← Kembali ke Yeremia 22

Tampilan Ayat

Yeremia 22:22

TB TB - Terjemahan Baru
Semua orang yang menggembalakan kamu akan dihalau angin ribut, dan para kekasihmu akan diangkut tertawan. Pada waktu itu engkau akan menjadi malu dan bernoda dari sebab segala kejahatanmu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Semua orang yang menggembalakanmu akan disapu angin, dan kekasih-kekasihmu akan dibawa ke penawanan. Dengan begitu, kamu pastilah akan dipermalukan dan direndahkan karena semua kejahatanmu.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa segala gembalamu akan dihapuskan oleh angin, segala taulanmu akan dibuang dengan tertawan; pada masa itu niscaya kemalu-maluanlah engkau kelak oleh karena segala kejahatanmu.
MILT MILT
Angin akan menggiring semua orang yang menggembalakanmu, dan kekasih-kekasihmu akan pergi ke dalam penawanan. Sungguh, kemudian engkau akan menjadi malu dan hina karena semua kejahatanmu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Semua gembalamu akan dihalaukan angin dan kekasih-kekasihmu akan pergi ke tempat penawanan. Sungguh, pada waktu itu engkau akan malu dan mendapat aib karena segala kejahatanmu.
KSKK KSKK
Angin ribut akan mencerai-beraikan gembala-gembalamu dan kekasih-kekasihmu akan ditawan; ketika itu engkau akan dipermalukan oleh sebab perbuatan-perbuatanmu yang jahat.
VMD VMD
Yehuda, hukuman yang Kuberikan akan datang seperti angin ribut. Dan itu akan menghembus semua gembalamu. Engkau menyangka beberapa bangsa lain akan menolongmu, tetapi bangsa-bangsa juga dikalahkan. Kemudian engkau benar-benar kecewa. Engkau akan malu karena semua yang jahat yang kaulakukan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Karena itu, para pemimpinmu akan lenyap seperti diembus angin. Sekutu-sekutumu akan diangkut sebagai tawanan, dan kotamu dihina dan dipermalukan karena segala kejahatanmu.
TMV TMV
Oleh itu, para pemimpin kamu akan lenyap seperti ditiup angin; sekutu-sekutu kamu akan diangkut sebagai tawanan, dan kota kamu dihina dan dipermalukan kerana kamu telah melakukan kejahatan.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sakehe wong kang ngengon sira bakal kabur dening prahara, lan para kang sira tresnani bakal diangkat dadi wong tawanan. Ing kono sira bakal nandhang wirang lan camah amarga saka sakehing pialanira.
JAWA2 JAWA2
Para penggedhému bakal kabur katerak ing angin, para mitramu bakal kaboyong dadi tawanan perang; kutha-kuthamu bakal dikalahaké lan digawé wirang, merga saka sakèhé piala sing wis koktindakaké.
SUNDA SUNDA
Para pamingpin maraneh bakal paburisat lir katebak angin, anu ngabarantu ka maraneh jaradi tawanan perang, nagara maraneh jadi hinakeuneun, matak era, akibat sagala kadorakaan maraneh.
MADURA MADURA
Daddi para pamimpinna ba’na bakal mosna’a akantha se ekebbat angen. Tu-sakutuna ba’na bakal eangko’a epadaddi tawanan, ban kotthana ba’na eya’-seya’a ban epamalowa polana sakabbinna kajahadanna ba’na.
BALI BALI
Pamimpin-pamimpin ragane sami pacang ampehang angin, parakantin ragane pacang dados tawanan perang. Kotan ragane pacang kanistayang tur nandang kimud malantaran sakancan kajaatan sane sampun kardi ragane.
BUGIS BUGIS
Rimakkuwannanaro, lennye’i matu sining pamimpimmu pada-pada nairi anging. Ritiwii matu sining sikongkolo’mu selaku tawangeng, sibawa ripakatunai kotamu nenniya ripakasiri nasaba sininna jamu.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
My judgment will carry off all your leaders like a storm wind! Your allies will go into captivity. Then you will certainly be disgraced and put to shame because of all the wickedness you have done.
NASB NASB
"The wind will sweep away all your shepherds, And your lovers will go into captivity; Then you will surely be ashamed and humiliated Because of all your wickedness.
HCSB HCSB
The wind will take charge of all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Then you will be ashamed and humiliated because of all your evil.
LEB LEB
The wind will blow away all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Then you will be ashamed and disgraced by all your wickedness.
NIV NIV
The wind will drive all your shepherds away, and your allies will go into exile. Then you will be ashamed and disgraced because of all your wickedness.
ESV ESV
The wind shall shepherd all your shepherds, and your lovers shall go into captivity; then you will be ashamed and confounded because of all your evil.
Mandarin
CUV CUV
你 的 牧 人 要 被 風 吞 吃 , 你 所 親 愛 的 必 被 擄 去 ; 那 時 你 必 因 你 一 切 的 惡 抱 愧 蒙 羞 。
CUVS CUVS
你 的 牧 人 要 被 风 吞 吃 , 你 所 亲 爱 的 必 被 掳 去 ; 那 时 你 必 因 你 一 切 的 恶 抱 愧 蒙 羞 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
כָּל־רֹעַיִךְתִּרְעֶה־רוּחַוּמְאַהֲבַיִךְבַּשְּׁבִייֵלֵכוּכִּיאָזתֵּבֹשִׁיוְנִכְלַמְתְּמִכֹּלרָעָתֵךְ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Yeremia 22:22
NET Notes NET Notes
Heb “Sebuah angin akan menggiring semua penggembalamu pergi.” Angka-angka tersebut telah ditafsirkan dalam terjemahan demi kejelasan. Untuk penggunaan kata “angin” sebagai metafora atau perbandingan untuk penghakiman Tuhan (menggunakan kekuatan musuh) lihat 4:11-12; 13:24; 18:17. Untuk penggunaan kata “penggembala” yang merujuk pada penguasa/pemimpin 2:8; 10:21; dan 23:1-4. Untuk penggunaan kata “menggembalakan pergi” dalam arti membawa pergi/mengusir lihat BDB 945 s.v. רָעָה 2.d dan bandingkan Ayub 20:26. Ada permainan kata yang jelas terkait dengan dua arti berbeda dari kata “penggembala,” satu merujuk pada pemimpin mereka dan satu merujuk pada kehilangan pemimpin tersebut akibat angin yang mengusir mereka. Mungkin juga ada permainan lebih lanjut yang melibatkan kata “kedurhakaan” yang berasal dari kata yang memiliki konsonan yang sama. Jika wahyu di bagian ini diurutkan secara kronologis, ancaman ini terpenuhi pada tahun 597 b.c. ketika banyak pejabat kerajaan dan bangsawan dibawa pergi sebagai tawanan bersama Yehoiachin (lihat 2 Raj 24:15) yang menjadi subjek wahyu berikutnya.
NET Notes NET Notes

Penggunaan partikel Ibrani כִּי (ki) sangat intensif di sini dan kemungkinan juga di awal baris terakhir ayat 21. (Lihat BDB 472 s.v. כִּי 1.e.)