(9-19) Mereka mencakup ke sebelah kanan, tetapi masih lapar, mereka memakan ke sebelah kiri, tetapi tidak kenyang, setiap orang memakan daging temannya:
Versi Indonesia
AYTAYT - Alkitab Yang Terbuka
(9-19) Mereka merampas yang ada di sebelah kanan, tetapi masih lapar. Mereka melahap yang ada di sebelah kiri, tetapi tidak kenyang. Maka, mereka masing-masing memakan daging dari lengan mereka sendiri.
TLTL - Terjemahan Lama
(9-19) Pada sebelah kanan orang akan mencarik-carik, maka berlapar juga; pada sebelah kiri orang akan menelan, maka tiada juga kenyang; masing-masing akan makan daging lengannya;
MILTMILT
Dan dia telah memotong tangan kanannya, tetapi tetap lapar, dan dia memakan tangan kirinya, tetapi tidak kenyang, setiap orang akan memakan daging lengannya.
SB2010SB2010 - Shellabear 2010
(9-19) Mereka merenggut di sebelah kanan tetapi tetap lapar, mereka makan di sebelah kiri tetapi tidak juga kenyang. Masing-masing memakan daging lengannya sendiri.
KSKKKSKK
(9-19) mereka merampas ke kanan dan ke kiri, tetapi mereka masih tetap lapar; mereka tidak terpuaskan, semua orang memakan daging tetangganya
VMDVMD
(9-19) Orang melihat ke kanan dan mencaplok apa yang dapat diambilnya, tetapi mereka masih tidak puas. Jadi, mereka mengambil apa saja yang ada di sebelah kirinya, tetapi mereka masih tidak puas. Mereka berbalik kepada dirinya sendiri dan mulai memakan daging anaknya sendiri.
BISBIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(9-19) Di seluruh negeri itu orang merenggut dan makan apa saja yang dapat dimakan, tapi tidak merasa kenyang. Bahkan mereka makan rekan-rekan mereka sendiri!
TMVTMV
(9-19) Di seluruh negeri itu orang merenggut dan memakan apa-apa sahaja yang dapat dimakan, namun mereka tidak kenyang. Bahkan mereka makan saudara sendiri.
FAYHFAYH - Firman Allah Yang Hidup
(9-19) Mereka berebut makanan, tetapi mereka tetap kelaparan. Akhirnya mereka akan melahap kaum keluarga mereka bahkan anak-anaknya sendiri!
ENDEENDE
(9-19a) Orang makan disebelah kanan, tapi masih kelaparan, (9-19b) masing2 makan daging sesamanja. ia makan disebelah kiri, tapi tidak mendjadi kenjang.
SBDRSBDR
Maka pada sebelah kanan kelak orang akan merampas tetapi lapar juga dan pada sebelah kiri kelak orang makan tetapi tiada juga kenyang maka masing-masingnya akan makan daging lengannya sendiri
LDKDRLDKDR
(9-19) DJikalaw 'ija mamah pada sabelah kanan, maka 'ija, 'akan berlapar djuga, dan djikalaw 'ija makan pada sabelah kirij, maka tijada 'ija 'akan djadi kinnjang: sasa`awrang 'akan makan daging langannja:
AVBAVB - Alkitab Versi Borneo
Mereka merenggut di sebelah kanan tetapi tetap lapar, mereka makan di sebelah kiri tetapi tidak juga kenyang. Masing-masing memakan daging lengannya sendiri.
Bahasa Suku
JAWA2006JAWA2006
(9-19) Padha ngemplok manengen, nanging isih luwe, padha ngemplok mangiwa, nanging durung wareg, saben wong mangan daginge kancane:
JAWA2JAWA2
(9-19) Wong sanegara padha nggragas ngangah-angah, sembarang dipangan, nanging padha ora wareg-wareg. Anaké dhéwé padha dipangan!
SUNDASUNDA
Di mana-mana di sakuliah kota, jalma-jalma mani tingtalubruk kana naon bae anu kira-kira bisa didahar, tapi laparna teu kaubaran. Malah nepi ka ngahakan anakna sorangan!
MADURAMADURA
(9-19) Sanagara jareya oreng ngakan sabarang se ekenneng kakan, tape paggun ta’ kennyang. La’-mala’ reng-oreng jareya ngakan ca-kancana dibi’!
BALIBALI
Ring panegarane punika rakyate pada ngrampas tur neda tetedan akidik sane kantun keniang ipun, nanging sedukipune nenten ical. Yadiastu ipun neda pianakipune niri, ipun taler nenten wareg.
(9-19) Ri sikontu anjo pa’rasanganga massing a’re’bu’mi siagang sambarang mami apa-apa nakanre, mingka tena bassoro’na ke’nanga. Ba’lalo massing para iami sikanre-kanre sipa’agangngang!
TORAJATORAJA
(9-19) Dio rampe kanan ma’karu’bek tu tau, apa topo sia, na dio kairi mangampello’ tu tau, apa tae’ sia anna dia’; pantan la ungkande bale-bale takia’na.
KAROKARO
I belang-belang negeri e, kasa kai jumpa barang-barang si terpan minter ijerngemna jenari ipanna; tapi bage gia lalap nge melihe akapna. Erkiteken si e anakna jine pe ipanna!
SIMALUNGUNSIMALUNGUN
(9-19) Mangkarat halak dompak siamun, tong do loheian ia, mandaub halak dompak sambilou, tong do seng bosur; ganup marsipangan daging ni hombar rumahni.
TOBATOBA
(9-19) Manabi sahalak tu siamun, gabe haleon on ibana; mangan ibana tu hambirang, jadi ndang butong nasida, ganup manganhon sibuk ni botohonna.
Bahasa Inggris
NETNET - New English Translation
They devoured on the right, but were still hungry, they ate on the left, but were not satisfied. People even ate the flesh of their own arm!
NASBNASB
They slice off \i1 what is\i0 on the right hand but \i1 still\i0 are hungry, And they eat \i1 what is\i0 on the left hand but they are not satisfied; Each of them eats the flesh of his own arm.
HCSBHCSB
They carve meat on the right, but they are still hungry; they have eaten on the left, but they are still not satisfied. Each one eats the flesh of his own arm.
LEBLEB
On the right, one gobbles up food and is still hungry. On the left, another eats and is never full. Each person eats the flesh from his own arm.
NIVNIV
On the right they will devour, but still be hungry; on the left they will eat, but not be satisfied. Each will feed on the flesh of his own offspring:
ESVESV
They slice meat on the right, but are still hungry, and they devour on the left, but are not satisfied; each devours the flesh of his own arm,
NRSVNRSV
They gorged on the right, but still were hungry, and they devoured on the left, but were not satisfied; they devoured the flesh of their own kindred;
REBREB
On one side, a man is eating his fill but yet remains hungry; on another, a man is devouring but is not satisfied; each feeds on his own children's flesh, and no one spares his own brother. (Manasseh Ephraim, and Ephraim Manasseh -- together they are against Judah.)
NKJVNKJV
And he shall snatch on the right hand And be hungry; He shall devour on the left hand And not be satisfied; Every man shall eat the flesh of his own arm.
AVAV - King James Version
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
AMPAMP
They snatch in discord on the right hand, but are still hungry [their cruelty not diminished]; and they devour {and} destroy on the left hand, but are not satisfied. Each devours {and} destroys his own flesh [and blood] {or} his neighbor's.
NLTNLT
They fight against their own neighbors to steal food, but they will still be hungry. In the end they will even eat their own children.
GNBGNB
Everywhere in the country people snatch and eat any bit of food they can find, but their hunger is never satisfied. They even eat their own children!
ERVERV
People looked to the right and grabbed whatever they could, but they were still hungry. They grabbed whatever was on their left, but still they were not satisfied. So they turned on themselves and began to eat the bodies of their own children.
BBEBBE
On the right a man was cutting off bits and was still in need; on the left a man took a meal but had not enough; no man had pity on his brother; every man was making a meal of the flesh of his neighbour.
MSGMSG
Appetites insatiable, stuffing and gorging themselves left and right with people and things. But still they starved. Not even their children were safe from their rapacious hunger.
CEVCEV
like wild animals attacking and eating everyone around them, even their own relatives. But still they were not satisfied.
CEVUKCEVUK
like wild animals attacking and eating everyone around them, even their own relatives. But still they were not satisfied.
GWVGWV
On the right, one gobbles up food and is still hungry. On the left, another eats and is never full. Each person eats the flesh from his own arm.
And he shall snatch<01504>8799on the right hand<03225>, and be hungry<07457>; and he shall eat<0398>8799on the left hand<08040>, and they shall not be satisfied<07646>8804: they shall eat<0398>8799every man<0376>the flesh<01320>of his own arm<02220>: {snatch: Heb cut}
Atau “memotong.” Kata kerja גָּזַר (gazar) berarti “memotong.” Jika ini dipahami di sini, maka seseorang bisa mengungkapkan ulang, “Mereka memotong daging di sebelah kanan.” Namun, HALOT 187 s.v. I גזר, mengusulkan di sini sebuah homonim yang jarang berarti “mengunyah.”
NET NotesNET Notes
Bentuk verbal dengan prefiks adalah baik bentuk preterit tanpa vav berurutan atau bentuk imperfect yang digunakan dalam arti kebiasaan, menggambarkan perilaku yang terus-menerus atau berulang di masa lalu.
NET NotesNET Notes
Beberapa menyarankan bahwa זְרֹעוֹ (zÿro’o, “tangannya”) harus ditafsirkan ulang זַרְעוֹ (zar’o, “keturunannya”). Dalam kedua kasus, metaforanya adalah seorang pria yang sangat lapar yang terpaksa melakukan tindakan yang hampir tak terpikirkan untuk memuaskan nafsu makannya. Dia memakan segala sesuatu yang bisa dia temukan di sebelah kanannya, tetapi masih merasa tidak puas, kemudian berbalik ke kiri dan memakan segala sesuatu yang bisa dia temukan di sana. Masih dalam keadaan putus asa untuk makanan, dia kemudian terpaksa memakan dagingnya sendiri (atau keturunannya, seperti yang dipahami secara metaforis oleh beberapa versi bahasa Inggris, misalnya, NIV, NCV, TEV, NLT). Realitas di balik metafora ini adalah ketidakstabilan politik pada masa itu, seperti yang dijelaskan dalam ayat berikutnya. Ada konflik sipil di dalam kerajaan utara; bahkan keturunan Yusuf saling bertikai. Kemudian, kerajaan utara berbalik menyerang saudara selatan mereka, Yudas.