← Kembali ke Yeremia 5

Tampilan Ayat

Yeremia 5:25

TB TB - Terjemahan Baru
Kesalahanmu menghalangi semuanya ini, dan dosamu menghambat yang baik dari padamu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kejahatan-kejahatanmu telah menyingkirkan semua itu, dan dosa-dosamu telah menahan kebaikan darimu.
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi segala kejahatanmu menegahkan segala perkara ini dari pada kamu, dan segala dosamupun menjauhkan segala kebajikan ini dari pada kamu.
MILT MILT
Pelanggaran-pelanggaranmu telah memalingkan hal-hal ini, dan dosa-dosamu telah menahan kebaikan dari padamu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kesalahanmu telah menjauhkan hal-hal ini, dosamu telah menahan hal yang baik darimu.
KSKK KSKK
Perbuatan-perbuatanmu yang jahat telah mengacaukan semuanya ini, dosa-dosamu telah menghalangi berkat ini atasmu,
VMD VMD
Hai orang Yehuda, kamu telah melakukan yang salah, jadi hujan dan panen tidak datang kepadamu. Dosa-dosamu membuat kamu tidak bergembira atas hal-hal yang baik dari Tuhan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi dosa-dosamu itulah yang menghambat semua yang baik itu sehingga kamu tidak menikmatinya.
TMV TMV
Tetapi dosa kamu telah menghalang semua perkara baik itu sehingga kamu tidak dapat menikmatinya.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Durakanira kang ngalang-alangi iku kabeh, lan dosanira kang ngrendhetake kang becik tumrap sira.
JAWA2 JAWA2
Nanging dosa-dosamu gawé wurungé barang-barang becik mau lan pialamu ngedohaké kabegjan saka ing kowé.
SUNDA SUNDA
Tapi sabalikna dosa-dosa maraneh ngalantarankeun eta sagala anu harade teh kahalangan ti maraneh.
MADURA MADURA
Tape sa-dusana ba’na jareya se andaddiyagi ba’na ta’ bisa ane’madi jareya kabbi.
BALI BALI
Nanging sakancan unduke ento kacadelin baan dosan kitane.
BUGIS BUGIS
Iyakiya dosa-dosamu ritu iya lawa-lawai manengngéngngi makessingngéro angkanna dé’ mupéneddingiwi.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Your misdeeds have stopped these things from coming. Your sins have deprived you of my bounty.’
NASB NASB
‘Your iniquities have turned these away, And your sins have withheld good from you.
HCSB HCSB
Your guilty acts have diverted these things from you . Your sins have withheld My bounty from you,
LEB LEB
Your wickedness has turned these things away. Your sins have kept good things away from you.
NIV NIV
Your wrongdoings have kept these away; your sins have deprived you of good.
ESV ESV
Your iniquities have turned these away, and your sins have kept good from you.
Mandarin
CUV CUV
你 們 的 罪 孽 使 這 些 事 轉 離 你 們 ; 你 們 的 罪 惡 使 你 們 不 能 得 福 。
CUVS CUVS
你 们 的 罪 孽 使 这 些 事 转 离 你 们 ; 你 们 的 罪 恶 使 你 们 不 能 得 福 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
עֲוֹנֹותֵיכֶםהִטּוּ־אֵלֶּהוְחַטֹּאותֵיכֶםמָנְעוּהַטֹּובמִכֶּם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Yeremia 5:25
NET Notes NET Notes

Heb "telah menjauhkan hal-hal ini."

NET Notes NET Notes

Heb "telah menahan yang baik darimu."