Tampilan Ayat
Yeremia 6:20
TB
TB - Terjemahan Baru
Apakah gunanya bagi-Ku kamu bawa kemenyan dari Syeba dan tebu yang baik dari negeri yang jauh? Aku tidak berkenan kepada korban-korban bakaranmu dan korban-korban sembelihanmu tidak menyenangkan hati-Ku.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Untuk apa kemenyan-kemenyan dibawa kepada-Ku dari Syeba? Atau, tebu manis dari negeri yang jauh? Kurban bakaranmu tidak diterima, dan kurban-kurbanmu tidak menyenangkan bagi-Ku.”
TL
TL - Terjemahan Lama
Sebab itu apa guna dibawanya kepada-Ku kemenyan dari Syeba dan deringu yang terbaik dari negeri yang jauh? Bahwa akan korban bakaranmu tiada Aku berkenan dan korban sembelihanmu tiada sedap bagi-Ku.
MILT
MILT
Apa artinya ini bagi-Ku, kemenyan datang dari Sheba, dan tebu manis dari negeri yang jauh? Persembahan bakaranmu bukan merupakan yang berkenan, dan kurbanmu tidak berbau harum bagi-Ku."
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Untuk apa mereka membawa kemenyan dari Syeba bagi-Ku dan tebu wangi yang baik dari negeri yang jauh? Kurban bakaranmu tidak Kukenan, kurban sembelihanmu tidak menyenangkan bagi-Ku.”
KSKK
KSKK
Aku tidak memerlukan wewangian dari Syeba atau tebu wangi dari negeri yang jauh. Kurban bakaranmu tidak berkenan kepada-Ku dan Aku tidak suka akan persembahan-persembahan-Mu."
VMD
VMD
Mengapa kamu membawa kemenyan dari negeri Syeba? Mengapa kamu membawa tebu yang harum baunya dari negeri yang jauh? Kurban bakaranmu tidak membuat Aku senang. Kurbanmu tidak menyenangkan Aku.”
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Buat apa kemenyan yang mereka bawa untuk-Ku dari Syeba, atau rempah-rempah dari negeri jauh? Tak sudi Aku menerima persembahan mereka. Tak suka Aku kepada kurban-kurban bakaran mereka.
TMV
TMV
Apakah gunanya kemenyan dari Syeba yang dibawa mereka kepada-Ku, atau rempah-rempah dari negeri jauh? Aku tidak mahu menerima persembahan mereka. Aku tidak suka akan korban-korban mereka.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Sekarang sudah tidak ada gunanya membakar kemenyan wangi dari Syeba di hadapan-Ku dan membawa tebu yang baik dari negeri yang jauh! Simpan sajalah semua benda yang mahal itu! Aku tidak dapat menerimanya karena persembahan-persembahanmu itu tidak harum bagi-Ku.
ENDE
ENDE
Apa gunanja bagiKu ukupan jang didatangkan dari Sjeba dan deringu wangi dari negeri djauh? Kurban2 bakarmu tidak diperkenan, dan kurban sembelihan tidak Kusukai.
SBDR
SBDR
Maka apa guna dibawanya kepada-Ku kemenyan dari Syeba dan buluh wangi dari negri jauh bahwa segala kurban bakaranmu itu tiada berkenan kepada-Ku dan segala persembelihanmu tiada sedap bagi-Ku.
LDKDR
LDKDR
Sebab 'apa kalakh datang bagiku 'ukop-ukopan deri pada SJeba? dan daringuw jang ter`utama deri pada tanah jang djawoh? segala persombahanmu tunu-tunuan tijada 'ada 'akan karidla`an, dan segala persombahanmu sombileh-sombilehan tijada 'ada manis padaku.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Untuk apa mereka membawa kemenyan dari Syeba bagi-Ku dan tebu wangi yang baik dari negeri yang jauh? Korban bakaranmu tidak Kuperkenan, korban sembelihanmu tidak menyenangkan bagi-Ku.”
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
Lah apa gunané Aku kasaosan menyan saka Syéba utawa wewangèn sing asalé saka tanah adoh? Sesaosané bakal Daktampik lan kurban-kurbané ora ndadèkaké renaning penggalih-Ku.
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
Egabaya apa mennyan le-ollena reng-oreng jareya dhari Syeba se egiba ka Sengko’, sarta palappa se egiba dhari jauna? Sengko’ ta’ endha’ narema tor-atorra reng-oreng jareya. Sengko’ ta’ endha’ ka ban-kurban obbaranna.
BALI
BALI
Kudiang Ulun menyane ane abana uli Seba ane aturanga teken Ulun, wiadin wewangene ane abana uli di gumine ane joh? Ulun tusing demen tur tusing nyak nampi aturannyane.
BUGIS
BUGIS
Untu’ aga kamennyangngé iya natiwirengngék-Ka mennang polé ri Syéba, iyaré’ga rampa-rampa polé ri wanuwa mabélaé? Dé’ Umaélo tarimai pakkasuwiyanna mennang. Dé’ Upojiwi akkarobangeng-akkarobangeng ritununna mennang.
MAKASAR
MAKASAR
Apa matu-matunna ke’nanga ampangngerangngangA’ kamanynyang battu ri Syeba, yareka rampa-rampa battu ri pa’rasangang bellaya? Tena naKuero’ antarimai passarena ke’nanga. Tena Kungai koro’bang-koro’bang nitununa ke’nanga.
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
Kai kin gunana man bangKu si merim-merim si ibaba i Syeba nari! Man kadengKu kin rempah-rempah si ibabana i bas negeri si ndauh nari? La Kualoken persembahenna, la ngena ateKu persembahen tutungen.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Benahang-Ku ma dahupa na hun Seba, atap rompah-rompah na maharga hun nagori na madaoh? Seng tarharosuhkon Ahu galangan situtungonnima, anjaha galangan sisayatonnima pe seng benahang-Ku.ʼ
TOBA
TOBA
Tu dihangku ma daupa na ro sian Seba dohot ulumamis na denggan sian tano na dao? Ndang huhalomohon peleanmuna situtungon, jala ndang las rohangku mida peleanmuna sipotongon.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
I take no delight when they offer up to me frankincense that comes from Sheba or sweet-smelling cane imported from a faraway land. I cannot accept the burnt offerings they bring me. I get no pleasure from the sacrifices they offer to me.’
NASB
NASB
"For what purpose does frankincense come to Me from Sheba And the sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable And your sacrifices are not pleasing to Me."
HCSB
HCSB
What use to Me is frankincense from Sheba or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please Me.
LEB
LEB
Incense that comes from Sheba is no good to me. Sugar cane that comes from a distant land is no good to me. I won’t accept your burnt offerings. I’m not pleased with your sacrifices.
NIV
NIV
What do I care about incense from Sheba or sweet calamus from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please me."
ESV
ESV
What use to me is frankincense that comes from Sheba, or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing to me.
NRSV
NRSV
Of what use to me is frankincense that comes from Sheba, or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable, nor are your sacrifices pleasing to me.
REB
REB
What good is it to me if frankincense is brought from Sheba and fragrant cane from a distant land? Your whole-offerings are not acceptable to me, your sacrifices do not please me.
NKJV
NKJV
For what purpose to Me Comes frankincense from Sheba, And sweet cane from a far country? Your burnt offerings \i1 are\i0 not acceptable, Nor your sacrifices sweet to Me."
AV
AV - King James Version
To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings [are] not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
AMP
AMP
To what purpose does frankincense come to Me from Sheba [in southwestern Arabia] and the sweet cane from a far country? Your burnt offerings are not acceptable, nor are your sacrifices sweet {or} pleasing to Me.
NLT
NLT
There is no use now in offering me sweet incense from Sheba. Keep your expensive perfumes! I cannot accept your burnt offerings. Your sacrifices have no sweet fragrance for me."
GNB
GNB
What do I care about the incense they bring me from Sheba, or the spices from a distant land? I will not accept their offerings or be pleased with their sacrifices.
ERV
ERV
“Why do you bring me incense from the country of Sheba? Why do you bring me sweet-smelling cane from a faraway country? Your burnt offerings don’t make me happy. Your sacrifices don’t please me.”
BBE
BBE
To what purpose does sweet perfume come to me from Sheba, and spices from a far country? your burned offerings give me no pleasure, your offerings of beasts are not pleasing to me.
MSG
MSG
What would I want with incense brought in from Sheba, rare spices from exotic places? Your burnt sacrifices in worship give me no pleasure. Your religious rituals mean nothing to me."
CEV
CEV
People of Judah, you bring me incense from Sheba and spices from distant lands. You offer sacrifices of all kinds. But why bother? I hate these gifts of yours!
CEVUK
CEVUK
People of Judah, you bring me incense from Sheba and spices from distant lands. You offer sacrifices of all kinds. But why bother? I hate these gifts of yours!
GWV
GWV
Incense that comes from Sheba is no good to me. Sugar cane that comes from a distant land is no good to me. I won’t accept your burnt offerings. I’m not pleased with your sacrifices.
Mandarin
CUV
CUV
從 示 巴 出 的 乳 香 , 從 遠 方 出 的 菖 蒲 ( 或 譯 : 甘 蔗 ) 奉 來 給 我 有 何 益 呢 ? 你 們 的 燔 祭 不 蒙 悅 納 ; 你 們 的 平 安 祭 , 我 也 不 喜 悅 。
CUVS
CUVS
从 示 巴 出 的 乳 香 , 从 远 方 出 的 菖 蒲 ( 或 译 : 甘 蔗 ) 奉 来 给 我 有 何 益 呢 ? 你 们 的 燔 祭 不 蒙 悦 纳 ; 你 们 的 平 安 祭 , 我 也 不 喜 悦 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
לָמָּה־זֶּהלִילְבֹונָהמִשְּׁבָאתָבֹואוְקָנֶההַטֹּובמֵאֶרֶץמֶרְחָקעֹלֹותֵיכֶםלֹאלְרָצֹוןוְזִבְחֵיכֶםלֹא־עָרְבוּלִי׃ס
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
I take no delight when they offer up to me frankincense<03828>that comes<0935>from Sheba<07614>or sweet-smelling<02896>cane<07070>imported from a faraway<04801>land<0776>. I cannot<03808>accept<07522>the burnt offerings<05930>they bring me. I get no<03808>pleasure<06149>from the sacrifices<02077>they offer to me.’
Catatan Ayat
5 catatan · Yeremia 6:20
NET Notes NET Notes
Heb “Untuk tujuan apa bagi saya?” Pertanyaan ini bersifat retoris dan mengharapkan jawaban negatif.
NET Notes NET Notes
Kata-kata “ketika mereka mempersembahkan kepada saya” tidak terdapat dalam teks namun dapat dipahami dari konteks berikut. Kata-kata tersebut disertakan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Heb “Korban bakaranmu tidak dapat diterima dan pengorbananmu tidak menyenangkan bagi-Ku.” “Perubahan dari “anda” menjadi “mereka” adalah contoh gaya bahasa (apostrfo) di mana pembicara berpindah dari berbicara tentang seseorang menjadi langsung addressing dia. Meskipun umum dalam gaya Ibrani, hal ini tidak biasa dalam bahasa Inggris. Perubahan ke pihak ketiga dalam terjemahan adalah penyesuaian dengan gaya bahasa Inggris.”
Jerusalem Syeba
Bdk 1Ra 10:1+
Jerusalem Aku tidak berkenan
Bdk Ams 5:21+.