← Kembali ke Yesaya 64

Tampilan Ayat

Yesaya 64:8

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi sekarang, ya TUHAN, Engkaulah Bapa kami! Kamilah tanah liat dan Engkaulah yang membentuk kami, dan kami sekalian adalah buatan tangan-Mu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, Ya TUHAN, Engkaulah Bapa kami. Kami adalah tanah liat dan Engkau adalah Penjunan kami. Kami semua adalah buatan tangan-Mu.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka sekarangpun, ya Tuhan! Engkau juga Bapa kami; bahwa kami ini tanah liat dan Engkaulah penjunan kami; maka kami sekalianpun perbuatan tangan-Mu.
MILT MILT
Namun sekarang, ya TUHAN YAHWEH , Engkaulah Bapa kami, kami adalah tanah liat, dan Engkaulah Penjunan kami, dan kami semua adalah karya tangan-Mu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi sekarang, ya ALLAH, Engkaulah Bapa bagi kami. Kamilah tanah liat dan Engkaulah tukang periuk. Kami semua adalah buatan tangan-Mu.
KSKK KSKK
(64-7) Meski demikian, ya Yahweh, Engkaulah Bapa kami; kami ini tanah liat dan Engkau tukang periuk; kami ini adalah karya tangan-Mu.
VMD VMD
TUHAN, Engkaulah Bapa kami. Kami seperti tanah liat, dan Engkau tukang periuk. Tangan-Mu membuat kami semua.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi Engkau, ya TUHAN, adalah Bapa kami, kami tanah liat, dan Engkau yang membentuk kami; kami semua adalah buatan tangan-Mu.
TMV TMV
Tetapi Engkaulah Bapa kami, ya TUHAN. Kami ini seperti tanah liat, dan Engkau seperti tukang periuk. Engkaulah yang menciptakan kami.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nanging sapunika, dhuh Yehuwah, Paduka punika Rama kawula sadaya! Kawula sadaya punika lempung dene Paduka ingkang mangun kawula, sarta kawula sadaya punika yasaning asta Paduka.
JAWA2 JAWA2
Nanging Paduka menika Rama kawula. Kawula sedaya menika lempung lan Paduka ingkang dados kundhinipun. Paduka ingkang nitahaken kawula,
SUNDA SUNDA
Nanging nun PANGERAN, Gusti teh rama abdi sadaya. Abdi-abdi teh dadamelan Gusti, sapertos taneuh lempung ku panjunan.
MADURA MADURA
Namong Junandalem, GUSTE, Junandalem Rama abdidalem sadaja, abdidalem sadaja ka’dhinto lempong se ebadhi Junandalem; abdidalem sadaja badhiyannepon astana Junandalem.
BALI BALI
Nanging Palungguh IRatu dados Ajin titiange, duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa. Titiang puniki waluya tanah legit, tur Palungguh IRatu satmaka dados tukang payuk. Palungguh IRatu sane ngardi titiang.
BUGIS BUGIS
Iyakiya Idi, oh PUWANG, iyanaritu Ambo’ta, tana litaki, na Iko tappaki; idi manengngé iyanaritu ébbu limam-Mu.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Yet, Lord, you are our father. We are the clay, and you are our potter; we are all the product of your labor.
NASB NASB
But now, O LORD, You are our Father, We are the clay, and You our potter; And all of us are the work of Your hand.
HCSB HCSB
Yet LORD, You are our Father; we are the clay, and You are our potter; we all are the work of Your hands.
LEB LEB
But now, LORD, you are our Father. We are the clay, and you are our potter. We are the work of your hands.
NIV NIV
Yet, O LORD, you are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.
ESV ESV
But now, O LORD, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we are all the work of your hand.
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 啊 , 現 在 你 仍 是 我 們 的 父 ! 我 們 是 泥 , 你 是 窯 匠 ; 我 們 都 是 你 手 的 工 作 。
CUVS CUVS
耶 和 华 啊 , 现 在 你 仍 是 我 们 的 父 ! 我 们 是 泥 , 你 是 窑 匠 ; 我 们 都 是 你 手 的 工 作 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
x(64-7)xוְעַתָּהיְהוָהאָבִינוּאָתָּהאֲנַחְנוּהַחֹמֶרוְאַתָּהיֹצְרֵנוּוּמַעֲשֵׂהיָדְךָכֻּלָּנוּ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Yesaya 64:8
NET Notes NET Notes

Untuk kekuatan dari וְעַתָּה (vÿ’attah) di sini, lihat HALOT 902 s.v. עַתָּה.

NET Notes NET Notes
Heb “pekerjaan tanganmu.”
Jerusalem Engkaulah yang membentuk kami
Bdk Yes 29:16+.