Tampilan Ayat
Yesaya 7:14
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Full Life SEORANG PEREMPUAN MUDA MENGANDUNG ... IMANUEL
Nas : Yes 7:14
"Perempuan muda" (juga diterjemahkan "perawan"; bah. Ibr. _almah_) dapat berarti "perawan" atau "seorang wanita muda sebelum nikah".
- 1) Penerapan langsung tanda ini ialah pada seorang pengantin perempuan baru yang masih perawan hingga saat pernikahannya. Sebelum anaknya cukup besar untuk mengetahui perbedaan di antara baik dengan buruk, raja-raja Aram dan Israel akan binasa (ayat Yes 7:16).
- 2) Penggenapan akhir nubuat ini terjadi dalam kelahiran Yesus Kristus
oleh perawan Maria (Mat 1:23). Maria adalah perawan dan tetap
perawan hingga Yesus lahir (Mat 1:18,25). Maria hamil secara ajaib
oleh Roh Kudus dan bukan oleh seorang laki-laki
(lihat cat. --> Mat 1:16;
lihat cat. --> Mat 1:23;
lihat cat. --> Luk 1:35).
[atau ref. Mat 1:16,23; Luk 1:35]
- 3) Putra sang perawan akan diberi nama "Imanuel", yaitu "Allah menyertai kita" (Mat 1:23); nama tersebut memperoleh arti yang lebih dalam ketika Anak Tunggal Allah sendiri datang ke dalam dunia (bd. Yoh 3:16).
NET Notes NET Notes
Istilah Ibrani אוֹת (’ot, “tanda”) dapat merujuk pada sebuah peristiwa ajaib (lihat ayat 11), tetapi secara inheren tidak membawa makna ini. Di tempat lain dalam Yesaya, kata ini biasanya merujuk pada suatu kejadian alami atau objek/individu yang diberi makna khusus (lihat 8:18; 19:20; 20:3; 37:30; 55:13; 66:19). Hanya di 38:7-8, 22 istilah ini merujuk pada tindakan ajaib yang melibatkan penangguhan atau pembatalan hukum-hukum alam. Tanda yang dijelaskan dalam ayat-ayat 14-17 melibatkan kontrol providensial Tuhan atas peristiwa dan timing-nya, tetapi tidak selalu intervensi ajaib.
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
Secara tradisional, perawan. Karena ayat ini dari Yesaya dikutip dalam Matius 1:23 terkait dengan kelahiran Yesus, bagian dari Yesaya ini telah dianggap sejak awal zaman Kristen sebagai nubuat tentang kelahiran perawan Kristus. Banyak perdebatan telah terjadi mengenai cara terbaik untuk menerjemahkan istilah Ibrani ini, meskipun pada akhirnya pandangan seseorang tentang doktrin kelahiran perawan Kristus tidak terpengaruh. Meskipun kata Ibrani yang digunakan di sini (עַלְמָה, almah) terkadang dapat merujuk pada seorang wanita yang perawan (Kej 24:43), kata ini tidak memiliki makna ini secara inheren. Kata ini hanyalah bentuk feminin dari kata benda maskulin yang sesuai עֶלֶם (elem, pemuda; cf. 1 Sam 17:56; 20:22). Istilah kognat dalam Aram dan Ugarit keduanya digunakan untuk wanita yang bukan perawan. Kata ini tampaknya terkait dengan usia, bukan pengalaman seksual, dan biasanya diterjemahkan sebagai gadis muda. Namun, penerjemah LXX yang kemudian menerjemahkan Kitab Yesaya ke dalam bahasa Yunani suatu waktu antara abad kedua dan pertama b.c., menerjemahkan istilah Ibrani dengan kata Yunani yang lebih spesifik παρθένος (παρθενοσ), yang memang berarti perawan dalam arti teknis. Ini adalah istilah Yunani yang juga muncul dalam kutipan Yes 7:14 dalam Matius 1:23. Oleh karena itu, terlepas dari makna istilah tersebut dalam konteks Perjanjian Lama, dalam Perjanjian Baru penggunaan Matius terhadap istilah Yunani παρθένος jelas menunjukkan bahwa dari perspektifnya, sebuah kelahiran perawan telah terjadi.
NET Notes NET Notes
Di tempat lain, kata sifat הָרָה (harah), saat digunakan secara predikat, merujuk pada kehamilan masa lalu (dari perspektif narator, 1 Sam 4:19), pada kondisi saat ini (Kej 16:11; 38:24; 2 Sam 11:5), dan pada konsepsi yang akan terjadi dalam waktu dekat (Hak 13:5, 7). (Ada sedikit ketidakpastian tentang interpretasi Hak 13:5, 7, namun. Lihat catatan untuk ayat-ayat tersebut.) Dalam Yes 7:14 seseorang bisa menerjemahkan, perempuan muda sedang hamil. Dalam hal ini, wanita tersebut kemungkinan adalah anggota keluarga kerajaan. Opsi lain, yang diikuti dalam terjemahan ini, mengambil kata sifat itu dalam arti masa depan yang akan datang, perempuan muda akan segera mengandung. Dalam hal ini, wanita tersebut bisa jadi adalah anggota keluarga kerajaan, atau, lebih mungkin, nabi perempuan yang memiliki hubungan seksual dengan Yesaya segera setelah ini (lihat 8:3).
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
Nama Immanuel berarti Tuhan [adalah] bersama kami.
Referensi Silang TB 0
BIS Imanuel
Imanuel: Nama ini dalam bahasa Ibrani berarti "Allah beserta kita."