Tampilan Ayat
Yeremia 5:25
TB
TB - Terjemahan Baru
Kesalahanmu menghalangi semuanya ini, dan dosamu menghambat yang baik dari padamu.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kejahatan-kejahatanmu telah menyingkirkan semua itu, dan dosa-dosamu telah menahan kebaikan darimu.
TL
TL - Terjemahan Lama
Tetapi segala kejahatanmu menegahkan segala perkara ini dari pada kamu, dan segala dosamupun menjauhkan segala kebajikan ini dari pada kamu.
MILT
MILT
Pelanggaran-pelanggaranmu telah memalingkan hal-hal ini, dan dosa-dosamu telah menahan kebaikan dari padamu.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Kesalahanmu telah menjauhkan hal-hal ini, dosamu telah menahan hal yang baik darimu.
KSKK
KSKK
Perbuatan-perbuatanmu yang jahat telah mengacaukan semuanya ini, dosa-dosamu telah menghalangi berkat ini atasmu,
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi dosa-dosamu itulah yang menghambat semua yang baik itu sehingga kamu tidak menikmatinya.
TMV
TMV
Tetapi dosa kamu telah menghalang semua perkara baik itu sehingga kamu tidak dapat menikmatinya.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Karena itu, Aku telah menarik kembali dari mereka berkat-berkat-Ku yang indah. Dosa mereka telah menyebabkan mereka kehilangan semua hal yang baik.
ENDE
ENDE
Kesalahan2mu telah mentjegahnja, dosa2mu telah menahan jang baik daripadamu.
SBDR
SBDR
Tetapi segala kejahatanmu telah menjauhkan segala perkara ini dan dosa-dosamu telah menahankan kebajikan dari padamu.
LDKDR
LDKDR
Segala kasalahan kamu simpangkan segala perkara 'ini, dan segala dawsa kamu menagahkan kabajikan deri pada kamu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Kesalahanmu telah menjauhkan hal-hal ini, dosamu telah menahan hal yang baik daripadamu.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Durakanira kang ngalang-alangi iku kabeh, lan dosanira kang ngrendhetake kang becik tumrap sira.
JAWA2
JAWA2
Nanging dosa-dosamu gawé wurungé barang-barang becik mau lan pialamu ngedohaké kabegjan saka ing kowé.
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
Tape sa-dusana ba’na jareya se andaddiyagi ba’na ta’ bisa ane’madi jareya kabbi.
BALI
BALI
Nanging sakancan unduke ento kacadelin baan dosan kitane.
BUGIS
BUGIS
Iyakiya dosa-dosamu ritu iya lawa-lawai manengngéngngi makessingngéro angkanna dé’ mupéneddingiwi.
MAKASAR
MAKASAR
Mingka iaminjo dosa-dosanu ngaseng anrompai sikontu anjo apa bajika sa’genna tena nukasiaki baji’na.
TORAJA
TORAJA
Apa iatu kakadakeammi untumpui te mintu’ apa iate sia kasalammi umpatoyangi te mintu’ kameloan iate dio mai kalemi.
KARO
KARO
Tapi dosa-dosandu ngolangi si mehuli e i bas kam nari.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Tapi hajahatonnima do na papeletkon ai, anjaha dousannima do na mangambat na madear roh hu bannima.
TOBA
TOBA
Alai angka hajahatonmuna palipehon sisongon i, jala angka dosamuna mangambat na denggan i sian hamu.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Your misdeeds have stopped these things from coming. Your sins have deprived you of my bounty.’
NASB
NASB
‘Your iniquities have turned these away, And your sins have withheld good from you.
HCSB
HCSB
Your guilty acts have diverted these things from you . Your sins have withheld My bounty from you,
LEB
LEB
Your wickedness has turned these things away. Your sins have kept good things away from you.
NIV
NIV
Your wrongdoings have kept these away; your sins have deprived you of good.
ESV
ESV
Your iniquities have turned these away, and your sins have kept good from you.
NRSV
NRSV
Your iniquities have turned these away, and your sins have deprived you of good.
REB
REB
But your wrongdoing has upset nature's order, and your sins have kept away her bounty.
NKJV
NKJV
Your iniquities have turned these \i1 things\i0 away, And your sins have withheld good from you.
AV
AV - King James Version
Your iniquities have turned away these [things], and your sins have withholden good [things] from you.
AMP
AMP
Your iniquities have turned these blessings away, and your sins have kept good [harvests] from you.
NLT
NLT
Your wickedness has deprived you of these wonderful blessings. Your sin has robbed you of all these good things.
GNB
GNB
Instead, your sins have kept these good things from you.
ERV
ERV
You don’t have these blessings because you have done wrong. Your sins have kept these good things away from you.
BBE
BBE
Through your evil-doing these things have been turned away, and your sins have kept back good from you.
MSG
MSG
Of course you don't! Your bad behavior blinds you to all this. Your sins keep my blessings at a distance.
CEV
CEV
That's why I cannot bless you! *
CEVUK
CEVUK
That's why I cannot bless you!
GWV
GWV
Your wickedness has turned these things away. Your sins have kept good things away from you.
Mandarin
CUV
CUV
你 們 的 罪 孽 使 這 些 事 轉 離 你 們 ; 你 們 的 罪 惡 使 你 們 不 能 得 福 。
CUVS
CUVS
你 们 的 罪 孽 使 这 些 事 转 离 你 们 ; 你 们 的 罪 恶 使 你 们 不 能 得 福 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
עֲוֹנֹותֵיכֶםהִטּוּ־אֵלֶּהוְחַטֹּאותֵיכֶםמָנְעוּהַטֹּובמִכֶּם׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Yeremia 5:25
NET Notes NET Notes
Heb "telah menjauhkan hal-hal ini."
NET Notes NET Notes
Heb "telah menahan yang baik darimu."