← Kembali ke Yeremia 6

Tampilan Ayat

Yeremia 6:20

TB TB - Terjemahan Baru
Apakah gunanya bagi-Ku kamu bawa kemenyan dari Syeba dan tebu yang baik dari negeri yang jauh? Aku tidak berkenan kepada korban-korban bakaranmu dan korban-korban sembelihanmu tidak menyenangkan hati-Ku.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Untuk apa kemenyan-kemenyan dibawa kepada-Ku dari Syeba? Atau, tebu manis dari negeri yang jauh? Kurban bakaranmu tidak diterima, dan kurban-kurbanmu tidak menyenangkan bagi-Ku.”
TL TL - Terjemahan Lama
Sebab itu apa guna dibawanya kepada-Ku kemenyan dari Syeba dan deringu yang terbaik dari negeri yang jauh? Bahwa akan korban bakaranmu tiada Aku berkenan dan korban sembelihanmu tiada sedap bagi-Ku.
MILT MILT
Apa artinya ini bagi-Ku, kemenyan datang dari Sheba, dan tebu manis dari negeri yang jauh? Persembahan bakaranmu bukan merupakan yang berkenan, dan kurbanmu tidak berbau harum bagi-Ku."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Untuk apa mereka membawa kemenyan dari Syeba bagi-Ku dan tebu wangi yang baik dari negeri yang jauh? Kurban bakaranmu tidak Kukenan, kurban sembelihanmu tidak menyenangkan bagi-Ku.”
KSKK KSKK
Aku tidak memerlukan wewangian dari Syeba atau tebu wangi dari negeri yang jauh. Kurban bakaranmu tidak berkenan kepada-Ku dan Aku tidak suka akan persembahan-persembahan-Mu."
VMD VMD
Mengapa kamu membawa kemenyan dari negeri Syeba? Mengapa kamu membawa tebu yang harum baunya dari negeri yang jauh? Kurban bakaranmu tidak membuat Aku senang. Kurbanmu tidak menyenangkan Aku.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Buat apa kemenyan yang mereka bawa untuk-Ku dari Syeba, atau rempah-rempah dari negeri jauh? Tak sudi Aku menerima persembahan mereka. Tak suka Aku kepada kurban-kurban bakaran mereka.
TMV TMV
Apakah gunanya kemenyan dari Syeba yang dibawa mereka kepada-Ku, atau rempah-rempah dari negeri jauh? Aku tidak mahu menerima persembahan mereka. Aku tidak suka akan korban-korban mereka.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Apa paedahe tumrap Ingsun sira nggawa dupa saka Syeba lan tebu kang becik saka ing nagara kang adoh? Ingsun ora karenan marang kurbanira obaran, lan kurbanira sembelehan ora ndadekake keparenging galihingSun.
JAWA2 JAWA2
Lah apa gunané Aku kasaosan menyan saka Syéba utawa wewangèn sing asalé saka tanah adoh? Sesaosané bakal Daktampik lan kurban-kurbané ora ndadèkaké renaning penggalih-Ku.
SUNDA SUNDA
Keur naon Kami narima pangbaktina, dupa bawana ti tanah Syeba, atawa seuseungitan bawana ti nagri jauh? Kami teu hayang narima pangbaktina, teu hayang kana kurban-kurbanna.
MADURA MADURA
Egabaya apa mennyan le-ollena reng-oreng jareya dhari Syeba se egiba ka Sengko’, sarta palappa se egiba dhari jauna? Sengko’ ta’ endha’ narema tor-atorra reng-oreng jareya. Sengko’ ta’ endha’ ka ban-kurban obbaranna.
BALI BALI
Kudiang Ulun menyane ane abana uli Seba ane aturanga teken Ulun, wiadin wewangene ane abana uli di gumine ane joh? Ulun tusing demen tur tusing nyak nampi aturannyane.
BUGIS BUGIS
Untu’ aga kamennyangngé iya natiwirengngék-Ka mennang polé ri Syéba, iyaré’ga rampa-rampa polé ri wanuwa mabélaé? Dé’ Umaélo tarimai pakkasuwiyanna mennang. Dé’ Upojiwi akkarobangeng-akkarobangeng ritununna mennang.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
I take no delight when they offer up to me frankincense that comes from Sheba or sweet-smelling cane imported from a faraway land. I cannot accept the burnt offerings they bring me. I get no pleasure from the sacrifices they offer to me.’
NASB NASB
"For what purpose does frankincense come to Me from Sheba And the sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable And your sacrifices are not pleasing to Me."
HCSB HCSB
What use to Me is frankincense from Sheba or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please Me.
LEB LEB
Incense that comes from Sheba is no good to me. Sugar cane that comes from a distant land is no good to me. I won’t accept your burnt offerings. I’m not pleased with your sacrifices.
NIV NIV
What do I care about incense from Sheba or sweet calamus from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please me."
ESV ESV
What use to me is frankincense that comes from Sheba, or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing to me.
Mandarin
CUV CUV
從 示 巴 出 的 乳 香 , 從 遠 方 出 的 菖 蒲 ( 或 譯 : 甘 蔗 ) 奉 來 給 我 有 何 益 呢 ? 你 們 的 燔 祭 不 蒙 悅 納 ; 你 們 的 平 安 祭 , 我 也 不 喜 悅 。
CUVS CUVS
从 示 巴 出 的 乳 香 , 从 远 方 出 的 菖 蒲 ( 或 译 : 甘 蔗 ) 奉 来 给 我 有 何 益 呢 ? 你 们 的 燔 祭 不 蒙 悦 纳 ; 你 们 的 平 安 祭 , 我 也 不 喜 悦 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
לָמָּה־זֶּהלִילְבֹונָהמִשְּׁבָאתָבֹואוְקָנֶההַטֹּובמֵאֶרֶץמֶרְחָקעֹלֹותֵיכֶםלֹאלְרָצֹוןוְזִבְחֵיכֶםלֹא־עָרְבוּלִי׃ס
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Yeremia 6:20
NET Notes NET Notes

Heb “Untuk tujuan apa bagi saya?” Pertanyaan ini bersifat retoris dan mengharapkan jawaban negatif.

NET Notes NET Notes

Kata-kata “ketika mereka mempersembahkan kepada saya” tidak terdapat dalam teks namun dapat dipahami dari konteks berikut. Kata-kata tersebut disertakan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Heb “Korban bakaranmu tidak dapat diterima dan pengorbananmu tidak menyenangkan bagi-Ku.” “Perubahan dari “anda” menjadi “mereka” adalah contoh gaya bahasa (apostrfo) di mana pembicara berpindah dari berbicara tentang seseorang menjadi langsung addressing dia. Meskipun umum dalam gaya Ibrani, hal ini tidak biasa dalam bahasa Inggris. Perubahan ke pihak ketiga dalam terjemahan adalah penyesuaian dengan gaya bahasa Inggris.”

Jerusalem Syeba
Jerusalem Aku tidak berkenan
Bdk Ams 5:21+.