Tampilan Ayat
Yeremia 27:22
TB
TB - Terjemahan Baru
Semuanya akan diangkut ke Babel dan akan tinggal di sana sampai kepada hari Aku memperhatikannya lagi, demikianlah firman TUHAN, lalu membawanya kembali ke tempat ini."
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Semua itu akan dibawa ke Babel dan tetap ada di sana sampai pada hari ketika Aku mengunjungi mereka,’ firman TUHAN, ‘kemudian Aku akan membawa semua itu dan mengembalikannya ke tempat ini.’”
TL
TL - Terjemahan Lama
Tak dapat tiada sekalian itu akan dibawa ke Babil juga serta tinggal di sana sampai kepada hari Aku mengambil dia kembali, demikianlah firman Tuhan, lalu Aku membawa balik akan dia dan Aku mengembalikan dia kepada tempat ini.
MILT
MILT
Semuanya akan diangkut ke Babilon, dan mereka akan ada di sana sampai pada hari Aku melawat mereka," firman TUHAN YAHWEH , "kemudian Aku akan membawa mereka dan mengembalikan ke tempat ini."
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
‘Semua itu akan dibawa ke Babel dan akan tinggal di sana sampai hari Aku memperhatikannya lagi,’ demikianlah firman ALLAH. ‘Kemudian Aku akan membawa semua itu dan mengembalikannya ke tempat ini.’”
KSKK
KSKK
"Semuanya itu akan dibawa ke Babel dan akan tinggal di sana sampai Aku mengambilnya. Pada ketika itu Aku akan membawanya kembali dan menaruhnya di tempat ini."
VMD
VMD
Semuanya dibawa ke Babel dan berada di sana sampai tiba harinya Aku pergi mengambilnya.” Demikianlah firman TUHAN. “Kemudian Aku membawanya kembali. Aku akan meletakkannya di tempat ini.”
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(27:19)
TMV
TMV
Semuanya akan diangkut ke Babilonia, dan akan tetap di sana sehingga Aku memperhatikannya lagi. Pada masa itu barulah Aku membawa semuanya kembali ke tempat ini. Aku, TUHAN, telah berfirman."
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
semua perkakas itu akan diangkut ke Babel dan akan tetap berada di sana sampai Aku mengambilnya kembali. Maka barulah semua itu akan Kubawa kembali ke Yerusalem."
ENDE
ENDE
Kesemuanja itu akan dibawa ke Babel dan akan berada disana sampai hari Aku mentjarinja lagi -- itulah firman Jahwe -- dan Aku menaikkannja serta mengembalikannja ketempat ini."
SBDR
SBDR
bahwa sekaliannya akan dibawa pergi ke Babel lalu tinggal di situ sampai kepada hari Aku menghukumkan orang-orang itu, demikianlah firman Allah, barulah Aku akan membawa semuanya baik kemari serta mengembalikan dia kepada tempat ini."
LDKDR
LDKDR
Segala 'itu 'akan terbawa ka-Babel, dan tinggal disana: sampej kapada harij 'itu, manakala 'aku hendakh meng`ondjongij marika 'itu, baferman Huwa; tatkala 'itu 'aku 'akan memudikhkan dija, dan meng`ombalikan dija kapada tampat 'ini.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
‘Semua itu akan dibawa ke Babel dan akan tinggal di sana sampai hari Aku mendatanginya lagi,’ demikianlah firman TUHAN. ‘Kemudian Aku akan membawa semua itu dan mengembalikannya ke tempat ini.’ ”
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Iku kabeh bakal diusungi menyang ing Babil lan bakal disimpen ana ing kana nganti tumeka ing titi-mangsane Ingsun nggalih marang iku maneh -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah -- sarta ngasta bali maneh menyang panggonan iki.”
JAWA2
JAWA2
Barang-barang mau bakal diusungi menyang Babil lan tetep ana ing kana, nganti tekan titi-mangsané Aku menggalih menèh. Aku banjur bakal mbalèkaké barang-barang mau ing kono menèh. Aku, Pangéran wis ngandika."
SUNDA
SUNDA
Kabeh bakal diakut ka Babul, tetep di ditu, nepi ka Kami kersa deui malire. Geus kitu kakara ku Kami dipulangkeun, terus disimpen di dieu. Kitu timbalan Kami, PANGERAN."
MADURA
MADURA
(27:19)
BALI
BALI
Nebukadnesar lakar ngaba barang-barange ento makejang ka Babel tur lakar depanga ditu kanti Ulun ngarsayang barang-barange ento. Ditu Ulun lakar ngamulihang barang-barange ento tur ngejang ia buin di tongose ene. Ulun Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngandika buka keto.”
BUGIS
BUGIS
(27:19)
MAKASAR
MAKASAR
(27:19)
TORAJA
TORAJA
Mintu’na to la dibaa nasang lako Babel sia la torro dio sae lako allo Kunii untiroi, kadanNa PUANG, sia unnalai sia umbaai sule lako inan iate.
KARO
KARO
ibaba me kerina ku Babilon janah tading i je seh ia Kuperdiateken ka. Kenca bage Kubaba ia mulih janah Kuulihken ku bas ingan enda. Aku TUHAN kap si nggo melasken ranan enda."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Maningon tarboban do ai hu Babel, anjaha tading ijai das bani ari mangkawah Ahu use bani sidea,” nini Jahowa. “Dob ai boanon-Ku do sidea mulak, anjaha paulakon-Ku do sidea bani ianan on.”
TOBA
TOBA
Ingkon luhutna i tarboan tu Babel, jala laos disi sahat ro di ari naung hubuhul panopoton di nasida, ninna Jahowa, laos ahu mamboan nasida mulak tu inganan on.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
He has said, ‘They will be carried off to Babylon. They will remain there until it is time for me to show consideration for them again. Then I will bring them back and restore them to this place.’ I, the Lord, affirm this!”
NASB
NASB
‘They will be carried to Babylon and they will be there until the day I visit them,’ declares the LORD. ‘Then I will bring them back and restore them to this place.’"
HCSB
HCSB
'They will be brought to Babylon and will remain there until I attend to them again.' This is the LORD's declaration. 'Then I will bring them up and restore them to this place.'"
LEB
LEB
They will be taken to Babylon and stay there until I come for them, declares the LORD. I will take them from there and bring them back to this place."
NIV
NIV
‘They will be taken to Babylon and there they will remain until the day I come for them,’ declares the LORD. ‘Then I will bring them back and restore them to this place.’"
ESV
ESV
They shall be carried to Babylon and remain there until the day when I visit them, declares the LORD. Then I will bring them back and restore them to this place."
NRSV
NRSV
They shall be carried to Babylon, and there they shall stay, until the day when I give attention to them, says the LORD. Then I will bring them up and restore them to this place.
REB
REB
They will be carried off to Babylon and remain there until I recall them, says the LORD; then I shall bring them back and restore them to this place.
NKJV
NKJV
‘They shall be carried to Babylon, and there they shall be until the day that I visit them,’ says the LORD. ‘Then I will bring them up and restore them to this place.’"
AV
AV - King James Version
They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.
AMP
AMP
They will be carried to Babylon and there will they be until the day that I visit them [with My favor], says the Lord. Then I will bring them back and restore them to this place.
NLT
NLT
They will all be carried away to Babylon and will stay there until I send for them, says the LORD. But someday I will bring them back to Jerusalem again."
GNB
GNB
They will be taken to Babylonia and will remain there until I turn my attention to them. Then I will bring them back and restore them to this place. I, the LORD, have spoken.”
ERV
ERV
‘All those things will also be taken to Babylon. They will be brought to Babylon until the day comes when I go to get them,’ says the LORD. ‘Then I will bring those things back. I will put them back in this place.’”
BBE
BBE
They will be taken away to Babylon, and there they will be till the day when I send their punishment on them, says the Lord. Then I will take them up and put them back in their place.
MSG
MSG
will be taken off to Babylon and stay there until, in GOD's words, 'I take the matter up again and bring them back where they belong.'"
CEV
CEV
will be taken to Babylonia, where they will remain until I decide to bring them back to Jerusalem. I, the LORD, have spoken.
CEVUK
CEVUK
will be taken to Babylonia, where they will remain until I decide to bring them back to Jerusalem. I, the Lord, have spoken.
GWV
GWV
They will be taken to Babylon and stay there until I come for them, declares the LORD. I will take them from there and bring them back to this place."
Mandarin
CUV
CUV
必 被 帶 到 巴 比 倫 存 在 那 裡 , 直 到 我 眷 顧 以 色 列 人 的 日 子 。 那 時 , 我 必 將 這 器 皿 帶 回 來 , 交 還 此 地 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
CUVS
CUVS
必 被 带 到 巴 比 伦 存 在 那 里 , 直 到 我 眷 顾 以 色 列 人 的 日 子 。 那 时 , 我 必 将 这 器 皿 带 回 来 , 交 还 此 地 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
בָּבֶלָהיוּבָאוּוְשָׁמָּהיִהְיוּעַדיֹוםפָּקְדִיאֹתָםנְאֻם־יְהוָהוְהַעֲלִיתִיםוַהֲשִׁיבֹתִיםאֶל־הַמָּקֹוםהַזֶּה׃פ
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
Tak dapat tiada sekalian itu akan dibawa ke Babil<0894>juga serta<0935>tinggal di sana<08033>sampai<05704>kepada hari<03117>Aku mengambil<06485>dia<0853>kembali, demikianlah firman<05002>Tuhan<03068>, lalu Aku membawa<05927>balik akan dia dan Aku mengembalikan<07725>dia kepada<0413>tempat<04725>ini<02088>.
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
He has said, ‘They will be<01961>carried off<0935>to Babylon<0894>. They will remain there<08033>until<05704>it is time<03117>for me to show consideration<06485>for them again. Then I will bring<05927>them back and restore<07725>them to<0413>this<02088>place<04725>.’ I, the Lord<03068>, affirm<05002>this!”
Catatan Ayat
2 catatan · Yeremia 27:22
NET Notes NET Notes
Kata kerja ini sedikit sulit untuk diterjemahkan di sini. Kata ini digunakan dalam arti mencatat sesuatu dan bertindak sesuai dengan apa yang diperhatikan. Ini adalah kata yang telah diterjemahkan beberapa kali di seluruh kitab Yeremia sebagai menghukumi [seseorang]. Kata ini juga digunakan dalam arti yang berlawanan yaitu memperhatikan dan menunjukkan perhatian terhadap (atau memperhatikan; lihat, misalnya, Ruth 1:6). Di sini nuansanya positif dan semakin diperjelas oleh tindakan yang mengikuti, yaitu membawa mereka kembali dan memulihkan mereka.
NET Notes NET Notes
Heb oracle dari Tuhan.