Tampilan Ayat
Yesaya 7:3
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Kemudian Jahwe berkata kepada Jesaja: "Hendaklah keluar mendapatkan Ahaz, engkau sendiri beserta dengan anakmu Sjear-Jasjub, sampai keudjung saluran air kolam-atas didjalan ladang penatu.
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Maka bafermanlah Huwa kapada Jesjaszja; kaluwarlah sakarang bertemuw dengan 'Ahaz, 'angkaw 'ini, dan SJe`ar Jaljub 'anakhmu laki-laki 'itu, kapada hudjong pantjuran kolam jang tertinggij 'itu, kapada djalan terhampar pada bendang binara.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Sang Yehuwah banjur ngandika marang Nabi Yesaya: “Sira mangkata nemonana Akhas, sira lan Syear Yasyub, anakira lanang, menyang ing wekasane ilen-ilening blumbang ndhuwur, menyang ing dalan gedhe ing ara-ara Tukang Penatu,
JAWA2
JAWA2
Pangandikané Pangéran marang Yésaya, "Anakmu Syear Yasyub gawanen, lungaa nemoni Raja Ahas. Kowé bakal ketemu karo wong mau ana ing kalèn sing anjog ing blumbang sisih ndhuwur, panggonané tukang umbah-umbah padha nyambut-gawé.
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
Makkedai PUWANGNGE lao ri Yésaya, "Tiwii ana’mu Syéar Yasyub namulao méwai sita Arung Ahas. Mupoléiwi matu ri cappa sépe-sépe kolang bagiyang yasé’é, onronna sining tukang ménatué majjama.
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi nini Jahowa ma dompak si Jesaya, ʻLaho ma ho manjumpahkon si Ahas, rap pakon anakmu si Sear-Jasub, hu ujung ni dalan ni bah na hun bongbongan parhuluan ai dompak dalan hu ladang panjomuran ai.ʼ
TOBA
TOBA
Dung i ninna Jahowa ma tu si Jesaya: Ruar ma ho manjumpangkon si Ahas, ho dohot si Sear-Jasub anakmu, tu ujung ni pamalian aek ni ambar parjolo, tu dalan ni hauma paninaron.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
So the Lord told Isaiah, “Go out with your son Shear-jashub and meet Ahaz at the end of the conduit of the upper pool which is located on the road to the field where they wash and dry cloth.
NASB
NASB
Then the LORD said to Isaiah, "Go out now to meet Ahaz, you and your son Shear-jashub, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway to the fuller’s field,
HCSB
HCSB
Then the LORD said to Isaiah, "Go out with your son Shear-jashub to meet Ahaz at the end of the conduit of the upper pool, by the road to the Fuller's Field.
LEB
LEB
Then the LORD said to Isaiah, "Go out with your son Shear Jashub to meet Ahaz at the end of the ditch of the Upper Pool on the road to the Laundryman’s Field.
NIV
NIV
Then the LORD said to Isaiah, "Go out, you and your son Shear-Jashub, to meet Ahaz at the end of the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Washerman’s Field.
ESV
ESV
And the LORD said to Isaiah, "Go out to meet Ahaz, you and Shear-jashub your son, at the end of the conduit of the upper pool on the highway to the Washer's Field.
NRSV
NRSV
Then the LORD said to Isaiah, Go out to meet Ahaz, you and your son Shear-jashub, at the end of the conduit of the upper pool on the highway to the Fuller’s Field,
REB
REB
The LORD said to Isaiah, “Go out with your son Shear-jashub to meet Ahaz at the end of the conduit of the Upper Pool by the causeway leading to the Fuller's Field,
NKJV
NKJV
Then the LORD said to Isaiah, "Go out now to meet Ahaz, you and Shear–Jashub your son, at the end of the aqueduct from the upper pool, on the highway to the Fuller’s Field,
AV
AV - King James Version
Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field;
AMP
AMP
Then said the Lord to Isaiah, Go forth now to meet {Judah's King} Ahaz, you and your son Shear-jashub [a remnant shall return], at the end of the aqueduct {or} canal of the Upper Pool on the highway to the Fuller's Field;
NLT
NLT
Then the LORD said to Isaiah, "Go out to meet King Ahaz, you and your son Shear–jashub. You will find the king at the end of the aqueduct that feeds water into the upper pool, near the road leading to the field where cloth is bleached.
GNB
GNB
The LORD said to Isaiah, “Take your son Shear Jashub, and go to meet King Ahaz. You will find him on the road where the cloth makers work, at the end of the ditch that brings water from the upper pool.
ERV
ERV
Then the LORD told Isaiah, “You and your son Shear Jashub should go out and talk to Ahaz. Go to the place where the water flows into the Upper Pool, on the street that leads up to Laundryman’s Field.
BBE
BBE
Then the Lord said to Isaiah, Go out now, you and Shear-jashub, your son, and you will come across Ahaz at the end of the stream flowing from the higher pool, in the highway of the washerman’s field;
MSG
MSG
Then GOD told Isaiah, "Go and meet Ahaz. Take your son Shear-jashub (A-Remnant-Will-Return) with you. Meet him south of the city at the end of the aqueduct where it empties into the upper pool on the road to the public laundry.
CEV
CEV
Then the LORD said to me: Take your son Shearjashub and go see King Ahaz. You will find him on the road near the cloth makers' shops at the end of the canal that brings water from the upper pool.
CEVUK
CEVUK
Then the Lord said to me: Take your son Shearjashub and go and see King Ahaz. You will find him on the road near the cloth makers' shops at the end of the canal that brings water from the upper pool.
GWV
GWV
Then the LORD said to Isaiah, "Go out with your son Shear Jashub to meet Ahaz at the end of the ditch of the Upper Pool on the road to the Laundryman’s Field.
Mandarin
CUV
CUV
耶 和 華 對 以 賽 亞 說 : 你 和 你 的 兒 子 施 亞 雅 述 出 去 , 到 上 池 的 水 溝 頭 , 在 漂 布 地 的 大 路 上 , 去 迎 接 亞 哈 斯 ,
CUVS
CUVS
耶 和 华 对 以 赛 亚 说 : 你 和 你 的 儿 子 施 亚 雅 述 出 去 , 到 上 池 的 水 沟 头 , 在 漂 布 地 的 大 路 上 , 去 迎 接 亚 哈 斯 ,
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל־יְשַׁעְיָהוּצֵא־נָאלִקְרַאתאָחָזאַתָּהוּשְׁאָריָשׁוּבבְּנֶךָאֶל־קְצֵהתְּעָלַתהַבְּרֵכָההָעֶלְיֹונָהאֶל־מְסִלַּתשְׂדֵהכֹובֵס׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Berfirmanlah<0559>TUHAN<03068>kepada<0413>Yesaya<03470>: "Baiklah<04994>engkau keluar<03318>menemui<07125>Ahas<0271>, engkau<0859>dan Syear<07610>Yasyub, anakmu laki-laki<01121>, ke<0413>ujung<07097>saluran<08585>kolam<01295>atas<05945>, ke<0413>jalan raya<04546>pada Padang<07704>Tukang Penatu<03526>,
TL ITL
TLST
Maka firman<0559>Tuhan<03068>kepada<0413>Yesaya<03470>: Sekarangpun<04994>hendaklah engkau<0859>keluar<03318>serta dengan anakmu laki-laki<01121>, Syear Yasyub<07610>itu, pergi mendapatkan<07125>Akhaz<0271>pada<0413>ujung<07097>saluran<08585>kolam<01295>yang tinggi<05945>itu, pada<0413>jalan tinggi<04546>ke padang<07704>benara<03526>;
AYT ITL
AYTST
Kemudian, TUHAN<03068>berfirman<0559>kepada<0413>Yesaya<03470>, “Pergilah<03318>sekarang<04994>menemui<07125>Ahas<0271>, kamu<0859>dan anakmu<01121>, Syear Yasyub<07610>, di<0413>ujung<07097>saluran<08585>kolam<01295>atas<05945>, di<0413>jalan raya<04546>yang menuju Padang<07704>Penatu<03526>.[<00>]
AVB ITL
AVBST
Kemudian TUHAN<03068>berfirman<0559>kepada<0413>Yesaya<03470>, “Keluarlah<03318>engkau<0859>bersama-sama anakmu<01121>Syear Yasyub<07610>dan temuilah<07125>Ahas<0271>di<0413>hujung<07097>saluran<08585>kolam<01295>atas<05945>, di<0413>jalan raya<04546>yang menuju Padang<07704>Para Dobi<03526>.[<04994> <00>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
Then said<0559>8799the LORD<03068>unto Isaiah<03470>, Go forth<03318>8798now to meet<07125>8800Ahaz<0271>, thou, and Shearjashub<07610>thy son<01121>, at the end<07097>of the conduit<08585>of the upper<05945>pool<01295>in the highway<04546>of the fuller's<03526>8801field<07704>; {Shearjashub: that is, The remnant shall return} {highway: or, causeway}
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
6 catatan · Yesaya 7:3
Full Life SYEAR YASYUB
Nas : Yes 7:3
Nama putra sulung Yesaya berarti "kaum sisa akan kembali." Nama ini menyoroti maksud Allah untuk memelihara kaum sisa yang setia untuk melaksanakan rencana keselamatan-Nya (bd. Yes 11:11-12,16; 37:4,31).
NET Notes NET Notes
Nama tersebut berarti "sisa akan kembali." Mungkin dalam konteks ini, di mana Tuhan berusaha mendorong Ahaz, nama itu menyiratkan bahwa hanya sedikit dari para penyerang musuh yang akan kembali ke rumah; sisanya akan mengalami kekalahan.
NET Notes NET Notes
Heb “lapangan pencucian”; secara tradisional “lapangan pengelola pembuatan kain” (seperti KJV, NAB, NASB, NRSV); NIV “Lapangan Pencuci.”
BIS Syear Yasyub
Syear Yasyub: Nama ini dalam bahasa Ibrani berarti: Beberapa akan kembali.
Jerusalem Syear Yasyub
Nama itu berupa nubuat, bdk Yes 1:26+. Arti nama itu ialah: sebuah sisa akan berbalik, maksudnya kembali kepada Tuhan, bertobat. Begitu sisa itu terluput dari penghukuman, Yes 4:3+; Yes 10:20-23
Jerusalem saluran kolam atas
Bdk 2Ra 20:20+.