Tampilan Ayat
Yesaya 7:9
TB
TB - Terjemahan Baru
Dan Samaria ialah ibu kota Efraim, dan anak Remalya ialah kepala Samaria. Jika kamu tidak percaya, sungguh, kamu tidak teguh jaya."
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kepala Efraim adalah Samaria, dan kepala Samaria adalah anak Remalya. Jika kamu tidak percaya, kamu tidak akan berdiri teguh.’”
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka dalam antara itu tinggallah Samaria kepada Efrayim dan bin Remalya kepala Samaria. Maka jikalau tiada kamu percaya, niscaya tiada kamu ditetapkan.
MILT
MILT
Dan ibu kota Efraim adalah Samaria, dan pemimpin Samaria adalah anak Remalya. Jika kamu tidak mau memercayainya, pasti kamu tidak akan dikukuhkan."
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Kepala Efraim ialah Samaria, dan kepala Samaria ialah anak Remalya. Jika kamu tidak percaya, maka tentu kamu tidak akan teguh.’”
KSKK
KSKK
(7-9a) Kepala Efraim adalah Samaria, dan putra Remalya hanyalah tuan atas Samaria. (7-9b) Akan tetapi jika engkau sendiri tidak teguh dalam iman, maka engkau juga tidak akan bertahan.
VMD
VMD
(7:7)
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Israel tidak lebih kuat dari Samaria, ibukotanya, dan Samaria tidak lebih kuat dari Raja Pekah. Kalau kamu tidak sungguh-sungguh percaya kepada-Ku, pasti kamu tak dapat bertahan."
TMV
TMV
Israel tidak lebih kuat daripada Samaria, ibu kotanya, dan Samaria pun tidak lebih kuat daripada Raja Pekah. Jika kamu tidak sungguh-sungguh percaya kepada-Ku, pasti kamu akan jatuh."
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Samaria akan tetap menjadi ibukota Efraim, dan Pekah putra Ramalya menjadi raja Samaria. (Daerah kawasannya tidak akan bertambah luas.) Kalau engkau tidak percaya kepada-Ku, engkau tidak akan mendapat perlindungan-Ku, dan tidak akan menjadi teguh.'"
ENDE
ENDE
dan kepala Efraim ialah Sjomron dan kepala Sjomron adalah Bin Remaljahu. Tapi djikalau engkau tidak teguh padaKu, maka engkaupun takkan berteguh."
SBDR
SBDR
Adapun kepala Efraim itu ialah Samaria dan kepala Samaria itu ialah anak Remalya. Maka jikalau tiada kamu percaya niscaya tiada kamu akan ditetapkan."
LDKDR
LDKDR
Samantara 'itu SJawmerawn 'akan 'ada kapala 'awrang; 'Efrajim, dan 'anakh laki-laki Remalja 'akan 'ada kapala SJawmerawn; djikalaw tijada kamu pertjaja, nistjaja tijada kamu 'akan detatapkan.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Kepala Efraim ialah Samaria, dan kepala Samaria ialah anak Remalya. Jika kamu tidak percaya, maka tentu kamu tidak akan kekal teguh.’ ”
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Lan Samaria iku ibu-kotane Efraim, sarta anake Remalya iku sesirahe Samaria. Manawa sira padha ora pracaya, sira ora bakal padha tulus santosa.”
JAWA2
JAWA2
Israèl ora luwih rosa ketimbang Samaria, kutha krajané, lan Samaria ora luwih rosa ketimbang karo Raja Pékah. Menawa Ahas ora ngandel temenan karo Aku, mesthi ora bakal lestari."
SUNDA
SUNDA
Kakuatan nagri Israil henteu leuwih ti Samaria ibu kotana; ari Samaria teu leuwih kuat ti Raja Pekah. Mun maneh teu percaya enya-enya, moal bisa tagen."
MADURA
MADURA
Isra’il ta’ akowadan dhari Samaria, ibu kotthana, ban Samaria ta’ lebbi kowat dhari Rato Pekah. Mon ba’na ta’ pate parcaja ka Sengko’, tanto ba’na ta’ kera kowat."
BALI
BALI
Israel tusing sitengan teken Samaria, ibukotannyane, tur Samaria tusing sitengan teken Raja Pekah. Yening pangugun kitane tuara pageh, kita tusing lakar kuat nandakin.”
BUGIS
BUGIS
Dé’ nalebbi watang Israélié naiya Samaria, ibukotana, na Samaria dé’ nalebbi watang naiya Arung Pékah. Rékko dé’ mutonget-tongeng mateppe ri alé-Ku, pasti dé’ mulléi tahang."
MAKASAR
MAKASAR
Anjo Israel tena nakassakkangngang na Samaria, iamintu ibukotana, kammayatompa anjo Samaria tena nakassakkangngang na Karaeng Pekah. Punna tena nuttojeng-tojeng tappa’ mae ri Nakke, mattantu tena nukkulle lattahang."
TORAJA
TORAJA
Sia iatu Samaria la tontong napopennuluan Efraim na Remalya napokambuno kapayungan Samaria. Iake tae’i ammi katappa’i, manassa tae’ ammi dipamarendeng.
KARO
KARO
Israel labo gegehen asa ibukotana Samaria, janah Samaria labo gegehen asa Raja Peka. Adi kinitekenndu la nteguh, tentu kam ndabuh."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Anjaha Samaria do pamatang ni Efraim, anjaha anak ni si Remalya kopala ni Samaria. Anggo seng porsaya hanima, seng anjai totap hanima.”
TOBA
TOBA
Jala sabungan ni Epraim do Samaria, jala pandapotan ni Samaria do anak ni si Remalia. Molo so porsea hamu, ndang tagamon hot hamu.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Ephraim’s leader is Samaria, and Samaria’s leader is the son of Remaliah. If your faith does not remain firm, then you will not remain secure.”
NASB
NASB
and the head of Ephraim is Samaria and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you will not believe, you surely shall not last."’"
HCSB
HCSB
the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you do not stand firm in your faith, then you will not stand at all.
LEB
LEB
The capital of Ephraim is Samaria, and the leader of Samaria is Remaliah’s son. If you don’t remain faithful, you won’t remain standing.
NIV
NIV
The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah’s son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.’"
ESV
ESV
"'And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you are not firm in faith, you will not be firm at all.'"
NRSV
NRSV
The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you do not stand firm in faith, you shall not stand at all.
REB
REB
(7:8)
NKJV
NKJV
The head of Ephraim \i1 is\i0 Samaria, And the head of Samaria \i1 is\i0 Remaliah’s son. If you will not believe, Surely you shall not be established."’"
AV
AV - King James Version
And the head of Ephraim [is] Samaria, and the head of Samaria [is] Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
AMP
AMP
And the head (the capital) of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son [Pekah]. If you will not believe {and} trust {and} rely [on God and on the words of God's prophet instead of Assyria], surely you will not be established {nor} will you remain.
NLT
NLT
Israel is no stronger than its capital, Samaria. And Samaria is no stronger than its king, Pekah son of Remaliah. You do not believe me? If you want me to protect you, learn to believe what I say."
GNB
GNB
Israel is no stronger than Samaria, its capital city, and Samaria is no stronger than King Pekah. “If your faith is not enduring, you will not endure.”
ERV
ERV
Samaria is the capital of Ephraim, and Remaliah’s son is the ruler of Samaria for now. If you don’t believe this, you will not survive.”
BBE
BBE
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If you will not have faith, your kingdom will be broken.
MSG
MSG
The capital of Ephraim is Samaria, and the king of Samaria is the mere son of Remaliah. If you don't take your stand in faith, you won't have a leg to stand on."
CEV
CEV
(7:8)
CEVUK
CEVUK
(7:8)
GWV
GWV
The capital of Ephraim is Samaria, and the leader of Samaria is Remaliah’s son. If you don’t remain faithful, you won’t remain standing.
Mandarin
CUV
CUV
以 法 蓮 的 首 城 是 撒 瑪 利 亞 ; 撒 瑪 利 亞 的 首 領 是 利 瑪 利 的 兒 子 。 你 們 若 是 不 信 , 定 然 不 得 立 穩 。
CUVS
CUVS
以 法 莲 的 首 城 是 撒 玛 利 亚 ; 撒 玛 利 亚 的 首 领 是 利 玛 利 的 儿 子 。 你 们 若 是 不 信 , 定 然 不 得 立 稳 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Yesaya 7:9
NET Notes NET Notes
Heb “jika kamu tidak percaya, kamu tidak akan bertahan.” Bentuk kata kerja adalah jamak kedua; Tuhan di sini berbicara kepada seluruh keluarga dan pengadilan Daud. (Ayat 4 ditujukan kepada raja.) Terdapat permainan kata dalam teks Ibrani, yang dirancang untuk menarik perhatian pada alternatif yang disajikan kepada raja (bandingkan 1:20). “Percaya” (תַאֳמִינוּ, ta’aminu) adalah bentuk Hiphil dari kata kerja אָמָן (’aman); “bertahan” (תֵאָמֵנוּ, te’amenu) adalah bentuk Niphal dari kata kerja yang sama.