← Kembali ke Yeremia 17

Tampilan Ayat

Yeremia 17:9

TB TB - Terjemahan Baru
Betapa liciknya hati, lebih licik dari pada segala sesuatu, hatinya sudah membatu: siapakah yang dapat mengetahuinya?
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Hati itu licik melebihi segala sesuatu, dan benar-benar parah, siapakah yang dapat memahaminya?
TL TL - Terjemahan Lama
Adapun hati itu penipulah adanya terlebih dari pada segala sesuatu; sekali-kali tiada ia berketentuan; siapa gerangan boleh mengetahui isinya?
MILT MILT
Hati yang penuh dusta melebihi semua yang sulit disembuhkan, siapakah yang dapat mengetahuinya?
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Hati itu licik melebihi segala sesuatu, bahkan sangat parah -- siapa dapat mengetahuinya?
KSKK KSKK
Yang paling licik adalah hati. Siapakah yang dapat memahami apa yang ada di dalam hati manusia?
VMD VMD
Tidak ada yang dapat menyembunyikan kejahatannya demikian juga hati orang. Hati dapat sangat sakit, dan tidak ada yang sungguh mengetahuinya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Hati manusia tak dapat diduga, paling licik dari segala-galanya dan terlalu parah penyakitnya.
TMV TMV
Hati manusia tidak dapat difahami oleh sesiapa; hati manusia lebih licik daripada segala-galanya, dan penyakitnya terlalu parah.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Ati iku culika banget, luwih culika katimbang apa bae, atine wis kaya watu: sapa kang bisa nyumurupi kaanane?
JAWA2 JAWA2
Sapa sing bisa njajagi atiné manungsa? Julig lan pinter ngapusi tanpa tandhing; wis kebacut atos kaya watu, sapa sing bisa ngempukaké?
SUNDA SUNDA
Saha nu ngarti kana hate manusa? Pinuh ku tipu daya, taya papadana; hese dicageurkeunana, geus kacida parnana.
MADURA MADURA
Atena manossa ta’ ekenneng jajak, paleng salenter dhari sabarang se badha, panyakedda talebat berra’ ta’ ekenneng pabaras.
BALI BALI
Nyen ane nyidayang ngerti teken atin manusane? Di atin manusane ento tansah bek misi daya pekel. Atinne suba kaliwat sakit tur sukeh baan nyegerang.
BUGIS BUGIS
Atinna tolinoé dé’ nariyullé gangka, kaminang macéko-céko polé risini-sininnaé sibawa masero senna lasana.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The human mind is more deceitful than anything else. It is incurably bad. Who can understand it?
NASB NASB
"The heart is more deceitful than all else And is desperately sick; Who can understand it?
HCSB HCSB
The heart is more deceitful than anything else and desperately sick--who can understand it?
LEB LEB
"The human mind is the most deceitful of all things. It is incurable. No one can understand how deceitful it is.
NIV NIV
The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?
ESV ESV
The heart is deceitful above all things, and desperately sick; who can understand it?
Mandarin
CUV CUV
人 心 比 萬 物 都 詭 詐 , 壞 到 極 處 , 誰 能 識 透 呢 ?
CUVS CUVS
人 心 比 万 物 都 诡 诈 , 坏 到 极 处 , 谁 能 识 透 呢 ?
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Yeremia 17:9
Full Life BETAPA LICIKNYA HATI

Nas : Yer 17:9

Hati adalah kehidupan batin seseorang dan mencakup keinginan, perasaan, dan pikirannya

(lihat art. HATI).

Terutama sekali, hati adalah sangat jahat dan buruk; sebagai akibatnya orang berubah untuk mementingkan diri sendiri dan jahat dan tidak menurut jalan kebenaran Allah. Hati manusia yang rusak itu tidak dapat diperbaiki atau diubah dengan kekuatan sendiri. Satu-satunya cara ialah mengalami kasih karunia Allah, dilahirkan kembali oleh iman kepada Kristus dan menerima hati yang baru -- hati yang membenci kejahatan dan gemar melaksanakan kehendak Allah (bd. Yer 24:7; Yeh 11:19-20; Mat 5:8).

NET Notes NET Notes

Or “tidak dapat disembuhkan”; Heb “Ini tidak dapat disembuhkan.” Untuk kata “menipu” bandingkan penggunaan kata kerja dalam Kej 27:36 dan kata benda terkait dalam 2 Raj 10:19. Untuk kata sifat “tidak dapat disembuhkan” bandingkan penggunaannya dalam Yer 15:18. Kata ini paling umum digunakan untuk merujuk pada luka atau rasa sakit. Dalam Yer 17:16 ini digunakan secara metaforis untuk “hari yang penuh kesedihan” (yaitu, hari kehancuran yang tidak dapat diperbaiki).