Tampilan Ayat
Yesaya 64:8
TB
TB - Terjemahan Baru
Tetapi sekarang, ya TUHAN, Engkaulah Bapa kami! Kamilah tanah liat dan Engkaulah yang membentuk kami, dan kami sekalian adalah buatan tangan-Mu.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, Ya TUHAN, Engkaulah Bapa kami. Kami adalah tanah liat dan Engkau adalah Penjunan kami. Kami semua adalah buatan tangan-Mu.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka sekarangpun, ya Tuhan! Engkau juga Bapa kami; bahwa kami ini tanah liat dan Engkaulah penjunan kami; maka kami sekalianpun perbuatan tangan-Mu.
MILT
MILT
Namun sekarang, ya TUHAN YAHWEH , Engkaulah Bapa kami, kami adalah tanah liat, dan Engkaulah Penjunan kami, dan kami semua adalah karya tangan-Mu.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi sekarang, ya ALLAH, Engkaulah Bapa bagi kami. Kamilah tanah liat dan Engkaulah tukang periuk. Kami semua adalah buatan tangan-Mu.
KSKK
KSKK
(64-7) Meski demikian, ya Yahweh, Engkaulah Bapa kami; kami ini tanah liat dan Engkau tukang periuk; kami ini adalah karya tangan-Mu.
VMD
VMD
TUHAN, Engkaulah Bapa kami. Kami seperti tanah liat, dan Engkau tukang periuk. Tangan-Mu membuat kami semua.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi Engkau, ya TUHAN, adalah Bapa kami, kami tanah liat, dan Engkau yang membentuk kami; kami semua adalah buatan tangan-Mu.
TMV
TMV
Tetapi Engkaulah Bapa kami, ya TUHAN. Kami ini seperti tanah liat, dan Engkau seperti tukang periuk. Engkaulah yang menciptakan kami.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Namun demikian, ya TUHAN, Engkaulah Bapa kami. Kami tanah liat, dan Engkaulah Penjunannya. Kami semua buatan tangan-Mu.
ENDE
ENDE
(64-7) Tetapi sekarang, ja Jahwe, Engkaulah bapak kami. Kamilah tanah liat dan Engkau si pendjunan; kami semua buatan tanganMu.
SBDR
SBDR
Tetapi akan sekarang Engkaulah Bapa kami ya Allah maka kamilah tanah liat dan Engkaulah tukang periuk dan kami sekalian ini perbuatan tangan-Mu.
LDKDR
LDKDR
Tetapi sakarang, ja Huwa, 'angkaw djuga 'ada Bapa kamij: kamij 'ini 'ada tanah lijat, dan 'angkaw djuga 'ada pandjunan kamij, dan samowa kamij 'ada perbowatan tangan-tanganmu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Tetapi sekarang, ya TUHAN, Engkaulah Bapa bagi kami. Kamilah tanah liat dan Engkaulah tukang tembikar. Kami semua memang hasil buatan tangan-Mu.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Nanging sapunika, dhuh Yehuwah, Paduka punika Rama kawula sadaya! Kawula sadaya punika lempung dene Paduka ingkang mangun kawula, sarta kawula sadaya punika yasaning asta Paduka.
JAWA2
JAWA2
Nanging Paduka menika Rama kawula. Kawula sedaya menika lempung lan Paduka ingkang dados kundhinipun. Paduka ingkang nitahaken kawula,
SUNDA
SUNDA
Nanging nun PANGERAN, Gusti teh rama abdi sadaya. Abdi-abdi teh dadamelan Gusti, sapertos taneuh lempung ku panjunan.
MADURA
MADURA
Namong Junandalem, GUSTE, Junandalem Rama abdidalem sadaja, abdidalem sadaja ka’dhinto lempong se ebadhi Junandalem; abdidalem sadaja badhiyannepon astana Junandalem.
BALI
BALI
Nanging Palungguh IRatu dados Ajin titiange, duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa. Titiang puniki waluya tanah legit, tur Palungguh IRatu satmaka dados tukang payuk. Palungguh IRatu sane ngardi titiang.
BUGIS
BUGIS
Iyakiya Idi, oh PUWANG, iyanaritu Ambo’ta, tana litaki, na Iko tappaki; idi manengngé iyanaritu ébbu limam-Mu.
MAKASAR
MAKASAR
Mingka iKatte, o Batara, iKatte Manggena ikambe, ikambe butta pi’ ji bawang, na iKatte ampareki ikambe; ikambe yangasenna bate pare’ limanTa.
TORAJA
TORAJA
Apa totemo, o PUANG, Kamumo tu Ambe’ki; pitti’kan te, na Kamu tu To tumampaki, sia kami sola nasang panggaraga limamMikanni.
KARO
KARO
Tapi Kam kap Bapa kami, o TUHAN; kami taneh dah, janah desken sekalak pande kudin, itepandu kami.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Tapi tene, ale Jahowa, Bapanami do Ham! Tanoh halampung do hanami, anjaha Ham do Sitompa hanami; ganup do hanami jadi-jadian ni tangan-Mu.
TOBA
TOBA
(64-7) Alai nuaeng ale Jahowa. Ho do amanami! Tano do ianggo hami, jala ho do sitompa hami, jala jadijadian ni tanganmu do hami sudena.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Yet, Lord, you are our father. We are the clay, and you are our potter; we are all the product of your labor.
NASB
NASB
But now, O LORD, You are our Father, We are the clay, and You our potter; And all of us are the work of Your hand.
HCSB
HCSB
Yet LORD, You are our Father; we are the clay, and You are our potter; we all are the work of Your hands.
LEB
LEB
But now, LORD, you are our Father. We are the clay, and you are our potter. We are the work of your hands.
NIV
NIV
Yet, O LORD, you are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.
ESV
ESV
But now, O LORD, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we are all the work of your hand.
NRSV
NRSV
Yet, O LORD, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we are all the work of your hand.
REB
REB
Yet, LORD, you are our Father; we are the clay, you the potter, and all of us are your handiwork.
NKJV
NKJV
But now, O LORD, You \i1 are\i0 our Father; We \i1 are\i0 the clay, and You our potter; And all we \i1 are\i0 the work of Your hand.
AV
AV - King James Version
But now, O LORD, thou [art] our father; we [are] the clay, and thou our potter; and we all [are] the work of thy hand.
AMP
AMP
Yet, O Lord, You are our Father; we are the clay, and You our Potter, and we all are the work of Your hand.
NLT
NLT
And yet, LORD, you are our Father. We are the clay, and you are the potter. We are all formed by your hand.
GNB
GNB
But you are our father, LORD. We are like clay, and you are like the potter. You created us,
ERV
ERV
But, LORD, you are our father. We are like clay, and you are the potter. Your hands made us all.
BBE
BBE
But now, O Lord, you are our father; we are the earth, and you are our maker; and we are all the work of your hand.
MSG
MSG
Still, GOD, you are our Father. We're the clay and you're our potter: All of us are what you made us.
CEV
CEV
You, LORD, are our Father. We are nothing but clay, but you are the potter who molded us.
CEVUK
CEVUK
You, Lord, are our Father. We are nothing but clay, but you are the potter who moulded us.
GWV
GWV
But now, LORD, you are our Father. We are the clay, and you are our potter. We are the work of your hands.
Mandarin
CUV
CUV
耶 和 華 啊 , 現 在 你 仍 是 我 們 的 父 ! 我 們 是 泥 , 你 是 窯 匠 ; 我 們 都 是 你 手 的 工 作 。
CUVS
CUVS
耶 和 华 啊 , 现 在 你 仍 是 我 们 的 父 ! 我 们 是 泥 , 你 是 窑 匠 ; 我 们 都 是 你 手 的 工 作 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
x(64-7)xוְעַתָּהיְהוָהאָבִינוּאָתָּהאֲנַחְנוּהַחֹמֶרוְאַתָּהיֹצְרֵנוּוּמַעֲשֵׂהיָדְךָכֻּלָּנוּ׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Yesaya 64:8
NET Notes NET Notes
Untuk kekuatan dari וְעַתָּה (vÿ’attah) di sini, lihat HALOT 902 s.v. עַתָּה.
NET Notes NET Notes
Heb “pekerjaan tanganmu.”
Jerusalem Engkaulah yang membentuk kami
Bdk Yes 29:16+.