Tampilan Ayat
Yeremia 49:1
TB
TB - Terjemahan Baru
Mengenai bani Amon. Beginilah firman TUHAN: "Tidak adakah anak Israel, tidak adakah ahli warisnya? Mengapakah dewa Milkom memiliki Gad, dan bangsanya mendiami kota-kotanya?
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mengenai orang-orang Amon, beginilah firman TUHAN, “Apakah Israel tidak mempunyai anak-anak laki-laki? Apakah ia tidak mempunyai ahli waris? Jika demikian, mengapa Milkom merebut Gad dan orang-orangnya tinggal di kota-kotanya?
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
Beginilah TUHAN YAHWEH berfirman mengenai bani Amon, "Apakah Israel tidak memiliki anak-anak lelaki? Atau, apakah dia tidak mempunyai ahli waris? Mengapakah raja mereka mewarisi Gad, dan rakyatnya tinggal di kota-kotanya?
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Mengenai bani Amon. Beginilah firman ALLAH, “Apakah Israil tidak punya anak? Apakah ia tidak punya ahli waris? Lalu mengapa Dewa Malkam mewarisi Gad dan umatnya tinggal di kota-kotanya?
KSKK
KSKK
Mengenai bangsa Amon. Beginilah sabda Tuhan, "Tidakkah Israel mempunyai anak-anak? Tidakkah dia mempunyai ahli waris? Mengapa Milkom mencabut hak warisan Gad, mengapa bangsanya mendiami kota-kotanya?
VMD
VMD
Pesan ini tentang orang Amon. TUHAN berkata, “Hai orang Amon, apakah kamu sangka bahwa orang Israel tidak mempunyai anak? Apakah kamu sangka tidak ada ahli waris mengambil tanah apabila orang tua meninggal? Mungkin itulah sebabnya Milkom mengambil tanah Gad?”
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Inilah yang dikatakan TUHAN mengenai Amon, "Mengapa tanah suku Gad direbut dan didiami orang-orang yang menyembah Dewa Milkom? Apakah sudah tak ada lagi orang Israel yang dapat membela daerah itu?
TMV
TMV
Demikianlah firman TUHAN tentang negeri Amon, "Di manakah kaum lelaki Israel? Tiadakah sesiapa yang membela negerinya? Mengapakah mereka membiarkan bangsa yang menyembah Dewa Milkom merebut dan mendiami wilayah suku Gad?
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
TUHAN berfirman mengenai bangsa Amon, "Apakah yang sedang kamu lakukan ini? Mengapa kamu diam di kota-kota orang Yahudi? Apakah jumlah orang Yahudi tidak cukup untuk memenuhi kota-kota itu? Bukankah mereka mewarisi kota-kota itu dari Aku? Jadi, mengapakah kamu, para penyembah Milkom, telah mengambil alih Gad dan semua kotanya?
ENDE
ENDE
Tentang bani 'Amon Demikianlah Jahwe bersabda: "Tidak ada lagi anak2kah pada Israil, tidak ada wariskah padanja? Mengapa gerangan Milkom mewarisi Gad dan umatnja menetap di-kota2nja?
SBDR
SBDR
Adapun akan hal bani Amon itu. Demikianlah firman Allah: "Masakan Israel itu tiada beranak masakan ia tiada berwaris mengapa pula Milkom telah mempunyai Gad dan segala orangnya duduk dalam negri-negrinya.
LDKDR
LDKDR
'Akan benij Xamawn demikijenlah baferman Huwa; tijadakah barang 'anakh pada Jisra`ejl? tijadakah barang waritz padanja? karana 'apa Malkam berpusaka DJad, dan khawmnja 'itu dudokh dalam negerij-negerijnja?
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Mengenai bani Amon. Beginilah firman TUHAN, “Adakah Israel tidak punya anak? Adakah ia tidak punya ahli waris? Lalu mengapa Milkom mewarisi Gad dan umatnya tinggal di kota-kotanya?
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Tumrap bani Amon. Mangkene pangandikane Sang Yehuwah: Apa ora ana turune Israel, apa ora ana ahli warise? Kena apa Bathara Milkom ndarbeni Gad, lan bangsane ngenggoni kutha-kuthane?
JAWA2
JAWA2
Pangandikané Pangéran kanggo Amon mengkéné, "Apa ing kéné ora ana wong Israèl sing mbélani tanah pusakané? Apa sebabé déné wong-wong sing nyembah Déwa Molokh nganti bisa ngrebut tanah pusakané taler Gad lan padha manggon ana ing kono?
SUNDA
SUNDA
Ngeunaan perkara bangsa Amon, kieu timbalan PANGERAN, "Ka marana ari perjurit-perjurit Israil? Kutan teu aya pisan anu bisa ngabela lemah caina? Ku naon diarantep bae tanah kaom Gad dirampas jeung diandih ku umat Dewa Milkom?
MADURA
MADURA
Reya’ se edhabuwagi PANGERAN parkara Amon, "Arapa tanana suku Gad me’ erebbu’ ban ekennengnge reng-oreng se nyemba Diba Milkom? Apa la tadha’ oreng Isra’il se bisa abilla dhaera jareya?
BALI
BALI
Pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa ngeniang indik bangsa Amon, sapuniki: “Dijake jlema Israele ento? Apake di Israel tusing ada anak ane nindihin guminnyane? Apa krana ia nepang bangsane ane nyungsung Milkom nyuang tanah wewidangan suku Gade laut tongosina.
BUGIS
BUGIS
Iyanaé napowada PUWANGNGE passalenna Amon, "Magi narisittai tanana suku Gad sibawa naonroi sining tau iya sompaéngngi Déwata Milkom? Aga dé’na gaga tau Israél iya weddingngé méwaiwi iyaro daéraé?
MAKASAR
MAKASAR
Iaminne kananNa Batara ri sesena Amon, angkana, "Angngapai nabuttana suku Gad niallei siagang nipammantangngi ri tau anynyombaya ri Rewata Milkom? Apaka tenamo tu Israel akkulle angngallei anjo daeraya?
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
Enda me si ikataken TUHAN kerna Amon, "I ja kin kalak Israel? Lanai kin lit kalak si mpertahanken negerina? Ngkai maka ipediatna kalak si nembah man Moloh muat darehna i bas suku Gat nari? Ngkai maka ipelepasna ia ringan i je!
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Pasal halak Amon: Sonon do hata ni Jahowa, “Ai seng dong nani anak bani Israel? Ai seng dong sipanean bani? Mase ma Milkom sipanean bani Gad anjaha bangsani marianan bani huta-hutani?
TOBA
TOBA
(I.) Dompak halak Amon. Songon on do hata ni Jahowa: Ndang adong huroha anak di Israel, manang sitean ibana? Boasa tung Milkom manean Gad jala bangsona maringan di angka hutana?
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The Lord spoke about the Ammonites. “Do you think there are not any people of the nation of Israel remaining? Do you think there are not any of them remaining to reinherit their land? Is that why you people who worship the god Milcom have taken possession of the territory of Gad and live in his cities?
NASB
NASB
HCSB
HCSB
About the Ammonites, this is what the LORD says: Does Israel have no sons? Is he without an heir? Why then has Milcom dispossessed Gad and his people settled in their cities?
LEB
LEB
NIV
NIV
Concerning the Ammonites: This is what the LORD says: "Has Israel no sons? Has she no heirs? Why then has Molech taken possession of Gad? Why do his people live in its towns?
ESV
ESV
Concerning the Ammonites. Thus says the LORD: "Has Israel no sons? Has he no heir? Why then has Milcom dispossessed Gad, and his people settled in its cities?
NRSV
NRSV
Concerning the Ammonites. Thus says the LORD: Has Israel no sons? Has he no heir? Why then has Milcom dispossessed Gad, and his people settled in its towns?
REB
REB
Of the Ammonites. Thus says the LORD: Has Israel no sons? Has he no heir? Why then has Milcom inherited the land of Gad, and why do Milcom's people live in its towns?
NKJV
NKJV
Against the Ammonites. Thus says the LORD: "Has Israel no sons? Has he no heir? Why \i1 then\i0 does Milcom inherit Gad, And his people dwell in its cities?
AV
AV - King James Version
Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why [then] doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
AMP
AMP
CONCERNING {and} against the Ammonites: Thus says the Lord: Has Israel no sons [to return after their captivity and claim the territory of Gad east of the Jordan which the Ammonites have taken over]? Has [Israel's Gad] no heir? Why then has Milcom [the god the Ammonites call their king] dispossessed {and} inherited Gad, and [why do] his people dwell in Gad's cities?
NLT
NLT
This message was given concerning the Ammonites. This is what the LORD says: "What are you doing? Are there no descendants of Israel to inherit the land of Gad? Why are you, who worship Molech, living in its towns?
GNB
GNB
ERV
ERV
This message is about the Ammonites. This is what the LORD says: “Ammonites, do you think that the people of Israel don’t have children? Do you think there are no children to take the land when the parents die? Maybe that is why Milcom took Gad’s land?”
BBE
BBE
MSG
MSG
GOD's Message on the Ammonites: "Doesn't Israel have any children, no one to step into her inheritance? So why is the god Milcom taking over Gad's land, his followers moving into its towns?
CEV
CEV
CEVUK
CEVUK
GWV
GWV
Mandarin
CUV
CUV
論 亞 捫 人 。 耶 和 華 如 此 說 : 以 色 列 沒 有 兒 子 麼 ? 沒 有 後 嗣 麼 ? 瑪 勒 堪 為 何 得 迦 得 之 地 為 業 呢 ? 屬 他 的 民 為 何 住 其 中 的 城 邑 呢 ?
CUVS
CUVS
论 亚 扪 人 。 耶 和 华 如 此 说 : 以 色 列 没 有 儿 子 麽 ? 没 有 後 嗣 麽 ? 玛 勒 堪 为 何 得 迦 得 之 地 为 业 呢 ? 属 他 的 民 为 何 住 其 中 的 城 邑 呢 ?
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
לִבְנֵיעַמֹּוןכֹּהאָמַריְהוָההֲבָנִיםאֵיןלְיִשְׂרָאֵלאִם־יֹורֵשׁאֵיןלֹומַדּוּעַיָרַשׁמַלְכָּםאֶת־גָּדוְעַמֹּובְּעָרָיויָשָׁב׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
Sebermula, akan hal bani<01121>Ammon<05983>demikianlah<03541>firman<0559>Tuhan<03068>: Entah<0518>tiadakah<0369>anak<01121>pada Israel<03478>? tiadakah<0369>barang seorang waris<03423>padanya? Mengapa<04069>maka Malkham<04428>sudah mengambil<03423>Gad<01410>akan pusakanya<03423>, dan segala orangnya<05971>duduk<03427>di dalam negeri-negerinya<05892>.
AYT ITL
AYTST
Mengenai orang-orang<01121>Amon<05983>, beginilah<03541>firman<0559>TUHAN<03068>, “Apakah Israel<03478>tidak<0369>mempunyai anak-anak laki-laki<01121>? Apakah<0518>ia tidak<0369>mempunyai<00>ahli<03423>waris? Jika demikian, mengapa<04069>Milkom<04428>merebut<03423>Gad<01410>dan orang-orangnya<05971>tinggal<03427>di kota-kotanya<05892>?[<0853>]
AVB ITL
AVBST
Mengenai bani<01121>Amon<05983>. Beginilah<03541>firman<0559>TUHAN<03068>, “Adakah Israel<03478>tidak<0369>punya anak<01121>? Adakah<0518>ia tidak<0369>punya ahli waris<03423>? Lalu mengapa<04069>Milkom<04428>mewarisi<03423>Gad<01410>dan umatnya<05971>tinggal<03427>di kota-kotanya<05892>?[<00> <0853>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
Concerning the Ammonites<01121><05983>, thus saith<0559>8804the LORD<03068>; Hath Israel<03478>no sons<01121>? hath he no heir<03423>8802? why [then] doth their king<04428>inherit<03423>8804Gad<01410>, and his people<05971>dwell<03427>8804in his cities<05892>? {Concerning: or, Against} {their king: or, Melcom}
NASBST
NASBST
NETST
NETST
The Lord<03068>spoke<0559>about the Ammonites<05983><01121>. “Do you think there are not<0369>any people of the nation<01121>of Israel<03478>remaining? Do you think there are not<0369>any of them remaining to reinherit<03423>their land? Is that why<04069>you people who worship the god Milcom<04428>have taken possession<03423>of the territory of Gad<01410>and live<03427>in his cities<05892>?
Catatan Ayat
6 catatan · Yeremia 49:1
Full Life AMON
Nas : Yer 49:1
Mereka juga keturunan Lot, keponakan Abraham (Kej 19:30-38) yang menetap di tepi timur Sungai Yordan dan sebelah utara Moab. Dosa-dosa mereka adalah penyembahan berhala, kesombongan, mengandalkan kekayaan (ayat Yer 49:3-4), dan permusuhan terhadap Israel (ayat Yer 49:1).
NET Notes NET Notes
Ammonit. Ammon adalah sebuah kerajaan kecil yang terletak di utara dan timur Moab, yang selalu berada dalam konflik dengan suku-suku Transjordan, yaitu Ruben, Gad, dan Manasye, mengenai hak wilayah atas tanah di utara dan selatan Sungai Yabbok. Ammon terutama berpusat di kota Rabbah yang kini adalah Amman. Menurut Hakim 11:13, orang Ammon mengklaim tanah antara Yabbok dan Arnon, tetapi ini adalah tanah yang diambil dari mereka oleh Sihon dan Og serta tanah yang direbut oleh orang Israel dari kedua raja tersebut. Orang Ammon berusaha untuk memperluas wilayah ke dalam wilayah Israel di Transjordan pada zaman Yefta (Hakim 10-11) dan pada zaman Saul (1 Sam 11). Ternyata ketika Tiglath Pileser membawa pergi suku-suku Israel di Transjordan pada tahun 733 b.c., orang Ammon mengambil alih kota-kota mereka (Yer 49:1). Seperti Moab, mereka tampaknya loyal kepada Nebukadnezar pada bagian awal pemerintahannya, menjadi bagian dari kontingen yang dia kirim untuk mengganggu Yehuda ketika Yoyakim memberontak pada tahun 598 b.c. (2 Raja 24:2). Namun bersama Moab dan Edom, mereka mengirimkan perwakilan untuk merencanakan pemberontakan melawan Nebukadnezar pada tahun 594 b.c. (Yer 27:3). Orang Ammon jelas-jelas memberontak melawan dia pada tahun 588 b.c. ketika dia harus memutuskan apakah akan menyerang Rabbah atau Yerusalem terlebih dahulu (Yehezkiel 21:18-23 [21:23-28 HT]). Mereka tampaknya tetap memberontak setelah penghancuran Yerusalem karena raja mereka, Baalis, berada di belakang plot untuk membunuh Gedaliah dan menawarkan perlindungan kepada Ismael setelah dia melakukannya (Yer 40:13; 41:15). Menurut sejarawan Yahudi, Josephus, mereka ditaklukkan pada tahun 582 b.c. oleh Nebukadnezar.
NET Notes NET Notes
Pembacaan di sini dan di ayat 3 mengikuti pembacaan versi Yunani, Siria, dan Latin serta 1 Raj 11:5, 33; 2 Raj 23:13. Dalam bahasa Ibrani tertulis Malcom baik di sini, di ayat 3, dan Zef 1:5. Dewa ini dapat diidentifikasi dengan dewa yang dikenal di tempat lain sebagai Molekh (bandingkan 1 Raj 11:7).
NET Notes NET Notes
Heb "Apakah Israel tidak memiliki putra? Apakah dia tidak memiliki pewaris [atau 'pewaris' secara kolektif]? Mengapa [maka] Malcom telah mengambil kepemilikan Gad dan [mengapa] orang-orangnya [orang-orang Malcom] tinggal di tanahnya [tanah Gad]?" Penerjemahan literal di sini tidak akan menghasilkan makna tanpa komentar besar. Oleh karena itu, makna yang umumnya disepakati tercermin dalam terjemahan yang diakui parafrastis. Rujukan ini mengacu pada kenyataan bahwa orang Ammon telah mengambil kepemilikan kota-kota yang telah ditinggalkan ketika orang Asyur membawa suku-suku Transyordan pada tahun 733 SM, mengasumsikan bahwa orang Israel tidak akan kembali dalam jumlah yang cukup untuk mendapatkan kembali kendali atasnya. Pikiran yang mendasari ungkapan "Mengapa Milcom mengambil kepemilikan..." mencerminkan ide, yang umum di Perjanjian Lama dan Timur Dekat kuno, bahwa dewa suatu bangsa mengusir penduduk sebelumnya, memberikan tanah mereka kepada penyembahnya untuk dimiliki, dan tinggal bersama mereka di sana (cf., misalnya, Ul 1:21; Hakim 11:24 dan baris 33-34 dari batu Moab: "Chemosh berkata kepadaku, 'Pergilah, bertarunglah melawan Hauronen.' Dan aku pergi [dan aku bertarung melawan kota itu dan mengambilnya], dan Chemosh tinggal di sana pada zamanku." [ANET 321]).
Referensi Silang TB 0
Jerusalem bani Amon
Wilayah bangsa Amon di daerah di seberang sungai Yordan dan di sini utara wilayah bangsa Moab. Ibu kotanya bernama Raba, Yer 49:2, atau Rabat-Amon. Sekarang kota itu disebut Aman. Waktu bangsa Israel memasuki negeri Kanaan wilayah itu diberikan kepada suku Gad, bdk Bil 32; Yos 13:24-28. Tetapi bangsa Amon sesudah th 734 dan sekali lagi pada th 721 telah merebut daerah itu dengan memperkosa hak bangsa Israel. Dewa utara bangsa Amon ialah Milkom. Memang dalam naskah Ibrani tertulis, baik dalam Yer 49:1 maupun dalam Yer 49:3, malkam, artinya: raja mereka. Tetapi dalam terjemahan-terjemahan kuno terbaca: Milkom; bdk 1Ra 11:5,7,33; 2Ra 23:13.