← Kembali ke Yeremia 30

Tampilan Ayat

Yeremia 30:7

TB TB - Terjemahan Baru
Hai, alangkah hebatnya hari itu, tidak ada taranya; itulah waktu kesusahan bagi Yakub, tetapi ia akan diselamatkan dari padanya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Celaka! Sebab, hari itu sangat hebat, tidak ada yang seperti itu. Itulah masa kesesakan Yakub, tetapi dia akan diselamatkan.’
TL TL - Terjemahan Lama
Aduh, bagaimana hebat hari itu, belum pernah ada sebagainya; bahwa inilah masa kepicikan bagi Yakub! kendatilah begitu, iapun akan dilepaskan juga dari padanya,
MILT MILT
Wahai! Alangkah hebatnya hari itu, sehingga tidak ada yang seperti itu. Dan inilah waktu kesusahan Yakub, tetapi dia akan diselamatkan dari padanya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Aduh, alangkah hebat hari itu! Tidak ada taranya. Itulah masa kesesakan bagi Yakub, tetapi ia akan diselamatkan.’
KSKK KSKK
Betapa dahsyat hari itu! Tak ada taranya! Itulah waktu kesesakan Yakub, tetapi ia akan diselamatkan.
VMD VMD
Inilah saat yang sangat penting bagi Yakub. Inilah saat yang sangat susah. Tidak ada saat yang lain seperti itu, tetapi Yakub akan selamat.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Hari dahsyat telah tiba, hari yang tak ada taranya. Bagi umat-Ku, itu hari yang mencemaskan; tapi mereka akan Kuselamatkan."
TMV TMV
Hari yang dahsyat akan tiba, hari yang tiada bandingnya. Bagi umat-Ku, itulah hari yang mencemaskan mereka, tetapi mereka akan diselamatkan."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Adhuh, iba ta anggone nggegirisi dina iku, ora ana tandhinge; iku dina karubedan tumrap Yakub, nanging bakal linuwaran.
JAWA2 JAWA2
Adhuh, dinané bilai wis cedhak; ora ana dina sing ngungkuli dina kuwi. Dina karubedan gedhé tumrapé umat-Ku, éwadéné bakal nampa pangluwaran."
SUNDA SUNDA
Enya nyanghareupan mangsa pibahlaeun tea mah, pibahlaeun gede, taya babandinganana, anu baris nyorang ka umat Kami, tapi umat Kami tangtu bisa luput."
MADURA MADURA
Are se nako’e la napa’, are se tadha’ bandhinganna. Monggu ka Tang ommat are jareya are se maseksek dhadha, tape reng-oreng jareya bi’ Sengko’ epasalamedda."
BALI BALI
Dinane ane ngresresin lakar teka. Tusing ada dina ane nyandang saihang teken dinane ento nah ento masan sangsara buat kaulan Ulune, nanging ia lakar pada enu idup.”
BUGIS BUGIS
Narapi esso maseroé, esso iya dé’é gaga padanna. Untu’ umma’-Ku, panennengi iyaro essoé; iyakiya Upassalama’i matu mennang."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Alas, what a terrible time of trouble it is! There has never been any like it. It is a time of trouble for the descendants of Jacob, but some of them will be rescued out of it.
NASB NASB
‘Alas! for that day is great, There is none like it; And it is the time of Jacob’s distress, But he will be saved from it.
HCSB HCSB
How awful that day will be! There will be none like it! It will be a time of trouble for Jacob, but he will be delivered out of it.
LEB LEB
How terrible that day will be! There will be no other day like it. It will be a time of calamity for the descendants of Jacob, but they will be rescued from it.
NIV NIV
How awful that day will be! None will be like it. It will be a time of trouble for Jacob, but he will be saved out of it.
ESV ESV
Alas! That day is so great there is none like it; it is a time of distress for Jacob; yet he shall be saved out of it.
Mandarin
CUV CUV
哀 哉 ! 那 日 為 大 , 無 日 可 比 ; 這 是 雅 各 遭 難 的 時 候 , 但 他 必 被 救 出 來 。
CUVS CUVS
哀 哉 ! 那 日 为 大 , 无 日 可 比 ; 这 是 雅 各 遭 难 的 时 候 , 但 他 必 被 救 出 来 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
הֹויכִּיגָדֹולהַיֹּוםהַהוּאמֵאַיִןכָּמֹהוּוְעֵת־צָרָההִיאלְיַעֲקֹבוּמִמֶּנָּהיִוָּשֵׁעַ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Yeremia 30:7
Full Life WAKTU KESUSAHAN BAGI YAKUB

Nas : Yer 30:7

Ayat-ayat yang mengikuti frasa ini menunjukkan bahwa Yeremia berbicara tentang waktu kesengsaraan bangsa Yahudi di masa depan (bd. Yes 2:12-21; Yeh 30:3; Dan 9:27; Yoel 1:15; Za 14:1-8,12-15; Mat 24:21). Dari waktu kesusahan besar itu suatu sisa bangsa Israel akan diselamatkan; mereka akan dibebaskan dari para penindas mereka (ayat Yer 30:8) untuk melayani Allah dan Mesias (ayat Yer 30:9). Kesusahan Yakub akan berakhir pada saat kedatangan Kristus untuk mendirikan kerajaan-Nya di bumi (Wahy 19:11-21).

NET Notes NET Notes
Celaka “Alas [atau Celaka] untuk hari itu akan menjadi besar.” Untuk penggunaan partikel “Celaka” untuk menandakan waktu kesulitan yang mengerikan, bahkan untuk berbunyi meriam kematian untuk seseorang, lihat catatan penerjemah pada 22:13.
NET Notes NET Notes

Rujukan kepada waktu kesulitan yang mengerikan (Ibr hari itu) adalah referensi singkat yang umum dalam kitab nabi untuk Hari Tuhan. Hari Tuhan merujuk pada waktu ketika Tuhan campur tangan dalam penghakiman terhadap yang jahat. Waktu yang dimaksud dapat dekat atau jauh, merujuk pada sesuatu yang sedekat ancaman Asyur di zaman Ahaz (Yes 7:18, 20, 21, 23) atau sejauh pertempuran eskatologis Tuhan melawan Gog ketika ia menyerang Israel (Yeze 38:14, 18). Penghakiman bisa ditujukan terhadap musuh-musuh Israel dan hasilnya akan membebaskan Israel (Yer 50:30-34). Pada waktu lain seperti di sini, Hari Tuhan melibatkan penghakiman terhadap Israel itu sendiri. Di sini rujukannya adalah pada penghakiman yang telah dialami kerajaan utara, Israel, (bandingkan, misalnya, Yer 3:8) dan yang sedang dialami oleh kerajaan selatan, Yehuda, dan yang telah dilihat oleh Yeremia dengan penuh keluhan beberapa kali dan bahkan dijelaskan dalam istilah hiperbolik dan apokaliptik di Yer 4:19-31.

NET Notes NET Notes

Heb Ini adalah waktu kesulitan bagi Yakub tetapi dia akan diselamatkan dari itu.

NET Notes NET Notes

Yaakub di sini adalah kiasan untuk orang-orang yang berasal darinya. Selain itu, kiasan ini bergerak dari Yaakub = keturunan Yaakub menjadi hanya sebagian dari keturunan tersebut. Tidak semua keturunannya yang telah mengalami dan sekarang mengalami kesulitan akan diselamatkan. Hanya sisa (yaitu, buah ara yang baik, cf., misalnya, Yer 23:3; 31:7) yang akan melihat kebaikan yang telah disiapkan oleh Tuhan untuk mereka (Yer 24:5-6). Buah ara yang buruk akan mengalami kehancuran melalui perang, kelaparan, dan penyakit (cf., misalnya, Yer 24:8-10 di antara banyak referensi lainnya).