← Kembali ke Yesaya 61

Tampilan Ayat

Yesaya 61:2

TB TB - Terjemahan Baru
untuk memberitakan tahun rahmat TUHAN dan hari pembalasan Allah kita, untuk menghibur semua orang berkabung,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
untuk memberitakan tahun rahmat TUHAN dan hari pembalasan Allah kita; untuk menghibur semua orang yang berkabung,
TL TL - Terjemahan Lama
Dan akan berseru-serukan tahun kesenangan Tuhan dan hari pembalasan Allah kita, dan akan menghiburkan segala orang yang berdukacita hatinya.
MILT MILT
Untuk memberitakan tahun rahmat TUHAN YAHWEH dan hari pembalasan Allah Elohim kita, untuk menghibur semua yang berduka,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
untuk memaklumkan tahun keridaan ALLAH dan hari pembalasan Tuhan kita; untuk menghibur semua yang berkabung;
KSKK KSKK
untuk memaklumkan tahun rahmat Yahweh dan hari pembalasan Allah kita; untuk menghibur mereka yang berduka;
VMD VMD
Ia mengutus aku memberitakan kapan waktunya TUHAN menunjukkan kebaikan hati-Nya dan kapan Allah kita menghukum orang jahat. Ia mengutus aku menghibur yang berduka.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ia mengutus aku untuk memberitakan bahwa sudah tiba saatnya TUHAN menyelamatkan; untuk menghibur semua yang berduka cita, dan membalas musuh-musuh mereka;
TMV TMV
Dia telah mengutus aku untuk mengisytiharkan ketibaan masa bagi TUHAN untuk menyelamatkan umat-Nya, dan mengalahkan musuh-musuh mereka. Dia telah mengutus aku untuk menghiburkan orang yang berduka,
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
ngundhangake taun sih-rahmating Sang Yehuwah lan dina tumibane piwalesing Allah kita, nglipur sakehing wong kang nandhang susah,
JAWA2 JAWA2
Panjenengané ngutus Aku ngumumaké yèn wis tekan wektuné Allah mitulungi umaté lan nelukaké para mungsuhé. Aku diutus nglipur wong sing padha prihatin.
SUNDA SUNDA
Kaula dipiwarang ngembarkeun, yen geus cunduk waktuna, PANGERAN bakal ngajait umat-Na, ngelehkeun musuh-musuh-Na, ngalilipur ka nu prihatin.
MADURA MADURA
Salerana ngotos sengko’ kaangguy manapa’ kabar ja’ la napa’ baktona PANGERAN aparenga kasalameddan; kaangguy alepor reng-oreng se sossa ban males so-mosona;
BALI BALI
Ida sampun ngutus tiang buat ngwarahang mungguing masane sampun rauh, buat Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang ngrahayuang kaulan Idane, tur ngaonang meseh-mesehnyane. Ida sampun ngutus tiang buat nglipur jadmane sane nandang sedih.
BUGIS BUGIS
Nasuroka untu’ mabbirittangngi makkedaé narapini wettunna PUWANGNGE mappassalama; untu’ saléworiwi sininna iya masaraé, sibawa mpale’i sining balinna mennang;
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
to announce the year when the Lord will show his favor, the day when our God will seek vengeance, to console all who mourn,
NASB NASB
To proclaim the favorable year of the LORD And the day of vengeance of our God; To comfort all who mourn,
HCSB HCSB
to proclaim the year of the LORD's favor, and the day of our God's vengeance; to comfort all who mourn,
LEB LEB
He has sent me to announce the year of the LORD’S good will and the day of our God’s vengeance, to comfort all those who grieve.
NIV NIV
to proclaim the year of the LORD’s favour and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
ESV ESV
to proclaim the year of the LORD's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;
Mandarin
CUV CUV
報 告 耶 和 華 的 恩 年 , 和 我 們 神 報 仇 的 日 子 ; 安 慰 一 切 悲 哀 的 人 ,
CUVS CUVS
报 告 耶 和 华 的 恩 年 , 和 我 们 神 报 仇 的 日 子 ; 安 慰 一 切 悲 哀 的 人 ,
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
לִקְרֹאשְׁנַת־רָצֹוןלַיהוָהוְיֹוםנָקָםלֵאלֹהֵינוּלְנַחֵםכָּל־אֲבֵלִים׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Yesaya 61:2
Full Life HARI PEMBALASAN

Nas : Yes 61:2

Yesus tidak menyebutkan frasa ini ketika mengutip nubuat ini (Luk 4:18-19) karena "hari pembalasan" baru akan terjadi ketika Ia datang kembali. Hukuman terakhir atas orang fasik akan terjadi pada masa kesengsaraan besar dan ketika Kristus kembali ke bumi (pasal Wahy 5:1-19:21; bd. Yes 34:8; Mat 24:30).

NET Notes NET Notes

Heb untuk mengumumkan tahun kemurahan Tuhan dan hari pembalasan Allah kita.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem tahun rahmat
Jerusalem orang berkabung
Naskah Ibrani (awal Yes 61:3) menambah: buat menaruh pada yang berkabung dari Sion. Ini ditinggalkan terjemahan Indonesia oleh karena jelas sebuah tambahan yang disisipkan sebagai penjelasan saja dan kurang pada tempatnya.