← Kembali ke Yeremia 8

Tampilan Ayat

Yeremia 8:16

TB TB - Terjemahan Baru
"Dengus kuda musuh terdengar dari Dan; karena bunyi ringkik kuda jantan mereka gemetarlah seluruh negeri. Mereka datang dan memakan habis negeri dengan isinya, kota dengan penduduknya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dengusan kuda-kuda terdengar dari Dan. Terhadap suara ringkikan kuda-kuda jantan mereka, seluruh negeri gemetar. Sebab, mereka datang dan menghancurkan negeri itu dan segala katanya, kota dan orang-orang yang tinggal di dalamnya.”
TL TL - Terjemahan Lama
Dari Dan kedengaranlah bunyi penghembus segala kudanya, dari pada peringkik segala kuda tejinya gentarlah seisi negeri; mereka itu datang, dimakannya habis akan tanah serta dengan segala kelimpahannya, akan negeri serta dengan segala orang isinya.
MILT MILT
Dari Dan telah terdengar dengus kuda-kuda musuh, seluruh negeri gemetar karena suara pekik pahlawannya. Sebab mereka datang dan melahap habis negeri itu dan kelimpahannya, kotanya dan orang yang hidup di dalamnya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
“Dengus kuda musuh terdengar dari Dan. Karena bunyi ringkikan kuda jantan mereka, seluruh negeri gemetar. Mereka datang melahap negeri itu dan segala isinya, kota dan penduduknya.
KSKK KSKK
'Dari Dan kita mendengar dengus kuda mereka; ringkik kuda jantan mereka membuat bumi bergetar. Mereka akan datang dan memakan habis seluruh negeri dan segala isinya, kota dan semua penghuninya.
VMD VMD
Dari negeri suku Dan terdengar dengkuran kuda musuh. Tanah bergetar karena ketokan kaki-kaki hewannya. Mereka datang membinasakan tanah dan segala sesuatu yang ada padanya. Mereka datang membinasakan kota dan semua penduduknya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Musuh telah berada di kota Dan; ringkikan kuda mereka sudah terdengar, dan seluruh negeri menjadi takut. Musuh datang untuk menghancurkan seluruh negeri kita, juga kota kita dan semua penduduknya."
TMV TMV
Musuh sudah berada di kota Dan; dengus kuda mereka sudah kedengaran. Seluruh negeri ketakutan apabila kuda mereka meringkik. Musuh sudah datang untuk menghancurkan seluruh negeri kita, dan juga kota kita serta semua penduduknya."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
“Bekere jaraning mungsuh keprungu saka ing Dhan, saindenging nagara padha gumeter dening bengingehing jarane lanang. Tekane ngentekake nagara saisine, kutha dalah wong saisine padha dipangan.
JAWA2 JAWA2
Mungsuh-mungsuh kita wis padha tekan kutha Dhan; kita wis padha krungu mbengingèhé jaran-jarané. Satanah kabèh padha gemeter krungu swarané bala jaranan saya cedhak. Tekané mungsuh mau bakal ngrusak tanah kita dalah saisiné kabèh, kutha-kutha lan sakèhé wong sing manggon ana ing kono."
SUNDA SUNDA
Musuh geus aya di kota Dan, kudana geus bebenger. Ana kudana bebenger tingharoang, ieu tanah mani asa eundeur. Musuh geus datang rek ngaruksak tanah urang jeung sagala eusina, kota urang jeung jelema-jelemana."
MADURA MADURA
Moso la badha e kottha Dan; sowarana jaranna la ekaedhing dha’ enna’. Sanagara padha katako’an. Moso dhateng maancora nagara reya, bariya keya tha-kotthana ban reng-orengnga kabbi."
BALI BALI
Musuh-musuh iragane suba sedia di kota Dan. Iraga suba ningeh ngregehan jarannyane. Dikalan jarane ngregeh, makagumi jejeh ngetor. Musuh-musuh iragane suba teka ngrusak tanah iragane muah sawatek ane ada ditu, kota kayang rakyatne makejang.”
BUGIS BUGIS
Engkani balié ri kota Dan; paéngkalingani kiki anyaranna mennang, na sininna wanuwaé métauni. Poléi balié untu’ mancuru’i sininna wanuwatta, makkuwatoro kotata sibawa sininna pabbanuwana."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The snorting of the enemy’s horses is already being heard in the city of Dan. The sound of the neighing of their stallions causes the whole land to tremble with fear. They are coming to destroy the land and everything in it! They are coming to destroy the cities and everyone who lives in them!”
NASB NASB
From Dan is heard the snorting of his horses; At the sound of the neighing of his stallions The whole land quakes; For they come and devour the land and its fullness, The city and its inhabitants.
HCSB HCSB
From Dan is heard the snorting of horses. At the sound of the neighing of mighty steeds, the whole land quakes. They come to devour the land and everything in it, the city and all its residents.
LEB LEB
The snorting of horses can be heard from Dan. The neighing of stallions makes the whole land tremble. They are coming to devour the land and everything in it, the city and its people.
NIV NIV
The snorting of the enemy’s horses is heard from Dan; at the neighing of their stallions the whole land trembles. They have come to devour the land and everything in it, the city and all who live there."
ESV ESV
"The snorting of their horses is heard from Dan; at the sound of the neighing of their stallions the whole land quakes. They come and devour the land and all that fills it, the city and those who dwell in it.
Mandarin
CUV CUV
聽 見 從 但 那 裡 敵 人 的 馬 噴 鼻 氣 , 他 的 壯 馬 發 嘶 聲 , 全 地 就 都 震 動 ; 因 為 他 們 來 吞 滅 這 地 和 其 上 所 有 的 , 吞 滅 這 城 與 其 中 的 居 民 。
CUVS CUVS
听 见 从 但 那 里 敌 人 的 马 喷 鼻 气 , 他 的 壮 马 发 嘶 声 , 全 地 就 都 震 动 ; 因 为 他 们 来 吞 灭 这 地 和 其 上 所 有 的 , 吞 灭 这 城 与 其 中 的 居 民 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Yeremia 8:16
NET Notes NET Notes

Heb "kuda jantan miliknya."

NET Notes NET Notes

Kata-kata “Mereka datang untuk menghancurkan” tidak ada dalam teks. Kata-kata tersebut dimasukkan untuk memecah kalimat panjang sesuai dengan gaya bahasa Inggris kontemporer.