← Kembali ke Yesaya 7

Tampilan Ayat

Yesaya 7:3

TB TB - Terjemahan Baru
Berfirmanlah TUHAN kepada Yesaya: "Baiklah engkau keluar menemui Ahas, engkau dan Syear Yasyub, anakmu laki-laki, ke ujung saluran kolam atas, ke jalan raya pada Padang Tukang Penatu,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, TUHAN berfirman kepada Yesaya, “Pergilah sekarang menemui Ahas, kamu dan anakmu, Syear Yasyub, di ujung saluran kolam atas, di jalan raya yang menuju Padang Penatu.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka firman Tuhan kepada Yesaya: Sekarangpun hendaklah engkau keluar serta dengan anakmu laki-laki, Syear Yasyub itu, pergi mendapatkan Akhaz pada ujung saluran kolam yang tinggi itu, pada jalan tinggi ke padang benara;
MILT MILT
Dan TUHAN YAHWEH berfirman kepada Yesaya, "Pergilah sekarang untuk menemui Ahas, kamu dan Shear-Yashub anakmu, ke ujung saluran kolam atas di jalan raya padang tukang penatu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian ALLAH berfirman kepada Yesaya, “Keluarlah engkau bersama anakmu Syear Yasyub dan temuilah Ahas di ujung saluran kolam atas, di jalan raya yang menuju Padang Penatu.
KSKK KSKK
Ketika itu Yahweh bersabda kepada Yesaya, "Pergilah bersama putramu, yang bernama Satu-Sisa akan kembali, menemui Ahas di ujung saluran air kolam atas, di jalan ke ladang tukang penatu.
VMD VMD
TUHAN berkata kepada Yesaya, “Pergilah, engkau dan anakmu Syear Yasyub, bicaralah kepada Ahas. Pergilah ke tempat di mana air mengalir ke kolam atas, ke jalan yang menuju Ladang Tukang Cuci Kain, jumpai Ahas.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN berkata kepada Yesaya, "Bawalah anakmu Syear Yasyub dan pergilah menemui Raja Ahas. Engkau akan menjumpai dia di ujung selokan kolam bagian atas, tempat penatu-penatu bekerja.
TMV TMV
TUHAN berfirman kepada Yesaya, "Bawalah anakmu, Syear Yasyub dan pergilah menghadap Raja Ahas. Engkau akan menemuinya di jalan tempat pembuat kain bekerja, di hujung parit yang menyalurkan air dari kolam yang di sebelah atas.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sang Yehuwah banjur ngandika marang Nabi Yesaya: “Sira mangkata nemonana Akhas, sira lan Syear Yasyub, anakira lanang, menyang ing wekasane ilen-ilening blumbang ndhuwur, menyang ing dalan gedhe ing ara-ara Tukang Penatu,
JAWA2 JAWA2
Pangandikané Pangéran marang Yésaya, "Anakmu Syear Yasyub gawanen, lungaa nemoni Raja Ahas. Kowé bakal ketemu karo wong mau ana ing kalèn sing anjog ing blumbang sisih ndhuwur, panggonané tukang umbah-umbah padha nyambut-gawé.
SUNDA SUNDA
PANGERAN ngadawuh ka Yesaya, "Tepungan Raja Ahas. Anak maneh Sear Yasub bawa. Engke bakal papanggih di tengah jalan anu jolna ka tempat tukang ngaput di tungtung kokocoran empang girang.
MADURA MADURA
PANGERAN adhabu ka Yesaya, "Kassa’ ba’na entar ka Rato Ahas, giba Sye’ar Yasyub ana’na. Ba’na bakal tatemmowa ban Ahas jareya e konco’na sellogan li-giliyanna taman se paleng attas, e lorong kennengnganna kang-tokang panatu alako.
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngandika ring Dane Yesaya sapuniki: “Kemaja kita tangkil ka ajeng Sang Prabu Ahas tur ajak pianak kitane I Sear Yasub. Kita lakar katemu teken ia di rurunge di tongos tukang jaite, di tanggun tlabahe ane ngembahang yeh uli tlaga baduuran.
BUGIS BUGIS
Makkedai PUWANGNGE lao ri Yésaya, "Tiwii ana’mu Syéar Yasyub namulao méwai sita Arung Ahas. Mupoléiwi matu ri cappa sépe-sépe kolang bagiyang yasé’é, onronna sining tukang ménatué majjama.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So the Lord told Isaiah, “Go out with your son Shear-jashub and meet Ahaz at the end of the conduit of the upper pool which is located on the road to the field where they wash and dry cloth.
NASB NASB
Then the LORD said to Isaiah, "Go out now to meet Ahaz, you and your son Shear-jashub, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway to the fuller’s field,
HCSB HCSB
Then the LORD said to Isaiah, "Go out with your son Shear-jashub to meet Ahaz at the end of the conduit of the upper pool, by the road to the Fuller's Field.
LEB LEB
Then the LORD said to Isaiah, "Go out with your son Shear Jashub to meet Ahaz at the end of the ditch of the Upper Pool on the road to the Laundryman’s Field.
NIV NIV
Then the LORD said to Isaiah, "Go out, you and your son Shear-Jashub, to meet Ahaz at the end of the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Washerman’s Field.
ESV ESV
And the LORD said to Isaiah, "Go out to meet Ahaz, you and Shear-jashub your son, at the end of the conduit of the upper pool on the highway to the Washer's Field.
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 對 以 賽 亞 說 : 你 和 你 的 兒 子 施 亞 雅 述 出 去 , 到 上 池 的 水 溝 頭 , 在 漂 布 地 的 大 路 上 , 去 迎 接 亞 哈 斯 ,
CUVS CUVS
耶 和 华 对 以 赛 亚 说 : 你 和 你 的 儿 子 施 亚 雅 述 出 去 , 到 上 池 的 水 沟 头 , 在 漂 布 地 的 大 路 上 , 去 迎 接 亚 哈 斯 ,
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל־יְשַׁעְיָהוּצֵא־נָאלִקְרַאתאָחָזאַתָּהוּשְׁאָריָשׁוּבבְּנֶךָאֶל־קְצֵהתְּעָלַתהַבְּרֵכָההָעֶלְיֹונָהאֶל־מְסִלַּתשְׂדֵהכֹובֵס׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Yesaya 7:3
Full Life SYEAR YASYUB

Nas : Yes 7:3

Nama putra sulung Yesaya berarti "kaum sisa akan kembali." Nama ini menyoroti maksud Allah untuk memelihara kaum sisa yang setia untuk melaksanakan rencana keselamatan-Nya (bd. Yes 11:11-12,16; 37:4,31).

NET Notes NET Notes

Nama tersebut berarti "sisa akan kembali." Mungkin dalam konteks ini, di mana Tuhan berusaha mendorong Ahaz, nama itu menyiratkan bahwa hanya sedikit dari para penyerang musuh yang akan kembali ke rumah; sisanya akan mengalami kekalahan.

NET Notes NET Notes
Heb “lapangan pencucian”; secara tradisional “lapangan pengelola pembuatan kain” (seperti KJV, NAB, NASB, NRSV); NIV “Lapangan Pencuci.”
BIS Syear Yasyub

Syear Yasyub: Nama ini dalam bahasa Ibrani berarti: Beberapa akan kembali.

Jerusalem Syear Yasyub
Nama itu berupa nubuat, bdk Yes 1:26+. Arti nama itu ialah: sebuah sisa akan berbalik, maksudnya kembali kepada Tuhan, bertobat. Begitu sisa itu terluput dari penghukuman, Yes 4:3+; Yes 10:20-23
Jerusalem saluran kolam atas
Bdk 2Ra 20:20+.