Tampilan Ayat
Yeremia 6:30
TB
TB - Terjemahan Baru
Sebutkanlah mereka perak yang ditolak, sebab TUHAN telah menolak mereka!
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
‘Perak yang tertolak’ akan menjadi sebutan mereka karena TUHAN telah menolak mereka.”
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka dinamai oranglah akan dia perak kebuangan, karena oleh Tuhan sudah dibuang akan dia.
MILT
MILT
Mereka akan disebut perak tercela, karena TUHAN YAHWEH telah menolak mereka.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Mereka akan disebut perak yang ditolak, karena ALLAH telah menolak mereka.
KSKK
KSKK
Mereka akan dinamakan "perak yang ditolak", sebab Yahweh telah menolak mereka.
VMD
VMD
Umat-Ku akan disebut ‘Perak yang ditolak.’ Nama itu diberikan kepada mereka sebab TUHAN tidak menerimanya.”
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Mereka akan dinamakan perak buangan, sebab Aku, TUHAN, telah membuang mereka."
TMV
TMV
Mereka akan dinamakan tahi leburan yang tidak berguna, kerana Aku, TUHAN, telah membuang mereka."
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Aku harus menandai mereka dengan sebutan 'Perak palsu yang disingkirkan', karena Aku telah menolak mereka."
ENDE
ENDE
Mereka disebut "Perak tolakan", sebab mereka ditolak Jahwe.
SBDR
SBDR
Maka yaitu akan disebut orang tahi perak sebab telah dibuangkan Allah akan dia.
LDKDR
LDKDR
'Awrang menjebut dija 'itu pejrakh jang terbowang: karana Huwa sudah membowang dija.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Mereka akan disebut perak buangan, kerana TUHAN telah menolak mereka.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Wong iku aranana salaka buwangan, amarga Sang Yehuwah wus nampik wong iku!
JAWA2
JAWA2
Mulané umat-Ku bakal karan ‘Barang tampikan’, merga wong-wong mau wis padha Daktampik." Mengkono pangandikané Pangéran.
SUNDA
SUNDA
Maranehna bakal disarebut bubututan anu geus taya pangajina sabab enggeus dipiceun ku Kami, PANGERAN."
MADURA
MADURA
Reng-oreng jareya enyama’ana salaka buwangan, sabab Sengko’, PANGERAN, la mowang reng-oreng jareya."
BALI
BALI
Ia lakar kadanin barang ane tuara maji, sawireh Ulun Sang Hyang Widi Wasa suba nulak ia.”
BUGIS
BUGIS
Riyasengngi matu mennang péra’ riyabbéyang, saba’ Iyya, PUWANG, pura mabbéyangngi mennang."
MAKASAR
MAKASAR
Lanigallaraki ke’nanga pera’ nipela’, nasaba’ iNakke, Batara ampelaki ke’nanga."
TORAJA
TORAJA
Nasangaimi tau salaka ditibean, belanna Natibemo PUANG tu tau iato mai.
KARO
KARO
Pirak si la terpake me ibahan gelarna, sabap Aku TUHAN nggo ngambengken ia."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
pirak na niambukkon do goranon sidea ai, halani domma itulak Tuhan sidea.”
TOBA
TOBA
Perak na ambolong do nasida targoar, ai nunga di ambolongkon Jahowa nasida!
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
They are regarded as ‘rejected silver’ because the Lord rejects them.”
NASB
NASB
They call them rejected silver, Because the LORD has rejected them.
HCSB
HCSB
They are called rejected silver, for the LORD has rejected them.
LEB
LEB
People will call them useless silver because the LORD has rejected them."
NIV
NIV
They are called rejected silver, because the LORD has rejected them."
ESV
ESV
Rejected silver they are called, for the LORD has rejected them."
NRSV
NRSV
They are called "rejected silver," for the LORD has rejected them.
REB
REB
Call them reject silver, for the LORD has rejected them.
NKJV
NKJV
\i1 People\i0 will call them rejected silver, Because the LORD has rejected them."
AV
AV - King James Version
Reprobate silver shall [men] call them, because the LORD hath rejected them.
AMP
AMP
Men will call them reprobate {and} rejected silver [only dross, without good metal], because the Lord has rejected them.
NLT
NLT
I will label them ‘Rejected Silver’ because I, the LORD, am discarding them."
GNB
GNB
They will be called worthless dross, because I, the LORD, have rejected them.”
ERV
ERV
My people will be called ‘Rejected Silver.’ They will be given that name because the LORD did not accept them.”
BBE
BBE
They will be named waste silver, because the Lord has given them up.
MSG
MSG
Men will give up and call them 'slag,' thrown on the slag heap by me, their GOD."
CEV
CEV
but my people are too wicked to be made pure, and so I have rejected them.
CEVUK
CEVUK
(6:29)
GWV
GWV
People will call them useless silver because the LORD has rejected them."
Mandarin
CUV
CUV
人 必 稱 他 們 為 被 棄 的 銀 渣 , 因 為 耶 和 華 已 經 棄 掉 他 們 。
CUVS
CUVS
人 必 称 他 们 为 被 弃 的 银 渣 , 因 为 耶 和 华 已 经 弃 掉 他 们 。
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Yeremia 6:30
NET Notes NET Notes
Terjemahan ini bertujuan untuk mencerminkan permainan kata dalam teks Ibrani di mana kata akar yang sama diulang dalam dua baris.