Tampilan Ayat
Yeremia 2:22
TB
TB - Terjemahan Baru
Bahkan, sekalipun engkau mencuci dirimu dengan air abu, dan dengan banyak sabun, namun noda kesalahanmu tetap ada di depan mata-Ku, demikianlah firman Tuhan ALLAH.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Meskipun kamu membasuh dirimu dengan alkali, dan menggunakan banyak sabun, noda kesalahanmu tetap ada di hadapan-Ku,” firman Tuhan ALLAH.
TL
TL - Terjemahan Lama
Karena jikalau kiranya engkau membasuhkan diri dengan sendawa, ditambahi pula dengan banyak sabun, niscaya kejahatanmu juga nyatalah di hadapan pemandangan-Ku; demikianlah firman Tuhan.
MILT
MILT
Walaupun engkau membasuh dirimu dengan garam abu, dan dengan memperbanyak sabun, kejahatanmu tetap ada di hadapan-Ku," firman Tuhan Tuhan ALLAH YAHWEH .
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Sekalipun engkau mencuci dirimu dengan garam abu dan memakai banyak sabun, noda kesalahanmu tetap ada di hadapan-Ku,” demikianlah firman ALLAH Taala.
KSKK
KSKK
Sekalipun engkau mencuci dirimu dengan air abu dan memakai sabun berkelimpahan, namun noda dosamu akan tetap di hadapan-Ku !!- demikianlah sabda Tuhan.
VMD
VMD
Walaupun engkau mencuci dirimu dengan sabun, dan menghabiskan banyak sabun, Aku masih dapat melihat dosamu.” Pesan itu dari Tuhan ALLAH.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sekali pun engkau mandi dengan memakai sabun banyak sekali, namun noda-noda kesalahanmu masih terlihat juga oleh-Ku.
TMV
TMV
Walaupun engkau mandi dengan menggunakan banyak sabun yang kuat, namun Aku masih nampak noda kesalahanmu.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Sabun dan air abu, betapapun banyaknya, tidak akan dapat membersihkan engkau. Engkau dinodai kesalahan yang tidak mungkin dicuci bersih. Noda itu tetap ada di depan mata-Ku." Demikianlah firman Tuhan ALLAH.
ENDE
ENDE
Sekalipun engkau mentjutji dirimu dengan air abu dan menggunakan banjak air lerak, namun tetap suatu noda dihadapanKulah kesalahanmu itulah firman Tuhan Jahwe.
SBDR
SBDR
Karena jikalau engkau membasuh dirimu dengan sendawa dan memakai banyak abu sekalipun niscaya ada lagi bekas kejahatanmu itu di hadapan-Ku, demikianlah Tuhanku Allah.
LDKDR
LDKDR
Karana djikalaw sakalipawn 'angkaw basohkan dirimu dengan sindawa, dan 'ambil bagimu banjakh tsabun, kasalahanmu 'ada lagi termaterij dihadapan hadlretku, baferman maha besar Tuhan Huwa.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Sekalipun engkau mencuci dirimu dengan garam abu dan memakai banyak sabun, noda kesalahanmu tetap ada di hadapan-Ku,” demikianlah firman Tuhan ALLAH.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Malah, sanadyan sira adusa ing banyu landha lan nganggo sabun akeh, ewadene blentonging kaluputanira ora ilang ana ing paningalingSun, mangkono pangandikane Gusti Allah.
JAWA2
JAWA2
Senajan Dakkumbaha nganggo sabun akèh, najismu ora bakal ilang.
SUNDA
SUNDA
Najan maneh mandi make sabun pangalusna, daki kasalahan maneh katenjo keneh ku Kami.
MADURA
MADURA
Maske ba’na mandhi ngangguy sabun sabannya’na, tape da’-gedda’na kasala’anna ba’na bi’ Sengko’ gi’ etangale keya.
BALI
BALI
Yadiastun kita ngumbah dewek kitane aji sabun ane paling katosa, Ulun masih enu nyingak laad kapelihan kitane.
BUGIS
BUGIS
Namuni cemméko sibawa paké sabung maéga senna, iyakiya rota-rota asalammu paita mupi ri alé-Ku.
MAKASAR
MAKASAR
Manna pole nu’je’ne’ siagang ammake sabung sijaiang, mingka sikamma ra’masa’nu Kucini’ tongiji.
TORAJA
TORAJA
Moi mubasei soda tu kalemu sia moi mupemasabunni tongan, manassa la kanaan duka tu kakadakeammu butung ruttak dio pentiroKu, kadanNa Puangta PUANG.
KARO
KARO
Aminna pe kam icuci alu sabun si melalana ugupna tapi teridah maka kam lalap melket ibahan dosandu.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Age pe iusah ho dirimu marhitei guboh ni sabun, anjaha buei ipakei ho sabun, sai tong do tartanda hajahatonmu i lobei-Hu,ʼ nini Tuhan Jahowa.
TOBA
TOBA
Ai nang pe dipangke ho sira masiu mamburi ho, jala dipagodang ho sabun di ho, sai tong do tartanda hajahatonmu di jolongku, ninna Tuhan Jahowa.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
You can try to wash away your guilt with a strong detergent. You can use as much soap as you want. But the stain of your guilt is still there for me to see,” says the Lord God.
NASB
NASB
"Although you wash yourself with lye And use much soap, The stain of your iniquity is before Me," declares the Lord GOD.
HCSB
HCSB
Even if you wash with lye and use a great amount of soap, the stain of your guilt is still in front of Me. This is the Lord GOD's declaration.
LEB
LEB
Even if you wash with detergent and use a lot of soap, I would still see the stains from your wickedness," declares the Almighty LORD.
NIV
NIV
Although you wash yourself with soda and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before me," declares the Sovereign LORD.
ESV
ESV
Though you wash yourself with lye and use much soap, the stain of your guilt is still before me, declares the Lord GOD.
NRSV
NRSV
Though you wash yourself with lye and use much soap, the stain of your guilt is still before me, says the Lord GOD.
REB
REB
Though you wash with soda and use soap lavishly, the stain of your sin is still there for me to see. This is the word of the Lord GOD.
NKJV
NKJV
For though you wash yourself with lye, and use much soap, \i1 Yet\i0 your iniquity is marked before Me," says the Lord GOD.
AV
AV - King James Version
For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, [yet] thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
AMP
AMP
For though you wash yourself with lye and use much soap, yet your iniquity {and} guilt are still [upon you; you are] spotted, dirty, {and} stained before Me, says the Lord.
NLT
NLT
No amount of soap or lye can make you clean. You are stained with guilt that cannot be washed away. I, the Sovereign LORD, have spoken!
GNB
GNB
Even if you washed with the strongest soap, I would still see the stain of your guilt.
ERV
ERV
Even if you wash yourself with lye, even if you use much soap, I can still see your guilt.” This message is from the Lord GOD.
BBE
BBE
For even if you are washed with soda and take much soap, still your evil-doing is marked before me, says the Lord God.
MSG
MSG
Scrub, using the strongest soaps. Scour your skin raw. The sin-grease won't come out. I can't stand to even look at you!" GOD's Decree, the Master's Decree.
CEV
CEV
The LORD said: People of Israel, you are stained with guilt, and no soap or bleach can wash it away.
CEVUK
CEVUK
The Lord said: People of Israel, you are stained with guilt, and no soap or bleach can wash it away.
GWV
GWV
Even if you wash with detergent and use a lot of soap, I would still see the stains from your wickedness," declares the Almighty LORD.
Mandarin
CUV
CUV
你 雖 用 鹼 、 多 用 肥 皂 洗 濯 , 你 罪 孽 的 痕 跡 仍 然 在 我 面 前 顯 出 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。
CUVS
CUVS
你 虽 用 硷 、 多 用 肥 皂 洗 濯 , 你 罪 孽 的 痕 迹 仍 然 在 我 面 前 显 出 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
כִּיאִם־תְּכַבְּסִיבַּנֶּתֶרוְתַרְבִּי־לָךְבֹּרִיתנִכְתָּםעֲוֹנֵךְלְפָנַינְאֻםאֲדֹנָייְהוִה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Yeremia 2:22
NET Notes NET Notes
Heb Sekalipun kamu mencuci dengan natron/alkali, dan menggunakan banyak sabun, dosamu adalah noda di hadapanku.
NET Notes NET Notes
Heb “Tuhan Yahwe.” Untuk penjelasan tentang gelar ini, lihat catatan studi pada 1:6.