Tampilan Ayat
Ratapan 4:16
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
MT membaca kata kerja jamak לֹא נָשָׂאוּ (lo’ nasa’u, “mereka tidak mengangkat”), Qal sempurna orang ketiga jamak umum dari נָשָׂא (nasa’, “mengangkat” wajah); namun, versi-version tua (LXX, Targum Aram, Vulgata Latin, Peshitta Suriah) memiliki kata kerja tunggal, mencerminkan Vorlage dari לֹא נָשָׂא (lo’ nasa’, “dia tidak mengangkat”), Qal sempurna orang ketiga maskulin tunggal dari נָשָׂא (nasa’). D. R. Hillers berpendapat bahwa jamak dalam MT adalah perubahan sengaja oleh penulis, untuk menghindari kesan bahwa Tuhan membawa kejahatan kepada para imam dan tua-tua. Sama mungkin bahwa konsonantal לא חננו (l’ khnnv) harus diubah vokalisasinya menjadi Qal pasif sempurna orang ketiga jamak umum, dan bahwa כֹהֲנִים (kohanim, “para imam”) berfungsi sebagai subjek dari kata kerja pasif daripada objek langsung akusatif dari kata kerja aktif: “(wajah dari) para imam tidak diangkat.”
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
MT membaca kata kerja jamak לֹא חָנָנוּ (lo’ khananu, “mereka tidak menunjukkan kasih sayang”), Qal sempurna orang ketiga jamak umum dari חָנַן (khanan, “menunjukkan kasih sayang, berbelas kasihan”); namun, versi kuno (LXX, Targum Aram, Vulgata Latin, Peshitta Siria) memiliki kata kerja tunggal, mencerminkan Vorlage dari לֹא חָנַן (lo’ khanan, “dia tidak menunjukkan kasih sayang”), Qal sempurna orang ketiga tunggal maskulin dari חָנַן (khanan). D. R. Hillers menyarankan bahwa bentuk jamak MT adalah perubahan sengaja dari juru tulis, untuk menghindari kesan bahwa Tuhan menyebabkan kejahatan pada para imam dan tua-tua. Sama mungkin adalah bahwa konsonantal לא חננו (l’ khnnv) seharusnya direvokalasi sebagai Qal pasif sempurna orang ketiga jamak umum, dan bahwa זְקֵנִים (zÿqenim, “para tua-tua”) berfungsi sebagai subjek dari kata kerja pasif daripada objek langsung akusatif dari kata kerja aktif: “para tua-tua tidak menunjukkan kasih sayang/berbelas kasihan.”
NET Notes NET Notes
Makna dasar dari kata kerja חָנַן (khanan) adalah menunjukkan kasih [kepada], bersikap murah hati [kepada]. Dalam beberapa konteks, ini dapat berarti mengampuni nyawa seseorang (Ulangan 7:2; 28:50; Ayub 19:21; Ratapan 4:16) (BDB 336 s.v. 1.c), meskipun tidak jelas apakah itu terjadi di sini.