Setiap kali apabila Yehudi selesai membacakan tiga empat lajur, maka raja mengoyak-ngoyaknya dengan pisau raut, lalu dilemparkan ke dalam api yang di perapian itu, sampai seluruh gulungan itu habis dimakan api yang di perapian itu.
Versi Indonesia
AYTAYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika Yehudi telah membaca tiga atau empat kolom, raja memotongnya dengan pisau raut dan melemparkannya ke dalam api yang ada di perapian, hingga semua gulungan habis terbakar dalam api yang ada di perapian.
TLTL - Terjemahan Lama
Maka sesungguhnya setelah sudah dibacakan Yehudi tiga empat pasal, dikerat-kerat oleh baginda akan dia dengan pisau perancung, kerat-keratnya dicampakkannya ke dalam api yang pada perdiangan itu, sehingga habislah sudah segenap gulungan surat itu dimakan oleh api yang pada perdiangan itu.
MILTMILT
Dan terjadilah, ketika Yehudi selesai membacakan tiga atau empat lajur, ia memotongnya dengan pisau panitera dan melemparkannya ke dalam api di perapian, sampai semua gulungan terbakar dalam api yang ada di perapian itu.
SB2010SB2010 - Shellabear 2010
Setiap kali Yehudi membacakan tiga empat lajur, raja mencabik-cabiknya dengan pisau raut dan mencampakkannya ke dalam api di perapian itu, sampai seluruh gulungan itu habis dimakan api di perapian itu.
KSKKKSKK
Setiap kali Yehudi selesai membaca tiga atau empat lajur, mereka merobeknya dengan pisau dari panitera dan membuangnya ke dalam api, sampai seluruh gulungan kitab itu habis terbakar.
VMDVMD
Yehudi mulai membacakan dari gulungan itu, tetapi ketika ia membaca dua atau tiga kolom, Raja Yoyakim mencaplok gulungan itu. Kemudian dia mulai memotong halaman gulungan itu dengan pisau kecil dan mencampakkannya ke dalam perapian yang menyala. Akhirnya, semua gulungan itu habis terbakar.
BISBIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Begitu Yehudi selesai membaca tiga atau empat lajur, raja memotong bagian itu dengan sebilah pisau kecil dan melemparkannya ke dalam api. Demikianlah dilakukannya terus sampai seluruh buku gulungan itu terbakar habis.
TMVTMV
Setelah Yehudi membaca tiga atau empat lajur, raja memotong bahagian itu dengan sebilah pisau kecil dan membuangnya ke dalam api. Raja melakukan hal itu terus-menerus sampai seluruh naskhah gulungan itu dibakar.
FAYHFAYH - Firman Allah Yang Hidup
Setiap kali Yehudi selesai membacakan tiga atau empat kolom, raja mengambil pisau, lalu mengerat bagian yang sudah dibacakan itu dan melemparkannya ke dalam api sampai akhirnya seluruh kitab gulungan itu habis terbakar.
ENDEENDE
Tiap2 kali Judi selesai membatja tiga empat ladjur, maka radja memotongnja dengan pisau panitera dan membuangnja kedalam api pendiangan itu, sampai seluruh gulungan itu habis terbakar oleh api dipendiangan itu.
SBDRSBDR
Adapun setelah sudah tiga empat ruangan dibaca oleh Yehudi maka oleh baginda dikeratnya dengan pisau dicampakkannya ke dalam api yang di dalam tengkarang itu sehingga habislah segenap surat itu dimakan api di dalam tengkarang itu.
LDKDRLDKDR
Maka djadi, tatkala Jehudij sudah membatja barang tiga 'ampat bab, bahuwa dehirisnja 'itu dengan pisaw 'awrang penjurat, lalu detjampakhkannja 'itu kadalam 'apij, jang 'ada di`atas per`apijan, sahingga saganap gulongan 'itu dihabiskan 'awleh 'apij, jang 'ada di`atas per`apijan,
AVBAVB - Alkitab Versi Borneo
Setiap kali Yehudi membaca tiga empat lajur, raja mencabik-cabiknya dengan pisau raut dan mencampakkannya ke dalam api di perdiangan itu, sampai seluruh gulungan itu habis dimakan api di perdiangan itu.
Bahasa Suku
JAWA2006JAWA2006
Saben-saben Yehudi rampung pamacane oleh telu utawa patang kaca, Sang Prabu nyebit-nyebit layang iku mawa lading pangirisan, banjur kabucal ing prapen, nganti layang gulungan iku entek kaobong ana ing prapen mau.
JAWA2JAWA2
Yehudi enggoné maca lagi entèk telu patang kaca, bareng Sang Prabu mundhut sing wis kawaca mau, nuli disuwèk nganggo péso lan dicemplungaké ing geni. Mengkono saterusé nganti kitab gulungan mau entèk kobong kabèh.
SUNDASUNDA
Ana Yehudi macana geus tilu atawa opat kolom, anu geus dibaca teh ku raja dikeureut ku peso leutik, tuluy dialung-alungkeun kana seuneu. Kitu jeung kitu bae, nepi ka kitab beak sagulunganana.
MADURAMADURA
Yehudi buru maca olle tello’ otaba pa’ kolom, bagiyan jareya bi’ rato pas eketthok bi’ ladding sarta eontallagi ka dhalem apoy. Se kantha jareya ros-terrosan sampe’ bagiyanna ketab gulungan jareya eobbar kabbi tadha’ karena.
BALIBALI
Sasampune Dane Yehudi puput ngwacen tigang baris wiadin petang baris sang prabu tumuli ngetep cakepane punika antuk lemat alit raris kentungang ring genine. Ida ngamargiang kadi asapunika kantos cakepane punika telas sami puun.
Iatonna mangkamo Yehudi umbasanni tallu a’pa’ muka, nase’pa’i datu piso to massura’, na iato passerekanna nabuang tama api dapo’ pa’lassuan, naurungan tappu’ tu mintu’ lulunan sura’ iato nakande api, tu dio dapo’ pendarangan.
KAROKARO
Tep-tep Jahudi nggo dung ngogeken telu tah empat teran kata, ikeret raja bagin e alu rawit jenari iambekkenna ku bas api. Bage me ibahanna seh ngayak kerina gulungen e nggo keri meseng.
SIMALUNGUNSIMALUNGUN
Siapkonsi ibasa si Jehudi tolu atap ompat kolom mintor irotap raja ai ma ai bani pisou penani, lanjar igijigkon hubagas apuy pandadangan ai, ronsi bois haganup gulungan panuratan ai ipangan apuy na i pandadangan ai.
TOBATOBA
Ia dung tolhas dijaha si Jehudi tolu lompit manang opat, jalo diseati dohot raut pangarit jala direongkon tu api na di pansusuduan i, paima suda sandok pustaha i dipangan api na di pansusuduan i.
Bahasa Inggris
NETNET - New English Translation
As soon as Jehudi had read three or four columns of the scroll, the king would cut them off with a penknife and throw them on the fire in the firepot. He kept doing so until the whole scroll was burned up in the fire.
NASBNASB
When Jehudi had read three or four columns, \i1 the king\i0 cut it with a scribe’s knife and threw \i1 it\i0 into the fire that was in the brazier, until all the scroll was consumed in the fire that was in the brazier.
HCSBHCSB
As soon as Jehudi would read three or four columns, Jehoiakim would cut the scroll with a scribe's knife and throw the columns into the blazing fire until the entire scroll was consumed by the fire in the brazier.
LEBLEB
As Jehudi read three or four columns, the king would cut them off with a scribe’s knife and throw them into the fire in the fireplace. He did this until the whole scroll was burned up.
NIVNIV
Whenever Jehudi had read three or four columns of the scroll, the king cut them off with a scribe’s knife and threw them into the brazier, until the entire scroll was burned in the fire.
ESVESV
As Jehudi read three or four columns, the king would cut them off with a knife and throw them into the fire in the fire pot, until the entire scroll was consumed in the fire that was in the fire pot.
NRSVNRSV
As Jehudi read three or four columns, the king would cut them off with a penknife and throw them into the fire in the brazier, until the entire scroll was consumed in the fire that was in the brazier.
REBREB
Every time Jehudi read three or four columns of the scroll, the king cut them off with a penknife and threw them into the fire in the brazier. He went on doing so until the entire scroll had been destroyed on the fire.
NKJVNKJV
And it happened, when Jehudi had read three or four columns, \i1 that the king\i0 cut it with the scribe’s knife and cast \i1 it\i0 into the fire that \i1 was\i0 on the hearth, until all the scroll was consumed in the fire that \i1 was\i0 on the hearth.
AVAV - King James Version
And it came to pass, [that] when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast [it] into the fire that [was] on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that [was] on the hearth.
AMPAMP
And [each time] when Jehudi had read three or four columns [of the scroll], he [King Jehoiakim] would cut them off with a penknife and cast them into the fire that was in the brazier, until the entire scroll was consumed in the fire that was in the brazier.
NLTNLT
Whenever Jehudi finished reading three or four columns, the king took his knife and cut off that section of the scroll. He then threw it into the fire, section by section, until the whole scroll was burned up.
GNBGNB
As soon as Jehudi finished reading three or four columns, the king cut them off with a small knife and threw them into the fire. He kept doing this until the entire scroll was burned up.
ERVERV
Jehudi began to read from the scroll. But after he would read two or three columns, King Jehoiakim would grab the scroll. Then he would cut those columns off the scroll with a small knife and throw them into the fireplace. Finally, the whole scroll was burned in the fire.
BBEBBE
And it came about that whenever Jehudi, in his reading, had got through three or four divisions, the king, cutting them with his penknife, put them into the fire, till all the book was burned up in the fire which was burning in the fireplace.
MSGMSG
After Jehudi would read three or four columns, the king would cut them off the scroll with his pocketknife and throw them in the fire. He continued in this way until the entire scroll had been burned up in the fire.
CEVCEV
But every time Jehudi finished reading three or four columns, the king would tell him to cut them off with his penknife and throw them in the fire. Elnathan, Delaiah, and Gemariah begged the king not to burn the scroll, but he ignored them, and soon there was nothing left of it. The king and his servants listened to what was written on the scroll, but they were not afraid, and they did not tear their clothes in sorrow.
CEVUKCEVUK
But every time Jehudi finished reading three or four columns, the king would tell him to cut them off with his penknife and throw them in the fire. Elnathan, Delaiah, and Gemariah begged the king not to burn the scroll, but he ignored them, and soon there was nothing left of it. The king and his servants listened to what was written on the scroll, but they were not afraid, and they did not tear their clothes in sorrow.
GWVGWV
As Jehudi read three or four columns, the king would cut them off with a scribe’s knife and throw them into the fire in the fireplace. He did this until the whole scroll was burned up.
Ketika raja mulai merusak kitab gulungan itu, ia bukan hanya
menyatakan permusuhan terang-terangan terhadap semua peringatan dan imbauan
Yeremia untuk bertobat, tetapi juga kebenciannya terhadap Firman Allah yang
tertulis dan kepada Tuhan sendiri. Sangat penting bagi kekuatan rohani kita
untuk berusaha memelihara kasih dan hormat kepada penyataan Allah yang
tertulis. Sekalipun kita mungkin tidak berusaha memusnahkannya seperti Raja
Yoyakim, kita mungkin juga membuang Firman itu ke belakang kita dengan
tidak membaca, mempelajari, dan merenungkan kebenaran-kebenarannya yang
terilham dan lalai untuk hidup sesuai dengan ketetapan-ketetapannya.
NET NotesNET Notes
Heb “pintu.” Ini adalah satu-satunya waktu kata “pintu” digunakan dengan cara ini, tetapi semua komentar dan leksikon sepakat bahwa itu berarti “kubah.” Arti tersebut bersifat kiasan berdasarkan kesamaan bentuk.
NET NotesNET Notes
Heb “dia.” Sebagian besar komentar dan versi bahasa Inggris sepakat bahwa “dia” adalah raja. Namun, karena pisau kecil (Heb “pisau cukur juru tulis”) digunakan untuk memotong kolom-kolom tersebut, ada kemungkinan bahwa Jehudi sendiri yang melakukannya. Namun, meskipun Jehudi sendiri yang melakukannya, ia bertindak atas perintah raja.
NET NotesNET Notes
Heb pisau seorang juru tulis. Ada ironi di sini karena pisau juru tulis digunakan untuk merapikan lembaran yang akan dijahit bersama, mengikisnya sebagai persiapan untuk menulis, dan untuk menghapus kesalahan. Apa yang biasanya digunakan untuk menyiapkan gulungan justru digunakan untuk menghancurkannya.
NET NotesNET Notes
Heb "sampai seluruh gulungan habis terbakar di atas api yang ada di dalam panci api."