← Kembali ke Yeremia 36

Tampilan Ayat

Yeremia 36:18

TB TB - Terjemahan Baru
Jawab Barukh kepada mereka: "Segala perkataan ini langsung dari mulut Yeremia kepadaku, dan aku menuliskannya dengan tinta dalam kitab."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Barukh menjawab mereka, “Dia menuturkan semua firman ini kepadaku, dan aku menuliskannya dengan tinta di gulungan ini.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka sahut Barukh kepada mereka itu: Dengan lidahnya juga dibacakannya kepadaku segala firman ini, lalu kusuratkan dia dengan dawat dalam surat ini.
MILT MILT
Dan Barukh berkata kepada mereka, "Dari mulutnya, dia memberitakan semua perkataan ini kepadaku, dan aku menuliskannya dengan tinta ke dalam kitab ini."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Jawab Barukh kepada mereka, “Ya, Yeremia menuturkan langsung segala firman ini kepadaku dan aku menuliskannya dengan tinta dalam kitab.”
KSKK KSKK
Dan Barukh berkata, "Sementara dia mengucapkan perkataan-perkataan itu, aku menulisnya dengan tinta dalam gulungan kitab ini."
VMD VMD
“Ya,” jawab Barukh, “Yeremia berbicara, aku menuliskan semua pesan itu dengan tinta pada gulungan.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
"Betul, setiap kata yang tertulis di sini telah didiktekan oleh Yeremia kepadaku, dan aku menulisnya dengan tinta pada buku gulungan ini," jawab Barukh.
TMV TMV
Barukh menjawab, "Yeremia mengimlakkan tiap-tiap perkataan itu kepada saya, lalu saya menulisnya dengan dakwat pada naskhah ini."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Wangsulane Barukh marang wong-wong iku: “Sakathahing pangandika punika kula tampi lajeng kemawon saking tutukipun Nabi Yeremia, lajeng kula serati mawi mangsi wonten ing kitab.”
JAWA2 JAWA2
Wangsulané Barukh, "Inggih, Nabi Yérémia ndhikté kula, lajeng kula serat mawi mangsi ing kertas gulungan menika."
SUNDA SUNDA
Jawab Baruk, "Leres. Tiap pangandika, Yermia anu ngadikte, kaula anu nyeratna dina ieu kitab ku mangsi."
MADURA MADURA
"Enggi lerres, sadajana oca’ se etoles kaula e ketab paneka edhikteyagi sareng Yeremiya ka abdina, sareng abdina pas etoles ngangguy mangsen e ketab gulungan paneka," saodda Barukh.
BALI BALI
Atur Baruk sapuniki: “Inggih Dane Yeremia sane nikte sakancan baose puniki ring tiang, tur tiang nyuratang punika antuk tinta ring cakepane puniki.”
BUGIS BUGIS
Nappébali Barukh, "Tongeng, tungke ada iya tarokii kuwaé nabacangekka Yérémia, na iyya mokii sibawa dawa’ ri kitta lulungngéwé."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Baruch answered, “Yes, they came from his own mouth. He dictated all these words to me and I wrote them down in ink on this scroll.”
NASB NASB
Then Baruch said to them, "He dictated all these words to me, and I wrote them with ink on the book."
HCSB HCSB
Baruch said to them, "At his dictation. He recited all these words to me while I was writing on the scroll in ink."
LEB LEB
Baruch answered, "He dictated everything to me, and I wrote it on the scroll in ink."
NIV NIV
"Yes," Baruch replied, "he dictated all these words to me, and I wrote them in ink on the scroll."
ESV ESV
Baruch answered them, "He dictated all these words to me, while I wrote them with ink on the scroll."
Mandarin
CUV CUV
巴 錄 回 答 說 : 他 用 口 向 我 說 這 一 切 話 , 我 就 用 筆 墨 寫 在 書 上 。
CUVS CUVS
巴 录 回 答 说 : 他 用 口 向 我 说 这 一 切 话 , 我 就 用 笔 墨 写 在 书 上 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֹּאמֶרלָהֶםבָּרוּךְמִפִּיויִקְרָאאֵלַיאֵתכָּל־הַדְּבָרִיםהָאֵלֶּהוַאֲנִיכֹּתֵבעַל־הַסֵּפֶרבַּדְּיֹו׃פ
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Yeremia 36:18
NET Notes NET Notes

Bentuk verbal menekankan bahwa setiap kata berasal dari mulutnya. Kata kerja pertama adalah sebuah imperfect yang menekankan tindakan yang diulang di masa lalu, dan kata kerja kedua adalah sebuah partisip yang menekankan tindakan yang sedang berlangsung. Namun, sedikit canggung untuk mencoba mengekspresikan nuansa ini dalam bahasa Inggris kontemporer. Meskipun tidak tercermin dalam terjemahan, hal ini dicatat di sini untuk referensi di masa depan.

Jerusalem Segala perkataan ini
Yaitu baik perkataan Yeremia, Yer 35:10 maupun perkataan TUHAN, Yer 35:6,8,11, bdk Yer 35:4. Nabi memang juru bicara "mulut" Tuhan, Yer 1:9; 15:19. Bdk Kel 4:15-16