Tampilan Ayat
Yesaya 65:6
TB
TB - Terjemahan Baru
Sesungguhnya, telah ada tertulis di hadapan-Ku: Aku tidak akan tinggal diam, malah Aku akan mengadakan pembalasan, ya, pembalasan terhadap diri mereka,
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sesungguhnya, telah tertulis di hadapan-Ku: “Aku tidak akan berdiam diri, tetapi Aku akan membalas. Aku bahkan akan membalaskan ke pangkuan mereka
TL
TL - Terjemahan Lama
Bahwasanya inilah tersurat di hadapan hadirat-Ku; tiada Aku akan berdiam diri-Ku, melainkan Aku akan membalasnya, bahkan, Aku akan membalasnya ke dalam ribaan mereka itu,
MILT
MILT
"Lihatlah! Telah tertulis di hadapan-Ku: Aku tidak akan berdiam diri, melainkan akan membalas, ya, Aku akan membalas ke pangkuan mereka,
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Sesungguhnya, beginilah tertulis di hadapan-Ku: Aku tidak akan berdiam diri, melainkan akan membalas, ya, membalaskan ke haribaan mereka
KSKK
KSKK
Lihatlah, semuanya ini tertulis di dalam kitab-Ku, dan Aku tidak tinggal diam sampai Aku telah membuat perhitungan dengan mereka
VMD
VMD
“Lihatlah, surat ini berisi daftar semua dosamu. Itulah kuitansi yang harus kamu bayar. Aku tidak akan diam hingga Aku membayarnya, dan Aku akan membayarnya dengan menghukum kamu.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Hukuman mereka sudah tertulis di hadapan-Ku. Sungguh, Aku tak akan tinggal diam. Aku akan membalas kejahatan mereka
TMV
TMV
Aku telah menentukan hukuman bagi mereka. Hukuman itu telah Kutuliskan. Aku tidak akan membiarkan perbuatan mereka. Aku akan membalas
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Lihat, inilah keputusan-Ku yang sudah tertulis: Aku tidak akan diam saja, Aku akan membalas mereka. Ya, Aku akan menuntut balas dengan sepenuhnya --
ENDE
ENDE
Se-sungguh2nja, itu tertjatat dihadapan hadiratKu; Aku takkan berdiam diri, hingga Aku membalas, membajar balasannja kedalam pangkuan mereka
SBDR
SBDR
Bahwa inilah yang tersurat di hadapan-Ku, yaitu: tiada Aku mau berdiam diriku melainkan Aku kelak membalas.
LDKDR
LDKDR
Bahuwa sasonggohnja 'itulah tersurat dihadapan hadlretku: tijada 'aku 'akan berdijam diriku, hanja 'aku 'akan berbalaskan, behkan 'aku 'akan berbalaskan kadalam pangkunja,
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Sesungguhnya, beginilah tertulis di hadapan-Ku: Aku tidak akan berdiam diri, melainkan akan membalas, ya, membalas perbuatan mereka
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Lah ing ngarsaningSun wus ana tulisan mangkene: Ingsun ora bakal kendel bae, Ingsun malah bakal ndhawahake piwales, piwales marang para wong iku,
JAWA2
JAWA2
Aku wis mutus arep ngukum wong-wong mau lan paukumané wis Daktulis, Aku bakal ora kesupèn marang sing ditindakaké déning wong-wong kuwi, lan bakal padha Dakwales.
SUNDA
SUNDA
Maranehna geus diputus baris dihukum. Hukumanana geus dituliskeun. Kalakuanana kitu moal diantep, tangtu dibales,
MADURA
MADURA
Sengko’ la neptebbagi okomanna, ban okoman jareya la etoles. Sengko’ ta’ neng-ennengnga; Sengko’ malessa kajahadanna reng-oreng jareya
BALI
BALI
Ulun suba netepang ukuman pabuat ia, buina unduke ento suba kasuratang. Ulun tusing lakar ngengsapang apa ane lakonina, nanging Ulun lakar ngwales ia,
BUGIS
BUGIS
Pahukkungenna mennang pura tarokini ri yolo-Ku. Tongeng, dé’ Umaélo monro mammekko. Maélo-Ka mpale’i jana mennang
MAKASAR
MAKASAR
Hukkunganna ke’nanga le’ba’mi tattulisi’ ri dallekangKu. Tojeng, tena Kulammantang a’mereki. LaKubalasaki kaja’dallanna ke’nanga
TORAJA
TORAJA
Manassa tisura’ te iannate dio oloKu; tae’ angKu ma’loko-loko, sangadinna la Kupabala’i; la Kupakkan nasang tama rianna tau iato mai,
KARO
KARO
Nggo Kuputusken erbahan pembalasen nandangi kejahatenna. La Aku nggit ngelupaken perbahanenna, janah la banci lang Kuukum ia,
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Tonggor ma, tarsurat do i lobeihu, “Seng anjai sip Ahu, tapi sai luluhonon-Ku do, tongon, balaskonon-Ku do bani abingan ni sidea,
TOBA
TOBA
Ida ma, tarsurat do di jolongku: Ndang tagamon sip ahu nda jolo hubaloshon, sai baloshononku do tutu tu ampuannasida.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Look, I have decreed: I will not keep silent, but will pay them back; I will pay them back exactly what they deserve,
NASB
NASB
"Behold, it is written before Me, I will not keep silent, but I will repay; I will even repay into their bosom,
HCSB
HCSB
It is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will repay them fully
LEB
LEB
"Look! It is written in front of me. I will not be silent, but I will repay. I will repay you in full.
NIV
NIV
"See, it stands written before me; I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps—
ESV
ESV
Behold, it is written before me: "I will not keep silent, but I will repay; I will indeed repay into their bosom
NRSV
NRSV
See, it is written before me: I will not keep silent, but I will repay; I will indeed repay into their laps
REB
REB
Your record lies before me; I shall not keep silent; I shall fully repay
NKJV
NKJV
"Behold, \i1 it is\i0 written before Me: I will not keep silence, but will repay––Even repay into their bosom––
AV
AV - King James Version
Behold, [it is] written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
AMP
AMP
Behold, it is written before Me: I will not keep silence but will repay; yes, I will repay into their bosom
NLT
NLT
"Look, my decree is written out in front of me: I will not stand silent; I will repay them in full! Yes, I will repay them––
GNB
GNB
“I have already decided on their punishment, and their sentence is written down. I will not overlook what they have done, but will repay them
ERV
ERV
“Look, here is a letter that lists all your sins. I will not be quiet until I pay you back for these sins. I will do it by punishing you.
BBE
BBE
See, it is recorded before me, says the Lord: I will not keep back my hand, till I have sent punishment,
MSG
MSG
Look at this! Their sins are all written out--I have the list before me. I'm not putting up with this any longer. I'll pay them the wages
CEV
CEV
I have written this down; I won't keep silent. I'll pay them back just as their sins deserve.
CEVUK
CEVUK
I have written this down; I won't keep silent. I'll pay them back just as their sins deserve.
GWV
GWV
"Look! It is written in front of me. I will not be silent, but I will repay. I will repay you in full.
Mandarin
CUV
CUV
看 哪 , 這 都 寫 在 我 面 前 。 我 必 不 靜 默 , 必 施 行 報 應 , 必 將 你 們 的 罪 孽 和 你 們 列 祖 的 罪 孽 , 就 是 在 山 上 燒 香 , 在 岡 上 褻 瀆 我 的 罪 孽 , 一 同 報 應 在 他 們 後 人 懷 中 , 我 先 要 把 他 們 所 行 的 量 給 他 們 ; 這 是 耶 和 華 說 的 。
CUVS
CUVS
看 哪 , 这 都 写 在 我 面 前 。 我 必 不 静 默 , 必 施 行 报 应 , 必 将 你 们 的 罪 孽 和 你 们 列 祖 的 罪 孽 , 就 是 在 山 上 烧 香 , 在 冈 上 亵 渎 我 的 罪 孽 , 一 同 报 应 在 他 们 後 人 怀 中 , 我 先 要 把 他 们 所 行 的 量 给 他 们 ; 这 是 耶 和 华 说 的 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
הִנֵּהכְתוּבָהלְפָנָילֹאאֶחֱשֶׂהכִּיאִם־שִׁלַּמְתִּיוְשִׁלַּמְתִּיעַל־חֵיקָם׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Yesaya 65:6
NET Notes NET Notes
Heb Lihat, itu tertulis di depanku.
NET Notes NET Notes
Heb Aku akan membalas kepada mereka.