← Kembali ke Yeremia 7

Tampilan Ayat

Yeremia 7:20

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Sesungguhnya, murka-Ku dan kehangatan amarah-Ku akan tercurah ke tempat ini, ke atas manusia, ke atas hewan, ke atas pohon-pohonan di padang dan ke atas hasil tanah; amarah itu akan menyala-nyala dengan tidak padam-padam."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Oleh karena itu, beginilah perkataan Tuhan, ALLAH, “Sesungguhnya, kemarahan-Ku dan murka-Ku akan dicurahkan ke atas tempat ini, ke atas manusia, dan ke atas hewan-hewan, dan ke atas pohon-pohon di ladang, dan ke atas hasil tanah. Murka-Ku akan menyala dan tidak akan dipadamkan.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka sebab itu firman Tuhan Hua demikian: Bahwasanya murka-Ku dan kehangatan amarah-Ku akan dicurahkan kepada tempat ini, kepada manusia dan kepada segala binatang, kepada segala pohon kayu yang di padang dan kepada segala hasil tanah, maka ia itu akan bernyala-nyala dan tiada dipadamkan.
MILT MILT
Sebab itu," beginilah Tuhan Tuhan ALLAH YAHWEH berfirman, "Lihatlah, amarah dan murka-Ku akan dicurahkan atas tempat ini, ke atas manusia dan binatang, ke atas pohon-pohon di ladang, dan ke atas hasil tanah. Dan, dia akan membakar dan tidak akan terpadamkan."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sebab itu beginilah firman ALLAH Taala, “Sesungguhnya, amarah-Ku dan murka-Ku akan dicurahkan ke tempat ini atas manusia, atas binatang, atas pepohonan di padang, dan atas hasil tanah. Murka itu akan menyala-nyala tanpa terpadamkan.”
KSKK KSKK
Oleh sebab itu, beginilah sabda Tuhan, "Sesungguhnya kedahsyatan murka-Ku akan menimpa tempat ini, menimpa manusia dan binatang, menimpa pohon-pohon di ladang dan hasil tanah; semuanya akan dibakar dan apinya tak terpadamkan.
VMD VMD
Jadi, demikian firman Tuhan ALLAH, “Aku akan menunjukkan murka-Ku terhadap tempat ini. Aku menghukum manusia dan hewan, pohon-pohon di ladang dan hasil yang tumbuh di tanah. Murka-Ku seperti api yang panas — dan tidak ada orang yang dapat memadamkannya.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, akan menimpakan murka-Ku yang dahsyat ke atas rumah ibadat ini, atas manusia dan binatang, juga atas pohon-pohon dan hasil bumi. Kemarahan-Ku akan berkobar-kobar seperti api yang tidak dapat dipadamkan."
TMV TMV
Oleh itu Aku, TUHAN Raja akan menimpakan kemurkaan-Ku yang menyala-nyala, terhadap Rumah TUHAN, terhadap manusia dan binatang, dan juga terhadap pokok serta hasil bumi. Kemurkaan-Ku akan menyala seperti api yang tidak dapat dipadamkan.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Mulane mangkene pangandikane Gusti Allah: Lah bebenduningSun lan dedukaningSun bakal kaesokake ana ing papan kene, marang manungsa, kewan lan wit-witan ing ara-ara lan marang pametuning bumi: mulad-mulading bebendu mau bakal ora bakal sirep-sirep.”
JAWA2 JAWA2
Mulané Aku, Pangéran Kang Mahakwasa, bakal ngesokaké paukuman-Ku marang Pedalemané Allah iki. Dakesokaké marang manungsa lan kéwan, malah marang wit-witan lan tanduran sing ana ing sawah-sawah. Paukuman-Ku bakal kaya geni sing ora kena disirep.
SUNDA SUNDA
Ku sabab kitu, Kami, PANGERAN Nu Maha Kawasa, rek ngabudalkeun amarah ka ieu tempat ibadah. Amarah Kami bakal budal narajang ka jelema jeung ka sasatoan, malah kana tatangkalan jeung hasil bumi. Amarah Kami bakal saibarat seuneu anu hamo bisa dipareuman.
MADURA MADURA
Sengko’, GUSTE Allah Se Mahatenggi, neba’agiya kapeggellanna Tang ate se nako’e bengko kennengnganna kabakteyan reya, ka manossa sarta ban-keban, bariya keya ka ka’-bungka’an ban hasel bume. Peggella Tang ate bakal bal-kobalana akantha apoy se ta’ ekenneng pate’e."
BALI BALI
Sawireh keto Ulun Sang Hyang Widi Wasa Sang Maha Luur lakar nibakang pidukan Ulune ane tan kadi-kadi teken Perhyangan Agunge ene. Ulun lakar nibakang pidukane ento teken jlema muah burone, keto masih teken punyan kayu muah pamupon gumine. Pidukan Ulune lakar buka apine ane tusing sida baan ngamatiang.
BUGIS BUGIS
Iyya, PUWANG Iya Pommatanré, maélo pakennaiwi cai-Ku iya maseroé ri yasé’na bola assompangngéwé, ri yasé’na tolinoé sibawa olokolo’é, makkuwatoro ri ajukajungngé sibawa wassélé tanaé. Mallalatungngi matu cai-Ku pada-pada api iya dé’é nariyullé peddéi."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So,” the Lord God says, “my raging fury will be poured out on this land. It will be poured out on human beings and animals, on trees and crops. And it will burn like a fire which cannot be extinguished.”
NASB NASB
Therefore thus says the Lord GOD, "Behold, My anger and My wrath will be poured out on this place, on man and on beast and on the trees of the field and on the fruit of the ground; and it will burn and not be quenched."
HCSB HCSB
Therefore, this is what the Lord GOD says: "Look, My anger--My burning wrath--is about to be poured out on this place, on man and beast, on the tree of the field, and on the fruit of the ground. My wrath will burn and not be quenched."
LEB LEB
"This is what the Almighty LORD says: My anger and fury will be poured out on this place, on humans and animals, and on trees and crops. My anger and fury will burn and not be put out.
NIV NIV
"‘Therefore this is what the Sovereign LORD says: My anger and my wrath will be poured out on this place, on man and beast, on the trees of the field and on the fruit of the ground, and it will burn and not be quenched.
ESV ESV
Therefore thus says the Lord GOD: behold, my anger and my wrath will be poured out on this place, upon man and beast, upon the trees of the field and the fruit of the ground; it will burn and not be quenched."
Mandarin
CUV CUV
所 以 主 耶 和 華 如 此 說 : 看 哪 , 我 必 將 我 的 怒 氣 和 忿 怒 傾 在 這 地 方 的 人 和 牲 畜 身 上 , 並 田 野 的 樹 木 和 地 著 的 出 產 上 , 必 如 火 著 起 , 不 能 熄 滅 。
CUVS CUVS
所 以 主 耶 和 华 如 此 说 : 看 哪 , 我 必 将 我 的 怒 气 和 忿 怒 倾 在 这 地 方 的 人 和 牲 畜 身 上 , 并 田 野 的 树 木 和 地 着 的 出 产 上 , 必 如 火 着 起 , 不 能 熄 灭 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
לָכֵןכֹּה־אָמַר׀אֲדֹנָייְהֹוִההִנֵּהאַפִּיוַחֲמָתִינִתֶּכֶתאֶל־הַמָּקֹוםהַזֶּהעַל־הָאָדָםוְעַל־הַבְּהֵמָהוְעַל־עֵץהַשָּׂדֶהוְעַל־פְּרִיהָאֲדָמָהוּבָעֲרָהוְלֹאתִכְבֶּה׃ס
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Yeremia 7:20
NET Notes NET Notes

Heb “Tuhan Yahweh.” Terjemahan ini mengikuti tradisi Yahudi kuno yang menggantikan kata Ibrani untuk Tuhan dengan nama yang tepat Yahweh.

NET Notes NET Notes
Heb “tempat ini.” Beberapa orang melihat ini sebagai rujukan ke kuil, tetapi konteksnya telah membicarakan apa yang terjadi di kota-kota Yehuda dan Yerusalem, dan kata-kata yang mengikuti, yang dimaksudkan sebagai penjelasan lebih lanjut, diterapkan pada seluruh tanah.
NET Notes NET Notes

Heb “pohon-pohon di/lahan dan buah-buah dari/dalam tanah.”