← Kembali ke Yeremia 46

Tampilan Ayat

Yeremia 46:9

TB TB - Terjemahan Baru
Majulah, hai kuda-kuda! Melajulah, hai kereta-kereta! Majulah berperang, hai pahlawan-pahlawan, hai kamu orang Etiopia dan orang Put yang memegang perisai, dan orang Lidia yang membentur busur!
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Majulah, hai kuda-kuda, dan mengamuklah, hai kereta-kereta. Biarlah para pahlawan keluar, orang-orang Kus dan orang-orang Put, yang memegang perisai, dan orang-orang Lidia, yang memegang dan melengkungkan busur.
TL TL - Terjemahan Lama
Berjalanlah juga, hai segala kuda! kertak-kertuklah, hai segala rata! tampillah dengan kilatmu, hai segala orang perkasa! baik orang Kusyi dan orang Put yang memegang perisai dan segala orang Ludi yang menyandang dan membentang busur panah.
MILT MILT
Naiklah, hai kuda-kuda, dan mengamuklah, hai kereta perang! Dan biarkanlah para pahlawan maju, orang-orang Etiopia, dan orang Libia yang memegang perisai, serta orang Lidia yang melenturkan busur."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Majulah, hai kuda-kuda, berpaculah, hai kereta-kereta! Biarlah para kesatria keluar, orang Etiopia dan orang Put yang memegang perisai, orang Lidia yang memegang dan melenturkan busur.
KSKK KSKK
Majulah, hai kuda-kuda! Melajulah dengan cepat, hai kereta-kereta! Majulah terus, hai para prajurit, kamu orang-orang Etiopia dan Put maju membawa perisai, kamu orang Lidia membawa busur.
VMD VMD
Hai tentara kuda, bersiaplah untuk perang. Kereta-kereta perang, majulah dengan cepat. Majulah hai tentara perkasa. Tentara dari Etiopia dan Put, bawalah perisaimu. Hai tentara dari Lidia, pakailah busurmu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Berpaculah, hai kuda! Bergeraklah, hai kereta! Majulah, hai pahlawan pembawa perisai dari Sudan dan Libia. Juga kamu, hai pemanah-pemanah ahli dari negeri Lidia.'"
TMV TMV
Perintahlah kuda untuk pergi, dan kereta-kereta kuda untuk bergerak laju! Kirimlah askar-askar: orang dari Etiopia dan Libia yang membawa perisai, dan juga pemanah mahir dari Lidia.’"
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
He jaran, padha nyandera! He kareta perang, padha mbalapa! He para prawira mangsaha perang! He kowe wong Etiopia lan wong Put kang asikep tameng lan wong Lidia kang menthang gandhewa!
JAWA2 JAWA2
Jaran-jaran padha budhala, kréta-kréta perang padha mbalapa! Para prejurit padha budhala; sing asalé saka tanah Sudan lan saka Libia, sing padha nggawa tamèng, semono uga wong Lidia sing padha nggawa gendhéwa."
SUNDA SUNDA
Lumpatkeun pasukan kuda, geredegkeun pasukan kareta. Hucuhkeun pasukan tempur: tentara bangsa Sudan jeung Libia anu marake tameng, jeung tentara ti Lidia anu arahli mentang gondewa.’"
MADURA MADURA
Mara berka’, jaran! Mara ajalan kareta! Mara mangkat para tantara se ngeba tameng se padha dhateng dhari Sudan ban Libiya. Bariya keya ba’na, kang-tokang pana se ahli dhari nagara Lidiya!’"
BALI BALI
Pecutin jarane apang malaib, tur kreta-kreta perange apanga nyririt. Pesuangja prajurite, wong Sudan muah wong Libiane, apang pada ngaba tameng, aketo masih wong Lidiane ane pada dueg mapanahan.’”
BUGIS BUGIS
Larino, éh nyarang! Kédono, éh karéta! Alluruno, éh pahlawang pattiwi kaliyawo polé ri Sudan sibawa Libia. Makkuwatoro iko, éh sining pappana macca polé ri wanuwa Lidia.’"
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Go ahead and charge into battle, you horsemen! Drive furiously, you charioteers! Let the soldiers march out into battle, those from Ethiopia and Libya who carry shields, and those from Lydia who are armed with the bow.
NASB NASB
Go up, you horses, and drive madly, you chariots, That the mighty men may march forward: Ethiopia and Put, that handle the shield, And the Lydians, that handle \i1 and\i0 bend the bow.
HCSB HCSB
Rise up, you cavalry! Race furiously, you chariots! Let the warriors go forth--Cush and Put, who are able to handle shields, and the Ludim, who are able to handle and string the bow.
LEB LEB
Go into battle, you horsemen. Drive wildly, you chariot drivers. March into battle, you warriors, you warriors from Sudan and Put who carry shields, you warriors from Lydia who use bows and arrows.
NIV NIV
Charge, O horses! Drive furiously, O charioteers! March on, O warriors—men of Cush and Put who carry shields, men of Lydia who draw the bow.
ESV ESV
Advance, O horses, and rage, O chariots! Let the warriors go out: men of Cush and Put who handle the shield, men of Lud, skilled in handling the bow.
Mandarin
CUV CUV
馬 匹 上 去 罷 ! 車 輛 急 行 罷 ! 勇 士 , 就 是 手 拿 盾 牌 的 古 實 人 和 弗 人 ( 又 作 呂 彼 亞 人 ) , 並 拉 弓 的 路 德 族 , 都 出 去 罷 !
CUVS CUVS
马 匹 上 去 罢 ! 车 辆 急 行 罢 ! 勇 士 , 就 是 手 拿 盾 牌 的 古 实 人 和 弗 人 ( 又 作 吕 彼 亚 人 ) , 并 拉 弓 的 路 德 族 , 都 出 去 罢 !
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Yeremia 46:9
NET Notes NET Notes

Kata-kata “Silakan dan” tidak ada dalam teks tetapi dimaksudkan untuk menyarankan sifat ironis dari perintah-perintah di sini. Tuhan kembali menjebak mereka untuk jatuh (ay. 10). Lihat catatan penerjemah pada ayat 4.

NET Notes NET Notes

Bangsa-bangsa yang disebutkan di sini semuanya diketahui telah menjadi tentara bayaran di angkatan bersenjata Mesir (lihat Nah 3:9; Ezek 30:5). Nama tempat dalam bahasa Ibrani sebenarnya adalah Kush, Put, dan Lud. Kush telah diidentifikasi dalam Yer 13:23 sebagai daerah di sepanjang Sungai Nil di selatan Mesir yang paling umum disebut sebagai Ethiopia. Identifikasi Put dan Lud masih diperdebatkan meskipun umumnya merasa bahwa Put adalah bagian dari Libya dan Lud diidentifikasi dengan Lydia di Asia Kecil. Untuk diskusi lebih lanjut lihat M. J. Mellink, Lud, Ludim IDB 3:178, dan T. O. Lambdin, Put, IDB 3:971.

NET Notes NET Notes

Heb yang menggapai dan membengkokkan busur.

Jerusalem orang Etiopia
Ibraninya: Kusy
Jerusalem orang Put
Ialah orang Somali yang biasanya disebut bersama orang Lidia (Ibraninya: Lud), ialah sebuah suku bangsa di Afrika; bdk Yes 66:19; Yeh 27:10; 30:5
Jerusalem yang membentur busur
Dalam naskah Ibrani terbaca: yang memegang dan membentur busur.