Tampilan Ayat
Yeremia 4:11
TB
TB - Terjemahan Baru
Pada masa itu akan dikatakan kepada bangsa ini dan kepada penduduk Yerusalem: "Angin panas dari bukit-bukit gundul di padang gurun bertiup ke arah puteri umat-Ku; bukan untuk menampi dan bukan untuk membersihkan,
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pada waktu itu, akan disampaikan kepada orang-orang ini dan kepada Yerusalem, “Angin panas dari tempat-tempat tinggi yang gundul di padang belantara menuju ke anak perempuan jemaat-Ku, bukan untuk menampi atau membersihkan,
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
Pada saat itu akan dikatakan kepada orang-orang ini dan kepada Yerusalem: Angin kering dari bukit-bukit gundul di padang gurun, turun ke jalan putri bangsa-Ku, bukan untuk menampi dan bukan untuk memurnikan.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Pada waktu itu akan dikatakan kepada bangsa ini serta kepada penduduk Yerusalem, “Angin panas dari bukit-bukit gundul di padang belantara bertiup ke arah putri umat-Ku, bukan untuk menampi dan bukan untuk membersihkan.
KSKK
KSKK
Bila tiba waktunya orang akan berkata kepada penduduk Yerusalem, "Angin panas dari tempat yang tinggi di padang gurun turun ke atas putri bangsa-Ku, bukan untuk menampi atau membersihkan!
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Pada waktu itu penduduk Yerusalem akan mendengar berita ini, "Angin panas akan bertiup dari padang pasir ke atas umat-Ku -- bukan dengan perlahan-lahan, melainkan dengan menderu-deru. Dan Aku akan menjatuhkan hukuman ke atas mereka."
ENDE
ENDE
Pada waktu itu akan dikatakan kepada bangsa ini serta Jerusjalem: Angin jang menggeranjam dari djalan2 digurun datang kedjurusan puteri bangsaKu. -- Bukannja untuk menampi atau membersihkan --
SBDR
SBDR
Maka pada masa itu dikatakan orang kepada kaum ini dan kepada orang isi Yerusalem: "Bahwa ada angin panas turun dari segala kemuncak gunung yang gundul di tanah belantara kepada anak perempuan kaum-Ku bahkan akan menampi atau akan menyucikan
LDKDR
LDKDR
Pada masa 'itu djuga 'akan dekatakan pada khawm 'ini, dan pada 'isij Jerusjalejm: sawatu 'angin kering hangat deri pada tampat-tampat tinggij dalam padang bel`antara, salalu djalan 'anakh parampuwan khawmku; bukan 'akan meng`irejkan, dan bukan 'akan peresihkan:
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Pada waktu itu akan dikatakan kepada bangsa ini serta kepada penduduk Yerusalem, “Angin panas dari bukit-bukit gondol di gurun bertiup ke arah puteri umat-Ku, bukan untuk menampi dan bukan untuk membersihkan.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
Bakal dhapa’a baktona reng-oreng Yehuda ban Yerusalim ngedhinga kabar ja’ angen panas dhari ra-ara beddhi bakal dhatengnga ka kennengnganna reng-oreng jareya. Angen jareya banne angen biyasa se pera’ mangabber sekkem,
BALI
BALI
Sampun rauh masanipune rakyat Yerusaleme pacang kapitauin mungguing wenten angin sane kebus pisan mampeh saking tegal melakange jaga nempuh ipun. Angine punika boyaja wantah mrasidayang ngampehang gumpang kewanten,
BUGIS
BUGIS
Narapii matu wettunna tau Yéhudaé sibawa pabbanuwana Yérusalém lolongengngi biritta makkedaé anging pellaé polé ri padang kessi’é mangirii lao ri mennang. Iyaro angingngé tenniya anging biyasa iya banna paluttuéngngi awangngé,
MAKASAR
MAKASAR
Lania’ wattunna sallang anjo tu Yehuda siagang pandudu’na Yerusalem anggappai kabara’ angkanaya ammiriki anging bambanga battu ri paranga tattuju mae ri ke’nanga. Anjo anginga teai anging biasa, anri’bakanga bawang awang,
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Bani panorang ai hatahonon ma bani bangsa on ampa bani Jerusalem, ʻLogou na milas hun buntu-buntu na leseng i halimisan mangombus dompak boru ni bangsang-Ku, sedo laho marsege atap mamiari, logou na doras tumang,
TOBA
TOBA
Di tingki uju i dohonon ma tu bangso on dohot tu isi ni Jerusalem: Ro do alogo na mohop sian angka robean ni halongonan, tumulus dalan dompak boru ni bangsongku ndada laho marsege manang paiashon.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
“At that time the people of Judah and Jerusalem will be told, ‘A scorching wind will sweep down from the hilltops in the desert on my dear people. It will not be a gentle breeze for winnowing the grain and blowing away the chaff.
NASB
NASB
In that time it will be said to this people and to Jerusalem, "A scorching wind from the bare heights in the wilderness in the direction of the daughter of My people—not to winnow and not to cleanse,
HCSB
HCSB
At that time it will be said to this people and to Jerusalem, "A searing wind blows from the barren heights in the wilderness on the way to My dear people. It comes not to winnow or to sift;
LEB
LEB
At that time it will be said to these people and to Jerusalem: "A hot wind from the heights will blow in the desert on the tracks of my people. It will not be a wind that winnows or cleanses.
NIV
NIV
At that time this people and Jerusalem will be told, "A scorching wind from the barren heights in the desert blows towards my people, but not to winnow or cleanse;
ESV
ESV
At that time it will be said to this people and to Jerusalem, "A hot wind from the bare heights in the desert toward the daughter of my people, not to winnow or cleanse,
NRSV
NRSV
At that time it will be said to this people and to Jerusalem: A hot wind comes from me out of the bare heights in the desert toward my poor people, not to winnow or cleanse—
REB
REB
At that time this people and Jerusalem will be told: A scorching wind from the desert heights sweeps down on my people; it is no breeze for winnowing or for cleansing.
NKJV
NKJV
At that time it will be said To this people and to Jerusalem, "A dry wind of the desolate heights \i1 blows\i0 in the wilderness Toward the daughter of My people––Not to fan or to cleanse––
AV
AV - King James Version
At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,
AMP
AMP
At that time it will be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness [comes at My command] against the daughter of My people--not [a wind] to fan or cleanse [from chaff, as when threshing, but]
NLT
NLT
The time is coming when the LORD will say to the people of Jerusalem, "A burning wind is blowing in from the desert. It is not a gentle breeze useful for winnowing grain.
GNB
GNB
The time is coming when the people of Jerusalem will be told that a scorching wind is blowing in from the desert toward them. It will not be a gentle wind that only blows away the chaff --
ERV
ERV
At that time this message will be given to the people of Judah and Jerusalem: “A hot wind blows from the bare hills. It comes from the desert to my people. It is not like the gentle wind that is used to separate the grain from the chaff.
BBE
BBE
At that time it will be said to this people and to Jerusalem, A burning wind from the open hilltops in the waste land is blowing on the daughter of my people, not for separating or cleaning the grain;
MSG
MSG
At that time, this people, yes, this very Jerusalem, will be told in plain words: "The northern hordes are sweeping in from the desert steppes--A wind that's up to no good,
CEV
CEV
When disaster comes, the LORD will tell you people of Jerusalem, "I am sending a windstorm from the desert-- not a welcome breeze. And it will sweep you away as punishment for your sins.
CEVUK
CEVUK
When disaster comes, the Lord will tell you people of Jerusalem, “I am sending a storm from the desert— not a welcome breeze. And it will sweep you away as punishment for your sins.
GWV
GWV
At that time it will be said to these people and to Jerusalem: "A hot wind from the heights will blow in the desert on the tracks of my people. It will not be a wind that winnows or cleanses.
Mandarin
CUV
CUV
那 時 , 必 有 話 對 這 百 姓 和 耶 路 撒 冷 說 : 有 一 陣 熱 風 從 曠 野 淨 光 的 高 處 向 我 的 眾 民 ( 原 文 是 民 女 ) 颳 來 , 不 是 為 簸 揚 , 也 不 是 為 揚 淨 。
CUVS
CUVS
那 时 , 必 有 话 对 这 百 姓 和 耶 路 撒 冷 说 : 有 一 阵 热 风 从 旷 野 净 光 的 高 处 向 我 的 众 民 ( 原 文 是 民 女 ) 刮 来 , 不 是 为 簸 扬 , 也 不 是 为 扬 净 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
בָּעֵתהַהִיאיֵאָמֵרלָעָם־הַזֶּהוְלִירוּשָׁלִַםרוּחַצַחשְׁפָיִיםבַּמִּדְבָּרדֶּרֶךְבַּת־עַמִּילֹואלִזְרֹותוְלֹואלְהָבַר׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Pada masa<06256>itu<01931>akan dikatakan<0559>kepada bangsa<05971>ini<02088>dan kepada penduduk Yerusalem<03389>: "Angin<07307>panas<06703>dari bukit-bukit gundul<08205>di padang gurun<04057>bertiup ke arah<01870>puteri<01323>umat-Ku<05971>; bukan<03808>untuk menampi<02219>dan bukan<03808>untuk membersihkan<01305>,
TL ITL
TLST
Pada masa<06256>itu akan dikatakan<0559>kepada bangsa<05971>ini<02088>dan kepada orang isi Yeruzalem<03389>: Adalah angin<07307>yang melayurkan<06703>turun dari tempat yang tinggi-tinggi<08205>di padang belantara<04057>menuju jalan<01870>puteri<01323>umat-Ku<05971>; bukan<03808>angin akan menampi<02219>atau<03808>akan membersihkan<01305>.
AYT ITL
AYTST
Pada waktu<06256>itu<01931>, akan disampaikan<0559>kepada orang-orang<05971>ini<02088>dan kepada Yerusalem<03389>, “Angin<07307>panas<06703>dari tempat-tempat tinggi yang gundul<08205>di padang belantara<04057>menuju<01870>ke anak perempuan<01323>jemaat-Ku<05971>, bukan<03808>untuk menampi<02219>atau<03808>membersihkan<01305>,
AVB ITL
AVBST
Pada waktu<06256>itu<01931>akan dikatakan<0559>kepada bangsa<05971>ini<02088>serta kepada penduduk Yerusalem<03389>, “Angin<07307>panas<06703>dari bukit-bukit gondol<08205>di gurun<04057>bertiup ke arah<01870>puteri<01323>umat-Ku<05971>, bukan<03808>untuk menampi<02219>dan bukan<03808>untuk membersihkan<01305>.
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
“At that<01931>time<06256>the people<05971>of Judah and Jerusalem<03389>will be told<0559>, ‘A scorching<06703>wind<07307>will sweep down<01870>from the hilltops<08205>in the desert<04057>on<01870>my dear<01323>people<05971>. It will not<03808>be a gentle breeze for winnowing<02219>the grain and blowing away the chaff<01305>.
Catatan Ayat
5 catatan · Yeremia 4:11
NET Notes NET Notes
Heb "umat ini dan Yerusalem."
NET Notes NET Notes
Heb Angin menyengat dari puncak bukit di padang gurun menuju&.
NET Notes NET Notes
Alusi ini, tentu saja, merujuk pada kekuatan penghancur dari tentara musuh Babel yang dibandingkan di atas dalam 4:7 dengan seekor singa yang menghancurkan dan di sini dengan angin gurun yang merusak dari sirocco Timur Dekat.
NET Notes NET Notes
Heb anak bangsaku. Istilah anak dari adalah appositional terhadap bangsaku dan disuplai dalam terjemahan sebagai istilah simpati dan kasih sayang. Bandingkan dengan ungkapan umum anak Sion.
NET Notes NET Notes
Heb tidak untuk menampi dan tidak untuk membersihkan. Kata-kata Ini tidak akan menjadi angin sepoi-sepoi tidak ada dalam teks tetapi tersirat dalam keterkaitan. Kata-kata tersebut disertakan dalam terjemahan ini untuk klarifikasi.