← Kembali ke Yesaya 7

Tampilan Ayat

Yesaya 7:14

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab itu Tuhan sendirilah yang akan memberikan kepadamu suatu pertanda: Sesungguhnya, seorang perempuan muda mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki, dan ia akan menamakan Dia Imanuel.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Karena itu, Tuhan sendiri akan memberimu satu tanda ini: Seorang perawan akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, nama-Nya akan disebut: Imanuel.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka sebab itu diberikan Tuhan sendiri suatu tanda alamat kepadamu kelak: Bahwasanya anak dara itu akan mengandung dan beranakkan laki-laki seorang dan dinamainya akan dia Imanuel.
MILT MILT
Sebab itu Tuhan Tuhan sendiri akan memberikan kepadamu sebuah tanda, lihatlah, perawan itu akan mengandung dan akan melahirkan seorang putra, dan dia akan memanggil namanya: Imanuel.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sebab itu TUHAN sendiri akan memberikan tanda kepadamu: Sesungguhnya, seorang perempuan muda akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Ia akan menamainya Imanuel.
KSKK KSKK
Karena itu Tuhan sendiri memberikan kepadamu suatu tanda: seorang perempuan muda akan mengandung dan akan melahirkan seorang putra dan akan menamakan Dia Imanuel.
VMD VMD
Namun, Tuhan masih menunjukkan suatu tanda kepadamu: Perempuan muda itu mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki. Ia menamai-Nya Imanuel.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sekarang, TUHAN sendiri akan memberi tanda kepadamu: Seorang gadis yang mengandung akan melahirkan seorang putra yang dinamakannya Imanuel.
TMV TMV
Baiklah, Tuhan sendiri akan memberikan tanda kepada tuanku: seorang gadis yang mengandung akan melahirkan seorang anak lelaki yang dinamakannya ‘Imanuel.’
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Awit saking punika Pangeran piyambak ingkang badhe paring pratandha dhumateng panjenengan dalem: Lah Sang Kenya badhe nggarbini saha badhe mbabar putra kakung sarta badhe ngasmakaken putranipun wau Imanuel.
JAWA2 JAWA2
Menawi mekaten, Gusti Allah piyambak ingkang badhé paring pretandha dhateng panjenengan, mekaten: Badhé wonten prawan ngandhut lan nglairaken anak jaler, ingkang kanamakaken Immanuèl.
SUNDA SUNDA
Ku margi kitu, Pangeran ku manten bade maparin tanda. Kieu: Hiji lanjang bakal bobot, seug ngowokeun putra pameget, dijenenganan Immanuel.
MADURA MADURA
Samangken, Pangeran dibi’ se aparenga tandha ka junandalem: Badha paraban bubut, badhi alahirragi pottra lalake’ se eparengngana nyama Immanuwil.
BALI BALI
Sujatinipun, Ida Sang Hyang Widi Wasa ngraga pacang mapaica cihna ring palungguh iratu, inggih punika wenten anak daa genten jaga mobot tur pacang ngembasang putra lanang, tur rarene punika jaga kaparabin Imanuel.
BUGIS BUGIS
Makkekkuwangngé, Aléna PUWANGNGE mabbéré matu tanrang lao ri iko: Séddi ana’dara iya mattampu’é jajiyangngi matu séddi ana’ worowané iya nasengngé Imanuél.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For this reason the sovereign master himself will give you a confirming sign. Look, this young woman is about to conceive and will give birth to a son. You, young woman, will name him Immanuel.
NASB NASB
"Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, a virgin will be with child and bear a son, and she will call His name Immanuel.
HCSB HCSB
Therefore, the Lord Himself will give you a sign: The virgin will conceive, have a son, and name him Immanuel.
LEB LEB
So the Lord himself will give you this sign: A virgin will become pregnant and give birth to a son, and she will name him Immanuel [God Is With Us].
NIV NIV
Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will be with child and will give birth to a son, and will call him Immanuel.
ESV ESV
Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Mandarin
CUV CUV
因 此 , 主 自 己 要 給 你 們 一 個 兆 頭 , 必 有 童 女 懷 孕 生 子 , 給 他 起 名 叫 以 馬 內 利 ( 就 是 神 與 我 們 同 在 的 意 思 ) 。
CUVS CUVS
因 此 , 主 自 己 要 给 你 们 一 个 兆 头 , 必 有 童 女 怀 孕 生 子 , 给 他 起 名 叫 以 马 内 利 ( 就 是 神 与 我 们 同 在 的 意 思 ) 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 11 catatan · Yesaya 7:14
Full Life SEORANG PEREMPUAN MUDA MENGANDUNG ... IMANUEL

Nas : Yes 7:14

"Perempuan muda" (juga diterjemahkan "perawan"; bah. Ibr. _almah_) dapat berarti "perawan" atau "seorang wanita muda sebelum nikah".

  1. 1) Penerapan langsung tanda ini ialah pada seorang pengantin perempuan baru yang masih perawan hingga saat pernikahannya. Sebelum anaknya cukup besar untuk mengetahui perbedaan di antara baik dengan buruk, raja-raja Aram dan Israel akan binasa (ayat Yes 7:16).
  2. 2) Penggenapan akhir nubuat ini terjadi dalam kelahiran Yesus Kristus oleh perawan Maria (Mat 1:23). Maria adalah perawan dan tetap perawan hingga Yesus lahir (Mat 1:18,25). Maria hamil secara ajaib oleh Roh Kudus dan bukan oleh seorang laki-laki

    (lihat cat. --> Mat 1:16;

    lihat cat. --> Mat 1:23;

    lihat cat. --> Luk 1:35).

    [atau ref. Mat 1:16,23; Luk 1:35]

  3. 3) Putra sang perawan akan diberi nama "Imanuel", yaitu "Allah menyertai kita" (Mat 1:23); nama tersebut memperoleh arti yang lebih dalam ketika Anak Tunggal Allah sendiri datang ke dalam dunia (bd. Yoh 3:16).
NET Notes NET Notes

Istilah Ibrani אוֹת (’ot, “tanda”) dapat merujuk pada sebuah peristiwa ajaib (lihat ayat 11), tetapi secara inheren tidak membawa makna ini. Di tempat lain dalam Yesaya, kata ini biasanya merujuk pada suatu kejadian alami atau objek/individu yang diberi makna khusus (lihat 8:18; 19:20; 20:3; 37:30; 55:13; 66:19). Hanya di 38:7-8, 22 istilah ini merujuk pada tindakan ajaib yang melibatkan penangguhan atau pembatalan hukum-hukum alam. Tanda yang dijelaskan dalam ayat-ayat 14-17 melibatkan kontrol providensial Tuhan atas peristiwa dan timing-nya, tetapi tidak selalu intervensi ajaib.

NET Notes NET Notes
Heb “wanita muda.” Artikel dalam bahasa Ibrani telah diterjemahkan sebagai kata ganti demonstratif (“ini”) dalam terjemahan untuk menekankan maknanya. Sangat mungkin bahwa Yesaya menunjuk pada seorang wanita yang hadir di tempat wawancara nabi dengan Ahaz. Panggilan Yesaya kepada “rumah David” dan penggunaan bentuk jamak kedua menunjukkan bahwa orang lain juga hadir, dan penggunaan bentuk kata kerja feminin tunggal kedua (“anda akan menamai”) di akhir ayat ini paling baik dijelaskan jika ditujukan kepada seorang wanita yang hadir.
NET Notes NET Notes

Secara tradisional, perawan. Karena ayat ini dari Yesaya dikutip dalam Matius 1:23 terkait dengan kelahiran Yesus, bagian dari Yesaya ini telah dianggap sejak awal zaman Kristen sebagai nubuat tentang kelahiran perawan Kristus. Banyak perdebatan telah terjadi mengenai cara terbaik untuk menerjemahkan istilah Ibrani ini, meskipun pada akhirnya pandangan seseorang tentang doktrin kelahiran perawan Kristus tidak terpengaruh. Meskipun kata Ibrani yang digunakan di sini (עַלְמָה, almah) terkadang dapat merujuk pada seorang wanita yang perawan (Kej 24:43), kata ini tidak memiliki makna ini secara inheren. Kata ini hanyalah bentuk feminin dari kata benda maskulin yang sesuai עֶלֶם (elem, pemuda; cf. 1 Sam 17:56; 20:22). Istilah kognat dalam Aram dan Ugarit keduanya digunakan untuk wanita yang bukan perawan. Kata ini tampaknya terkait dengan usia, bukan pengalaman seksual, dan biasanya diterjemahkan sebagai gadis muda. Namun, penerjemah LXX yang kemudian menerjemahkan Kitab Yesaya ke dalam bahasa Yunani suatu waktu antara abad kedua dan pertama b.c., menerjemahkan istilah Ibrani dengan kata Yunani yang lebih spesifik παρθένος (παρθενοσ), yang memang berarti perawan dalam arti teknis. Ini adalah istilah Yunani yang juga muncul dalam kutipan Yes 7:14 dalam Matius 1:23. Oleh karena itu, terlepas dari makna istilah tersebut dalam konteks Perjanjian Lama, dalam Perjanjian Baru penggunaan Matius terhadap istilah Yunani παρθένος jelas menunjukkan bahwa dari perspektifnya, sebuah kelahiran perawan telah terjadi.

NET Notes NET Notes

Di tempat lain, kata sifat הָרָה (harah), saat digunakan secara predikat, merujuk pada kehamilan masa lalu (dari perspektif narator, 1 Sam 4:19), pada kondisi saat ini (Kej 16:11; 38:24; 2 Sam 11:5), dan pada konsepsi yang akan terjadi dalam waktu dekat (Hak 13:5, 7). (Ada sedikit ketidakpastian tentang interpretasi Hak 13:5, 7, namun. Lihat catatan untuk ayat-ayat tersebut.) Dalam Yes 7:14 seseorang bisa menerjemahkan, perempuan muda sedang hamil. Dalam hal ini, wanita tersebut kemungkinan adalah anggota keluarga kerajaan. Opsi lain, yang diikuti dalam terjemahan ini, mengambil kata sifat itu dalam arti masa depan yang akan datang, perempuan muda akan segera mengandung. Dalam hal ini, wanita tersebut bisa jadi adalah anggota keluarga kerajaan, atau, lebih mungkin, nabi perempuan yang memiliki hubungan seksual dengan Yesaya segera setelah ini (lihat 8:3).

NET Notes NET Notes
Heb dan kamu akan memanggil namanya. Kata-kata nona muda ditambahkan dalam terjemahan untuk memperjelas identitas orang yang diajak bicara. Kata kerja biasanya dianggap sebagai bentuk ketiga tunggal feminim kuno di sini, dan diterjemahkan, ia akan memanggil. Namun bentuk (קָרָאת, qara’t) lebih mudah dipahami sebagai bentuk kedua tunggal feminim, dalam hal ini kata-kata tersebut akan ditujukan kepada wanita muda yang disebutkan tepat sebelum ini. Dalam tiga kemunculan lainnya dari perfect ketiga tunggal feminim dari I קָרָא (qara’, memanggil), bentuk yang digunakan adalah קָרְאָה (qar’ah; lihat Kej 29:35; 30:6; 1 Taw 4:9). Perfect ketiga tunggal feminim קָרָאת memang muncul dalam Ul 31:29 dan Yer 44:23, tetapi kata kerja di sini adalah homonim II קָרָא (menemui, bertemu). Bentuk קָרָאת (dari I קָרָא, memanggil) muncul dalam tiga bacaan lainnya (Kej 16:11; Yes 60:18; Yer 3:4 [Qere]) dan dalam setiap kasus adalah bentuk kedua tunggal feminim.
NET Notes NET Notes

Nama Immanuel berarti Tuhan [adalah] bersama kami.

Referensi Silang TB 0
BIS Imanuel

Imanuel: Nama ini dalam bahasa Ibrani berarti "Allah beserta kita."

Jerusalem Tuhan sendirilah yang akan memberikan kepadamu suatu pertanda
Meskipun raja Ahas menolak pertanda yang ditawarkan, namun Allah memberi pertanda juga. Pertanda itu ialah kelahiran seorang anak yang namanya, Imanuel, berarti: Allah beserta kita, Yer 8:8,10. Nama itu merupakan suatu nubuat, bdk Yes 1:26+. Ia menubuatkan bahwa Allah akan melindungi dan memberkati bangsa Yehuda. Dalam nas-nas lain, Yes 9:1-6; 11:1-9, nabi Yesaya lebih jauh menjelaskan ciri-ciri keselamatan yang akan dibawakan oleh anak itu. Nubuat-nubuat itu mengungkapkan pengharapan akan Mesias yang menjadi raja keturunan Daud. Pengharapan itu sudah diungkapkan nabi Natan, 2Sa 7, dan kembali nampak pada nabi Mikha, Mik 4:13, nabi Yehezkiel, Yeh 34:23, dan nabi Hagai, Hag 2:23; bdk Maz 2:1-12; 45:1-17; 72:1-20; 110:7. Melalui seorang raja, pengganti Daud, Tuhan mewujudkan keselamatan bagi umatNya. Pengharapan orang yang percaya kepada Tuhan itu bertumpu pada keturunan Daud yang tetap akan ada. Mungkin sekali nabi Yesaya sendiri berpikir kepada anak Ahas, misalnya Hizkia (memang ada kesukaran sedikit sehubungan dengan urutan peristiwa-peristiwa dalam waktu; rupanya Hizkia sudah lahir pada waktu itu) sebagaimana disarankan terjemahan Yunani ini; engkau akan menamakan dia. Namun demikian nada meriahnya nubuat itu serta makna nama yang diberikan kepada anak itu memberi kesan bahwa nabi Yesaya memfirasatkan bahwa makna kelahiran anak raja itu melampaui keadaan sekarang dan melambangkan pertolongan Tuhan yang terakhir yang menegakkan kerajaan Mesias. Begitu nubuat tentang Imanuel itu melampaui perwujudan pertamanya. Karenanya Mat 1:23(=Yes 7:14) dan Mat 4:15-16(Yes 8:22-9:1) dan seluruh tradisi Kristen selanjutnya tidak salah dalam mengartikan nubuat itu sebagai nubuat tentang kelahiran Kristus
Jerusalem perempuan muda
Kata Ibrani (almah) oleh terjemahan Yunani (LXX) dialihbahasakan dengan parthenos, artinya perawan. Kata Ibrani sendiri berarti baik seorang gadis yang belum kawin maupun seorang perempuan muda yang sudah bersuami. Jadi terjemahan Yunani menentukan lebih lanjut arti kata itu. Begitu LXX itu menjadi saksi bagaimana (sementara) orang Yahudi mengartikan nubuat Yesaya. Pengartian itu didukung oleh Perjanjian Baru. Menurut Mat 1:23 Yesaya menubuatkan kelahiran Mesias (Yesus) dari seorang perawan.