Tampilan Ayat
Yeremia 37:21
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
Jadi, Raja Zedekia memberikan perintah supaya mereka menahan Yeremia di halaman istana. Dan dia memerintahkan agar mereka memberi sepotong roti kepadanya setiap hari dari tukang roti jalanan. Kepadanya diberikan roti sampai semua roti habis di kota itu. Jadi, Yeremia berada di bawah penjagaan di halaman istana.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Raja Zedekia memberi perintah agar Yeremia tidak dikembalikan ke penjara di bawah tanah, melainkan ditahan di penjara istana yang ada di pelataran penjagaan, dan agar ia diberi sepotong roti segar setiap hari selama masih ada persediaan roti di kota itu. Demikianlah Yeremia disekap di penjara istana.
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Tatkala 'itu berpasanlah Sulthan TSidkhija: maka 'awrang tarohlah Jirmeja dalam sarambij pandjara, dan 'awrang berilah padanja sawatu 'ontal rawtij pada saharij, deri dalam kampong 'awrang penanakh, sampej habislah samowa rawtij deri pada negerij: bagitu tinggallah Jirmeja dalam sarambij pandjara.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
Raja Sidkia nimbalan supaya kaula ditahan di buruan karaton bae. Di dinya saban poe sok dianteuran roti sasiki ti tukangna. Tapi lila-lila mah di kota teh geus teu aya deui dahareun.
MADURA
MADURA
BALI
BALI
Irika Sang Prabu Sedekia mrentahang mangda tiang kakancing ring natar purine. Tiang raris magenah irika, tur nyabran rahina tiang kicen roti abungkul antuk tukang rotine kantos rotine ring kotane punika telas.
BUGIS
BUGIS
Nanapparéntanni Arung Zédékia kuwammengngi ritarungkuka ri seddéna saorajaé. Jaji monrona kuwaro, na tungke esso riwérékka roti polé ri onrong akkébbureng rotié narapi cappu maneng pappassadiyang rotié ri kotaéro.
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi ibere Raja Sedekia ma parentah, gabe ipadas sidea ma si Jeremia hu alaman parjagaan, ibere ma sada ruti bani ganup ari hun dalan tukang roti ai, das ronsi na bois haganup ruti i huta ai. Sonai ma si Jeremia marianan i alaman parjagaan ai.
TOBA
TOBA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Then King Zedekiah ordered that Jeremiah be committed to the courtyard of the guardhouse. He also ordered that a loaf of bread be given to him every day from the baker’s street until all the bread in the city was gone. So Jeremiah was kept in the courtyard of the guardhouse.
NASB
NASB
Then King Zedekiah gave commandment, and they committed Jeremiah to the court of the guardhouse and gave him a loaf of bread daily from the bakers’ street, until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the court of the guardhouse.
HCSB
HCSB
So King Zedekiah gave orders, and Jeremiah was placed in the guard's courtyard. He was given a loaf of bread each day from the baker's street until all the bread was gone from the city. So Jeremiah remained in the guard's courtyard.
LEB
LEB
King Zedekiah gave the command to have Jeremiah put in the courtyard of the prison. He gave him a loaf of bread every day from the bakers’ street until all the bread in the city was gone. So Jeremiah stayed in the courtyard of the prison.
NIV
NIV
King Zedekiah then gave orders for Jeremiah to be placed in the courtyard of the guard and given bread from the street of the bakers each day until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
ESV
ESV
So King Zedekiah gave orders, and they committed Jeremiah to the court of the guard. And a loaf of bread was given him daily from the bakers' street, until all the bread of the city was gone. So Jeremiah remained in the court of the guard.
NRSV
NRSV
So King Zedekiah gave orders, and they committed Jeremiah to the court of the guard; and a loaf of bread was given him daily from the bakers’ street, until all the bread of the city was gone. So Jeremiah remained in the court of the guard.
REB
REB
Then King Zedekiah gave the order for Jeremiah to be committed to the court of the guardhouse, and as long as there was bread in the city he was granted a daily ration of one loaf from the Street of the Bakers. So Jeremiah remained in the court of the guardhouse.
NKJV
NKJV
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah to the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread from the bakers’ street, until all the bread in the city was gone. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
AV
AV - King James Version
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
AMP
AMP
Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah to the court of the guard, and a round loaf of bread from the bakers' street was given to him daily until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained [imprisoned] in the court of the guard.
NLT
NLT
So King Zedekiah commanded that Jeremiah not be returned to the dungeon. Instead, he was imprisoned in the courtyard of the guard in the royal palace. The king also commanded that Jeremiah be given a loaf of fresh bread every day as long as there was any left in the city. So Jeremiah was put in the palace prison.
GNB
GNB
So King Zedekiah ordered me to be locked up in the palace courtyard. I stayed there, and each day I was given a loaf of bread from the bakeries until all the bread in the city was gone.
ERV
ERV
So King Zedekiah gave orders for Jeremiah to be put under guard in the courtyard. And he ordered that Jeremiah should be given bread from the street bakers. He was given bread until there was no more bread in the city. So Jeremiah stayed under guard in the courtyard.
BBE
BBE
Then by the order of Zedekiah the king, Jeremiah was put into the place of the armed watchmen, and they gave him every day a cake of bread from the street of the bread-makers, till all the bread in the town was used up. So Jeremiah was kept in the place of the armed watchmen.
MSG
MSG
So King Zedekiah ordered that Jeremiah be assigned to the courtyard of the palace guards. He was given a loaf of bread from Bakers' Alley every day until all the bread in the city was gone. And that's where Jeremiah remained--in the courtyard of the palace guards.
CEV
CEV
King Zedekiah had me taken to the prison cells in the courtyard of the palace guards. He told the soldiers to give me a loaf of bread from one of the bakeries every day until the city ran out of grain.
CEVUK
CEVUK
King Zedekiah had me taken to the prison cells in the courtyard of the palace guards. He told the soldiers to give me a loaf of bread from one of the bakeries every day until the city ran out of grain.
GWV
GWV
King Zedekiah gave the command to have Jeremiah put in the courtyard of the prison. He gave him a loaf of bread every day from the bakers’ street until all the bread in the city was gone. So Jeremiah stayed in the courtyard of the prison.
Mandarin
CUV
CUV
於 是 , 西 底 家 王 下 令 , 他 們 就 把 耶 利 米 交 在 護 衛 兵 的 院 中 , 每 天 從 餅 舖 街 取 一 個 餅 給 他 , 直 到 城 中 的 餅 用 盡 了 。 這 樣 , 耶 利 米 仍 在 護 衛 兵 的 院 中 。
CUVS
CUVS
於 是 , 西 底 家 王 下 令 , 他 们 就 把 耶 利 米 交 在 护 卫 兵 的 院 中 , 每 天 从 饼 铺 街 取 一 个 饼 给 他 , 直 到 城 中 的 饼 用 尽 了 。 这 样 , 耶 利 米 仍 在 护 卫 兵 的 院 中 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיְצַוֶּההַמֶּלֶךְצִדְקִיָּהוּוַיַּפְקִדוּאֶת־יִרְמְיָהוּבַּחֲצַרהַמַּטָּרָהוְנָתֹןלֹוכִכַּר־לֶחֶםלַיֹּוםמִחוּץהָאֹפִיםעַד־תֹּםכָּל־הַלֶּחֶםמִן־הָעִירוַיֵּשֶׁביִרְמְיָהוּבַּחֲצַרהַמַּטָּרָה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Raja<04428>Zedekia<06667>memberi perintah<06680>, lalu orang menahan<06485>Yeremia<03414>di pelataran<02691>penjagaan<04307>dan memberikan<05414>setiap hari<03117>kepadanya sepotong<03603>roti<03899>dari jalan<02351>tukang roti<0644>, sampai<05704>pada waktu segala<03605>roti<03899>habis<08552>di<04480>kota<05892>itu. Demikianlah Yeremia<03414>tinggal<03427>di pelataran<02691>penjagaan<04307>itu.
TL ITL
TLST
Maka baginda raja<04428>Zedekiapun<06667>memberi titah<06680>, lalu ditaruhnya<06485>akan Yermia<03414>di pelataran<02691>biduanda<04307>; maka pada tiap-tiap hari<03117>diberikan<05414>oranglah akan dia roti<03899>seketul<03603>dari kampung<02351>tukang roti<0644>, sehingga<05704>habislah<08552>sudah segala<03605>roti<03899>di dalam<04480>negeri<05892>; demikianlah tinggallah<03427>Yermia<03414>di pelataran<02691>biduanda<04307>itu.
AYT ITL
AYTST
Kemudian, Raja<04428>Zedekia<06667>memberi perintah<06680>, dan mereka menyerahkan<06485>Yeremia<03414>ke pelataran<02691>penjagaan<04307>, dan memberinya<05414>sepotong<03603>roti<03899>setiap hari<03117>dari jalan<02351>tukang roti<0644>sampai<05704>semua<03605>roti<03899>di kota<05892>itu telah habis<08552>. Demikianlah Yeremia<03414>tinggal<03427>di halaman<02691>penjara<04307>.[<0853> <00> <04480>]
AVB ITL
AVBST
Maka Raja<04428>Zedekia<06667>memberikan perintah<06680>agar Yeremia<03414>ditahan<06485>di pelataran<02691>penjagaan<04307>. Setiap hari<03117>dia diberi<05414>seketul<03603>roti<03899>dari jalan<02351>Pembuat Roti<0644>, sampailah<05704>waktu semua<03605>roti<03899>di kota<05892>itu habis<08552>. Demikianlah Yeremia<03414>tinggal<03427>di pelataran<02691>penjagaan<04307>itu.[<0853> <00> <04480>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
Then Zedekiah<06667>the king<04428>commanded<06680>8762that they should commit<06485>8686Jeremiah<03414>into the court<02691>of the prison<04307>, and that they should give<05414>8800him daily<03117>a piece<03603>of bread<03899>out of the bakers<0644>8802' street<02351>, until all the bread<03899>in the city<05892>were spent<08552>8800. Thus Jeremiah<03414>remained<03427>8799in the court<02691>of the prison<04307>.
NASBST
NASBST
Then King<4428>Zedekiah<6667>gave<6680>commandment<6680>, and they committed<6485>Jeremiah<3414>to the court<2691>of the guardhouse<4307>and gave<5414>him a loaf<3603>of bread<3899>daily<3117>from the bakers'<644>street<2351>, until<5704>all<3605>the bread<3899>in the city<5892>was gone<8552>. So Jeremiah<3414>remained<3427>in the court<2691>of the guardhouse<4307>.
NETST
NETST
Then King<04428>Zedekiah<06667>ordered<06680>that Jeremiah<03414>be committed<06485>to the courtyard<02691>of the guardhouse<04307>. He also ordered<05414>that a loaf<03603>of bread<03899>be given to him every day<03117>from the baker’s<0644>street<02351>until<05704>all<03605>the bread<03899>in<04480>the city<05892>was gone<08552>. So Jeremiah<03414>was kept<03427>in the courtyard<02691>of the guardhouse<04307>.
Catatan Ayat
2 catatan · Yeremia 37:21
NET Notes NET Notes
Heb Dan/Raja Zedekiah memerintahkan dan mereka menyerahkan Yeremia ke [atau ditempatkan...di] halaman rumah penjaga dan mereka memberinya sepotong roti. Terjemahan ini disusun sedemikian rupa untuk menghindari ambigu mereka yang merupakan subjek impersonal yang kadang-kadang dijelaskan dengan bentuk pasif dalam bahasa Inggris (bandingkan GKC 460 §144.d). Teks ini juga memiliki contoh lain dari vav (ו) + infinitif absolut yang melanjutkan bentuk verbal terbatas (וְנָתֹן [vÿnaton] = dan mereka memberi; bandingkan GKC 345 §113.y dan lihat Yer 32:44; 36:23).
NET Notes NET Notes
Heb Tinggal/Belum pergi/Hidup.