dan Allahmu akan menjadi kemuliaanmu.
VMD VMD
Matahari tidak lagi menjadi terangmu selama siang. Terang dari bulan tidak lagi menjadi terangmu pada malam hari. TUHAN menjadi Terangmu selamanya. Ya Allah, kami akan menjadi kemuliaan-Mu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Engkau tak perlu disinari matahari di waktu siang, dan tak perlu diterangi bulan di waktu malam. Sebab Aku TUHAN menjadi penerang abadi bagimu, Aku menyinari engkau dengan keagungan-Ku.
TMV TMV
Matahari tidak lagi menjadi penerangmu pada siang hari, bulan tidak lagi menjadi penerangmu pada malam hari; Aku, TUHAN, akan menjadi penerang abadi bagimu; Aku akan menyinari engkau dengan kemuliaan-Ku.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Srengenge ora bakal dadi kang aweh pepadhang maneh ing wayah awan tumrap sira lan cahyaning rembulan ora bakal aweh pepadhang maneh ing wayah bengi, nanging Pangeran Yehuwah bakal dadi pepadhang langgeng tumrap sira, sarta Gusti Allahira bakal dadi kaluhuranira.
JAWA2 JAWA2
Dudu srengéngé menèh sing madhangi kowé ing wayah awan, lan dudu rembulan sing madhangi kowé ing wayah bengi, nanging Aku dhéwé, Pangéran, sing bakal dadi pepadhangmu selawasé. Kamulyan-Ku bakal dadi pepadhangmu.
SUNDA SUNDA
Anu nyaangan ka maneh ti beurang lain panonpoe deui. Anu nyaangan ti peuting, lain bulan deui. Kami, PANGERAN, anu nyaangan salalawasna. Cahaya kamulyaan Kami bakal nyaangan ka maneh.
MADURA MADURA
Ba’na ta’ parlo ekenneng sonarra are e bakto seyang, ban ta’ parlo etera’e sonarra bulan e baja malem. Sabab Sengko’, PANGERAN, se langgeng nera’e ba’na, Sengko’ nera’e ba’na ban Tang kaagungan.
BALI BALI
Pabuat kita, matan aine tusing lakar perlu buin nyuluhin kita dikalane lemah, wiadin bulane dikala peteng. Ulun Sang Hyang Widi Wasa ane lakar dadi galang kitane ane langgeng. Cayan kaluihan Ulune ane lakar masinar sig kitane.
BUGIS BUGIS
Dé’ muparellu ritappa mata esso ri essoé, sibawa dé’ naparellu ritajangi kéteng ri wennié. Saba’ Iyya PUWANG mancaji tajang mannennungeng ri alému, Utappako sibawa arajak-Ku.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The sun will no longer supply light for you by day, nor will the moon’s brightness shine on you; the Lord will be your permanent source of light – the splendor of your God will shine upon you.
NASB NASB
"No longer will you have the sun for light by day, Nor for brightness will the moon give you light; But you will have the LORD for an everlasting light, And your God for your glory.
HCSB HCSB
The sun will no longer be your light by day, and the brightness of the moon will not shine on you; but the LORD will be your everlasting light, and your God will be your splendor.
LEB LEB
The sun will no longer be your light during the day, nor will the brightness of the moon give you light, But the LORD will be your everlasting light. Your God will be your glory.
NIV NIV
The sun will no more be your light by day, nor will the brightness of the moon shine on you, for the LORD will be your everlasting light, and your God will be your glory.
ESV ESV
The sun shall be no more your light by day, nor for brightness shall the moon give you light; but the LORD will be your everlasting light, and your God will be your glory.
Mandarin
CUV CUV
日 頭 不 再 作 你 白 晝 的 光 , 月 亮 也 不 再 發 光 照 耀 你 。 耶 和 華 卻 要 作 你 永 遠 的 光 你 神 要 為 你 的 榮 耀 。
CUVS CUVS
日 头 不 再 作 你 白 昼 的 光 , 月 亮 也 不 再 发 光 照 耀 你 。 耶 和 华 却 要 作 你 永 远 的 光 你 神 要 为 你 的 荣 耀 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
לֹא־יִהְיֶה־לָּךְעֹודהַשֶּׁמֶשׁלְאֹוריֹומָםוּלְנֹגַהּהַיָּרֵחַלֹא־יָאִירלָךְוְהָיָה־לָךְיְהוָהלְאֹורעֹולָםוֵאלֹהַיִךְלְתִפְאַרְתֵּךְ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Yesaya 60:19
Full Life BAGIMU MATAHARI TIDAK LAGI MENJADI PENERANG

Nas : Yes 60:19

Ayat ini memandang ke depan kepada Yerusalem dari langit baru dan bumi baru, di mana Allah dan Anak Domba itu sendiri akan menjadi terang abadi bagi umat-Nya (lih. Wahy 21:23; bd. Za 2:5).

NET Notes NET Notes

Heb “dan Tuhanmu untuk kemuliaanmu.”

Referensi Silang TB 0