Tampilan Ayat
Yeremia 36:18
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Barukh menjawab mereka, “Dia menuturkan semua firman ini kepadaku, dan aku menuliskannya dengan tinta di gulungan ini.”
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka sahut Barukh kepada mereka itu: Dengan lidahnya juga dibacakannya kepadaku segala firman ini, lalu kusuratkan dia dengan dawat dalam surat ini.
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Sahut Baruch kepada mereka: "Setjara lisan diutjapkannja segala perkataan itu dan aku menuliskannja dengan tinta dalam kitab gulungan."
SBDR
SBDR
Lalu jawab Barukh: "Bahwa diucapkannya segala firman ini bagiku dengan lidahnya lalu kusuratkan dengan dawat pada kertas ini."
LDKDR
LDKDR
Maka berkatalah Baruk pada marika 'itu: deri pada mulutnja batjalah 'ija kapadaku sakalijen perkata`an 'ini, maka 'aku suratkanlah 'itu dalam kitab 'ini dengan dawat.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
Wangsulané Barukh, "Inggih, Nabi Yérémia ndhikté kula, lajeng kula serat mawi mangsi ing kertas gulungan menika."
SUNDA
SUNDA
Jawab Baruk, "Leres. Tiap pangandika, Yermia anu ngadikte, kaula anu nyeratna dina ieu kitab ku mangsi."
MADURA
MADURA
"Enggi lerres, sadajana oca’ se etoles kaula e ketab paneka edhikteyagi sareng Yeremiya ka abdina, sareng abdina pas etoles ngangguy mangsen e ketab gulungan paneka," saodda Barukh.
BALI
BALI
Atur Baruk sapuniki: “Inggih Dane Yeremia sane nikte sakancan baose puniki ring tiang, tur tiang nyuratang punika antuk tinta ring cakepane puniki.”
BUGIS
BUGIS
Nappébali Barukh, "Tongeng, tungke ada iya tarokii kuwaé nabacangekka Yérémia, na iyya mokii sibawa dawa’ ri kitta lulungngéwé."
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
Mebalimi Barukh lako tau iato mai, nakua: Pudukna bangsiamo umpokadanna’ te mintu’ kada iate, kusura’i tinta tama te sura’.
KARO
KARO
Nina Baruh enjabapsa, "Jeremia melaskenca tep-tep kata man bangku, jenari kusuratken e alu tinta i bas gulungen e."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Balos ni si Baruk bani sidea, ʻSi Jeremia do mangkatahon ganup hata ai bangku, sanggah na husuratkon ai bani buku on marhitei tinta.ʼ
TOBA
TOBA
Jadi ro ma alus ni si Baruk tu nasida: Pamanganna mangaturhon tu ahu hata i luhut, gabe husurathon tu buku i dohot maksi.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Baruch answered, “Yes, they came from his own mouth. He dictated all these words to me and I wrote them down in ink on this scroll.”
NASB
NASB
Then Baruch said to them, "He dictated all these words to me, and I wrote them with ink on the book."
HCSB
HCSB
Baruch said to them, "At his dictation. He recited all these words to me while I was writing on the scroll in ink."
LEB
LEB
Baruch answered, "He dictated everything to me, and I wrote it on the scroll in ink."
NIV
NIV
"Yes," Baruch replied, "he dictated all these words to me, and I wrote them in ink on the scroll."
ESV
ESV
Baruch answered them, "He dictated all these words to me, while I wrote them with ink on the scroll."
NRSV
NRSV
Baruch answered them, "He dictated all these words to me, and I wrote them with ink on the scroll."
REB
REB
He answered, “Jeremiah dictated every word of it to me, and I wrote it down with ink on the scroll.”
NKJV
NKJV
So Baruch answered them, "He proclaimed with his mouth all these words to me, and I wrote \i1 them\i0 with ink in the book."
AV
AV - King James Version
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book.
AMP
AMP
Then Baruch answered them, He dictated all these words to me, and I wrote them with ink in the book.
NLT
NLT
So Baruch explained, "Jeremiah dictated them to me word by word, and I wrote down his words with ink on this scroll."
GNB
GNB
Baruch answered, “Jeremiah dictated every word of it to me, and I wrote it down in ink on this scroll.”
ERV
ERV
“Yes,” Baruch answered. “Jeremiah spoke, and I wrote down all the messages with ink on this scroll.”
BBE
BBE
Then Baruch, answering, said, He said all these things to me by word of mouth, and I put them down with ink in the book.
MSG
MSG
Baruch said, "That's right. Every word right from his own mouth. And I wrote it down, word for word, with pen and ink."
CEV
CEV
"Yes, Jeremiah did," Baruch replied. "I wrote down just what he told me."
CEVUK
CEVUK
“Yes, Jeremiah did,” Baruch replied. “I wrote down just what he told me.”
GWV
GWV
Baruch answered, "He dictated everything to me, and I wrote it on the scroll in ink."
Mandarin
CUV
CUV
巴 錄 回 答 說 : 他 用 口 向 我 說 這 一 切 話 , 我 就 用 筆 墨 寫 在 書 上 。
CUVS
CUVS
巴 录 回 答 说 : 他 用 口 向 我 说 这 一 切 话 , 我 就 用 笔 墨 写 在 书 上 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיֹּאמֶרלָהֶםבָּרוּךְמִפִּיויִקְרָאאֵלַיאֵתכָּל־הַדְּבָרִיםהָאֵלֶּהוַאֲנִיכֹּתֵבעַל־הַסֵּפֶרבַּדְּיֹו׃פ
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Yeremia 36:18
NET Notes NET Notes
Bentuk verbal menekankan bahwa setiap kata berasal dari mulutnya. Kata kerja pertama adalah sebuah imperfect yang menekankan tindakan yang diulang di masa lalu, dan kata kerja kedua adalah sebuah partisip yang menekankan tindakan yang sedang berlangsung. Namun, sedikit canggung untuk mencoba mengekspresikan nuansa ini dalam bahasa Inggris kontemporer. Meskipun tidak tercermin dalam terjemahan, hal ini dicatat di sini untuk referensi di masa depan.
Jerusalem Segala perkataan ini
Yaitu baik perkataan Yeremia, Yer 35:10 maupun perkataan TUHAN, Yer 35:6,8,11, bdk Yer 35:4. Nabi memang juru bicara "mulut" Tuhan, Yer 1:9; 15:19. Bdk Kel 4:15-16