← Kembali ke Yesaya 7

Tampilan Ayat

Yesaya 7:2

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu diberitahukanlah kepada keluarga Daud: "Aram telah berkemah di wilayah Efraim," maka hati Ahas dan hati rakyatnya gemetar ketakutan seperti pohon-pohon hutan bergoyang ditiup angin.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika seisi rumah Daud diberi tahu, “Orang-orang Aram telah berkemah di Efraim”, hatinya dan hati rakyatnya bergetar seperti pohon-pohon di hutan yang tertiup angin.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka dikabarkan oranglah kepada orang isi istana Daud, sembahnya: Bahwa orang Syam sudah berjanji-janjian dengan orang Efrayim! Maka pada masa itu berdebarlah hati baginda dan hati segala rakyat bagindapun serta, seperti pohon kayu di hutan tergerak oleh angin.
MILT MILT
Dan isi rumah Daud telah diberitahu, dengan mengatakan, Aram telah bersekutu dengan Efraim. Maka hatinya terguncang, juga hati rakyatnya, seperti pohon-pohon di hutan yang bergoyang terhadap angin.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ketika diberitahukan kepada kaum keturunan Daud, “Orang Aram bersekutu dengan orang Efraim,” maka gemetarlah hati raja dan hati rakyatnya, seperti pohon-pohon di hutan yang digoyangkan angin.
KSKK KSKK
Ketika berita ini tiba kepada keluarga Daud, "Pasukan Aram telah berkemah di wilayah Efraim," maka gemetarlah hati raja dan rakyatnya seperti pohon-pohon di hutan gemetar ditiup angin.
VMD VMD
Keluarga Daud menerima berita yang mengatakan, “Tentara Aram dan Efraim telah bergabung dalam satu kemah.” Ketika Raja Ahas mendengar berita itu, ia dan rakyatnya ketakutan. Mereka gemetar ketakutan seperti pohon di hutan yang dihembus angin.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Waktu raja Yehuda mendengar bahwa pasukan Siria sudah masuk ke wilayah Israel sebagai sekutu, ia dan bangsanya sangat ketakutan, sehingga mereka gemetar seperti pohon yang digoyangkan angin.
TMV TMV
Apabila raja Yehuda mendengar bahawa tentera Siria telah berada di kawasan Israel, raja dan rakyatnya sangat ketakutan sehingga mereka gementar seperti pokok digoyangkan angin.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Banjur ana kang ngaturi pawarta marang tedhake Sang Prabu Dawud mangkene: “Aram sampun kekemah wonten ing wilayah Efraim,” ing kono panggalihe Sang Prabu Akhas lan atine para kawulane padha gumeter kaya hiyad-hiyuding wit-witan ing alas kang katempuh ing angin.
JAWA2 JAWA2
Bareng raja Yéhuda mireng yèn tentara Siria, kanca sekuthoné raja Israèl, wis mlebu ing wilayah Israèl, raja Yéhuda lan rakyaté wedi banget, nganti gemeter kaya kemitiré wit-witan sing katerak angin.
SUNDA SUNDA
Barang raja Yuda dicariosan yen balad Siria geus aya di wilayah Israil kacida sieuneunana, rahayatna kitu keneh, mani tingdaregdeg kawas tangkal kaoyag angin.
MADURA MADURA
E bakto rato Yehuda meyarsa ja’ pasukan Siria la maso’ ka baba kakobasa’anna Isra’il menangka kanca, rato Yehuda jareya ban ra’yadda laju katako’en, sampe’ padha ngetter akantha kajuwan se etongngo’ angen.
BALI BALI
Rikala gatrane rauh ring sang prabu ring Yehuda mungguing wadua balan wong Siriane sampun sayaga ring wewidangan Israele, sang prabu lan rakyat idane sami pada rumasa karesresan ngetor, waluya sakadi wit taru sane kogar antuk angin.
BUGIS BUGIS
Wettunna naéngkalinga arung Yéhuda makkedaé muttama’ni pasukanna Siria ri daérana Israélié selaku sellao, métau senna’ni sibawa bangsana, angkanna ténré mennang pada-pada aju iya nagottangngé anging.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
It was reported to the family of David, “Syria has allied with Ephraim.” They and their people were emotionally shaken, just as the trees of the forest shake before the wind.
NASB NASB
When it was reported to the house of David, saying, "The Arameans have camped in Ephraim," his heart and the hearts of his people shook as the trees of the forest shake with the wind.
HCSB HCSB
When it became known to the house of David that Aram had occupied Ephraim, the heart of Ahaz and the hearts of his people trembled like trees of a forest shaking in a wind.
LEB LEB
When word reached David’s family that the Arameans had made an alliance with Ephraim, the hearts of the king and his people were shaken as the trees of the forest are shaken by the wind.
NIV NIV
Now the house of David was told, "Aram has allied itself with Ephraim"; so the hearts of Ahaz and his people were shaken, as the trees of the forest are shaken by the wind.
ESV ESV
When the house of David was told, "Syria is in league with Ephraim," the heart of Ahaz and the heart of his people shook as the trees of the forest shake before the wind.
Mandarin
CUV CUV
有 人 告 訴 大 衛 家 說 : 亞 蘭 與 以 法 蓮 已 經 同 盟 。 王 的 心 和 百 姓 的 心 就 都 跳 動 , 好 像 林 中 的 樹 被 風 吹 動 一 樣 。
CUVS CUVS
有 人 告 诉 大 卫 家 说 : 亚 兰 与 以 法 莲 已 经 同 盟 。 王 的 心 和 百 姓 的 心 就 都 跳 动 , 好 像 林 中 的 树 被 风 吹 动 一 样 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֻּגַּדלְבֵיתדָּוִדלֵאמֹרנָחָהאֲרָםעַל־אֶפְרָיִםוַיָּנַעלְבָבֹווּלְבַבעַמֹּוכְּנֹועַעֲצֵי־יַעַרמִפְּנֵי־רוּחַ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Yesaya 7:2
NET Notes NET Notes
Heb “rumah.” Dalam konteks ini, “rumah Daud” mencakup Raja Ahaz, keluarganya, dan istana kerajaan. Lihat juga Yer 21:12; Zakharia 12:7-8, 10, 12, untuk penggunaan frasa yang serupa.
NET Notes NET Notes
Heb "beristirahat di atas." Kebanyakan orang memahami kata kerja ini sebagai נוּחַ (nuakh, "istirahat"), tetapi HALOT 685 s.v. II נחה mengusulkan bahwa ini adalah hapax legomenon yang berarti "berdiri di samping."
NET Notes NET Notes
Heb “dan hatinya bergetar dan hati bangsanya bergetar, seperti getaran pohon-pohon hutan sebelum angin.” Kata ganti tunggal “hatinya” bersifat kolektif, merujuk pada rumah/keluarga Daud. לֵבָב (levav, “hati”) di sini merujuk pada pusat emosi.