Tampilan Ayat
Yeremia 10:6
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Kata-kata “Saya berkata” tidak terdapat dalam teks Ibrani, tetapi tampaknya ada perubahan pembicara. Seseorang sekarang berbicara kepada Tuhan. Pembicara yang mungkin adalah Yeremia, jadi kata-kata “Saya berkata” ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Bentuk yang memperkenalkan kalimat ini telah memicu perdebatan. Bentuk מֵאֵין (me’en) biasanya berarti “tanpa” dan memperkenalkan kualifikasi dari sebuah istilah yang mengekspresikan kehampaan atau “agar tidak” dan memperkenalkan hasil negatif (bdk. BDB 35 s.v. II אַיִן 6.b). Tidak ada nuansa ini yang cocok dengan baik ayat ini maupun kemunculan di ayat 7. BDB 35 s.v. II אַיִן 6.b.γ mencatat bahwa beberapa orang telah menjelaskan ini sebagai bentuk yang diperkuat dari אַיִן (’ayin) yang muncul dalam frase serupa lima kali lainnya (bdk., misalnya, 1 Raj 8:23). Meskipun banyak, termasuk BDB, mempertanyakan validitas solusi ini, mungkin lebih baik daripada saran yang diberikan BDB tentang memindahkan tanda baca ke מֵאַיִן (me’ayin, “dari mana”), yang nyaris tidak cocok dengan konteks ayat 7, atau solusi HALOT 41 s.v. I אַיִן, yang menyarankan bahwa מ (mem) adalah tulisan ganda (dittograph) dari konsonan akhir dari kata sebelumnya. Itu akan mengasumsikan bahwa penulis membuat kesalahan yang sama dua kali atau terpengaruh kali kedua oleh tulisan yang keliru sebelumnya.
NET Notes NET Notes
Heb Agung adalah namamu dalam kekuatan.