← Kembali ke Yeremia 10

Tampilan Ayat

Yeremia 10:6

TB TB - Terjemahan Baru
Tidak ada yang sama seperti Engkau, ya TUHAN! Engkau besar dan nama-Mu besar oleh keperkasaan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Tidak ada satu pun seperti Engkau, ya TUHAN. Engkau besar! Nama-Mu memiliki kuasa yang besar!
TL TL - Terjemahan Lama
Satupun tiada, bahkan, satupun tiada sebagaimu, ya Tuhan! besarlah Engkau dan besarlah nama-Mu dengan kuasa-Nya.
MILT MILT
Sebab tidak ada yang seperti Engkau, ya TUHAN YAHWEH , Engkau besar, dan Nama-Mu agung dalam keperkasaan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tidak ada yang seperti Engkau, ya ALLAH! Engkau Mahabesar dan nama-Mu besar oleh keperkasaan.
KSKK KSKK
Tidak sama seperti Engkau, Tuhan, Engkau besar dan besar pula kuasa nama-Mu!
VMD VMD
TUHAN, tidak ada Tuhan seperti Engkau. Engkau adalah besar. Nama-Mu besar dan berkuasa.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN yang mulia, Engkau tak ada taranya, nama-Mu agung dan penuh kuasa.
TMV TMV
Ya TUHAN, Engkau tiada taranya; Engkau sungguh perkasa, nama-Mu agung dan berkuasa.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Boten wonten ingkang nyameni Paduka, dhuh Yehuwah! Paduka punika agung lan asma Paduka agung margi Paduka punika prakosa.
JAWA2 JAWA2
Dhuh Allah, mboten wonten ingkang nyamèni Paduka; Paduka menika mahakwasa. Paduka menika mahaluhur saha mahasekti.
SUNDA SUNDA
Nun PANGERAN, Gusti taya sasamina, Gusti teh maha perkasa, jenengan Gusti agung tur kawasa.
MADURA MADURA
Guste PANGERAN se molja, Junandalem tadha’ bandhinganna asmana Junandalem agung sareng kobasa.
BALI BALI
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, asikiko nenten wenten sane pateh sakadi Palungguh IRatu. Palungguh IRatu maraga maha kuasa, samaliha parab Palungguh IRatune kalintang agung tur mawisesa.
BUGIS BUGIS
PUWANG iya malebbié, dé’gaga pada-padam-Mu, marajai asem-Mu sibawa penno akuwasang.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
I said, “There is no one like you, Lord. You are great. And you are renowned for your power.
NASB NASB
There is none like You, O LORD; You are great, and great is Your name in might.
HCSB HCSB
LORD, there is no one like You. You are great; Your name is great in power.
LEB LEB
No one is like you, O LORD. You are great. Your name is powerful.
NIV NIV
No-one is like you, O LORD; you are great, and your name is mighty in power.
ESV ESV
There is none like you, O LORD; you are great, and your name is great in might.
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 啊 , 沒 有 能 比 你 的 ! 你 本 為 大 , 有 大 能 大 力 的 名 。
CUVS CUVS
耶 和 华 啊 , 没 有 能 比 你 的 ! 你 本 为 大 , 有 大 能 大 力 的 名 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Yeremia 10:6
NET Notes NET Notes

Kata-kata “Saya berkata” tidak terdapat dalam teks Ibrani, tetapi tampaknya ada perubahan pembicara. Seseorang sekarang berbicara kepada Tuhan. Pembicara yang mungkin adalah Yeremia, jadi kata-kata “Saya berkata” ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Bentuk yang memperkenalkan kalimat ini telah memicu perdebatan. Bentuk מֵאֵין (me’en) biasanya berarti “tanpa” dan memperkenalkan kualifikasi dari sebuah istilah yang mengekspresikan kehampaan atau “agar tidak” dan memperkenalkan hasil negatif (bdk. BDB 35 s.v. II אַיִן 6.b). Tidak ada nuansa ini yang cocok dengan baik ayat ini maupun kemunculan di ayat 7. BDB 35 s.v. II אַיִן 6.b.γ mencatat bahwa beberapa orang telah menjelaskan ini sebagai bentuk yang diperkuat dari אַיִן (’ayin) yang muncul dalam frase serupa lima kali lainnya (bdk., misalnya, 1 Raj 8:23). Meskipun banyak, termasuk BDB, mempertanyakan validitas solusi ini, mungkin lebih baik daripada saran yang diberikan BDB tentang memindahkan tanda baca ke מֵאַיִן (me’ayin, “dari mana”), yang nyaris tidak cocok dengan konteks ayat 7, atau solusi HALOT 41 s.v. I אַיִן, yang menyarankan bahwa מ (mem) adalah tulisan ganda (dittograph) dari konsonan akhir dari kata sebelumnya. Itu akan mengasumsikan bahwa penulis membuat kesalahan yang sama dua kali atau terpengaruh kali kedua oleh tulisan yang keliru sebelumnya.

NET Notes NET Notes

Heb Agung adalah namamu dalam kekuatan.

Jerusalem Tidak ada yang sama