← Kembali ke Ratapan 4

Tampilan Ayat

Ratapan 4:16

TB TB - Terjemahan Baru
TUHAN sendiri mencerai-beraikan mereka, tak mau lagi Ia memandang mereka. Para imam tidak mereka hormati, dan orang-orang tua tidak mereka kasihani.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
TUHAN sendiri telah mencerai-beraikan mereka. Dia tidak akan lagi menganggap mereka. Mereka tidak menghormati para imam. Mereka tidak menyukai para tua-tua.
TL TL - Terjemahan Lama
Wajah Tuhan sudah menghamburkan mereka itu, tiada dipandang-Nya akan mereka itu lagi, karena tiada mereka itu sayang akan imam-imam dan tiada dikasihankannya akan segala tua-tua.
MILT MILT
Wajah TUHAN YAHWEH telah mencerai-beraikan mereka; Dia tidak akan terus memandang mereka; mereka tidak memandang para imam; mereka tidak bermurah hati kepada tua-tua.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
ALLAH sendiri mencerai-beraikan mereka, Ia tidak mau lagi memandang mereka. Para imam tidak dihormati, para tua-tua tidak dikasihani.
KSKK KSKK
Tuhan sendiri telah mencerai-beraikan mereka, Ia tak mau lagi memperhatikan mereka. Para Imam tak lagi dihormati dan kaum tua-tua tak lagi dikasihi.
VMD VMD
TUHAN sendiri membinasakannya. Ia tidak melihat mereka lagi. Ia tidak menghormati para imam. Ia tidak ramah terhadap tua-tua Yehuda.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN tak lagi memperhatikan umat-Nya; Ia sendiri yang menceraiberaikan mereka dan membuat imam-imam tak lagi dihargai; para pemimpin tiada yang mengasihani.
TMV TMV
TUHAN tidak mempedulikan mereka lagi; Dia sendiri mencerai-beraikan mereka. Dia tidak lagi menghargai para imam atau mengasihani para pemimpin.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Pangeran Yehuwah piyambak mbuyarake wong-wong mau, bakal ora diudaneni maneh. Para imam padha ora diajeni dalah para wong tuwa iya ora diwelasi.
JAWA2 JAWA2
Pangéran wis ora menggalih wong-wong mau menèh, malah dibuyaraké déning astané piyambak. Panjenengané wis négakaké para imam; lan para pemimpin, ora padha diwelasi.
SUNDA SUNDA
PANGERAN ku manten geus teu kersaeun nolih, malah maranehna dipabalencarkeun. Imam-imam jeung para pamingpin urang ku Mantenna geus teu dihargaan.
MADURA MADURA
PANGERAN la ta’ mekkere ommadda; PANGERAN dibi’ se mabalessadan ommadda jareya, se madaddi mam-imam ta’ eargai oreng, ban para pamimpin ta’ ekaneserre oreng.
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun tan lingu ring dane, tur dane sampun ngawinang ragan danene kasambragang. Ida Sang Hyang Widi Wasa tan malih lingu ring parapandita miwah parapamimpin tiange.
BUGIS BUGIS
Dé’na najampangini PUWANGNGE umma’-Na; Aléna muto passara-sarangngi mennang sibawa mébbui imang-ngimangngé dé’na riyangke; sining pamimpingngé dé’gaga mamaséiwi.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
פ (Pe) The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. They did not honor the priests; they did not show favor to the elders.
NASB NASB
The presence of the LORD has scattered them, He will not continue to regard them; They did not honor the priests, They did not favor the elders.
HCSB HCSB
The LORD Himself has scattered them; He regards them no more. The priests are not respected; the elders find no favor.
LEB LEB
The LORD himself has scattered them. He will no longer look favorably on them. They no longer respected the priests, nor did they honor their older leaders."
NIV NIV
The LORD himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honour, the elders no favour.
ESV ESV
The LORD himself has scattered them; he will regard them no more; no honor was shown to the priests, no favor to the elders.
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 發 怒 , 將 他 們 分 散 , 不 再 眷 顧 他 們 ; 人 不 重 看 祭 司 , 也 不 厚 待 長 老 。
CUVS CUVS
耶 和 华 发 怒 , 将 他 们 分 散 , 不 再 眷 顾 他 们 ; 人 不 重 看 祭 司 , 也 不 厚 待 长 老 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
פְּנֵייְהוָהחִלְּקָםלֹאיֹוסִיףלְהַבִּיטָםפְּנֵיכֹהֲנִיםלֹאנָשָׂאוּ[זְקֵנִיםכ](וּזְקֵנִיםק)לֹאחָנָנוּ׃ס
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Ratapan 4:16
NET Notes NET Notes
Heb “wajah dari Tuhan.” Istilah פָּנֶה (paneh, “wajah”) adalah sebuah sinekdoke bagian (= wajah) untuk keseluruhan orang (= Tuhan itu sendiri). Frasa ini sering diterjemahkan “kehadiran dari Tuhan.” Istilah “wajah” juga berfungsi secara antropomorfik, menggambarkan roh Tuhan yang tidak terlihat seolah-olah Ia memiliki wajah fisik.
NET Notes NET Notes

MT membaca kata kerja jamak לֹא נָשָׂאוּ (lo’ nasa’u, “mereka tidak mengangkat”), Qal sempurna orang ketiga jamak umum dari נָשָׂא (nasa’, “mengangkat” wajah); namun, versi-version tua (LXX, Targum Aram, Vulgata Latin, Peshitta Suriah) memiliki kata kerja tunggal, mencerminkan Vorlage dari לֹא נָשָׂא (lo’ nasa’, “dia tidak mengangkat”), Qal sempurna orang ketiga maskulin tunggal dari נָשָׂא (nasa’). D. R. Hillers berpendapat bahwa jamak dalam MT adalah perubahan sengaja oleh penulis, untuk menghindari kesan bahwa Tuhan membawa kejahatan kepada para imam dan tua-tua. Sama mungkin bahwa konsonantal לא חננו (l’ khnnv) harus diubah vokalisasinya menjadi Qal pasif sempurna orang ketiga jamak umum, dan bahwa כֹהֲנִים (kohanim, “para imam”) berfungsi sebagai subjek dari kata kerja pasif daripada objek langsung akusatif dari kata kerja aktif: “(wajah dari) para imam tidak diangkat.”

NET Notes NET Notes
Heb “tidak mengangkat.” Kata kerja נָשָׂא (nasa’) berarti “mengangkat” (wajah); namun, nuansa konteks spesifik di sini mungkin adalah “menunjukkan perhatian” (contohnya, Ul 28:50; Rat 4:16) (BDB 670 s.v. 1.b.3).
NET Notes NET Notes

MT membaca kata kerja jamak לֹא חָנָנוּ (lo’ khananu, “mereka tidak menunjukkan kasih sayang”), Qal sempurna orang ketiga jamak umum dari חָנַן (khanan, “menunjukkan kasih sayang, berbelas kasihan”); namun, versi kuno (LXX, Targum Aram, Vulgata Latin, Peshitta Siria) memiliki kata kerja tunggal, mencerminkan Vorlage dari לֹא חָנַן (lo’ khanan, “dia tidak menunjukkan kasih sayang”), Qal sempurna orang ketiga tunggal maskulin dari חָנַן (khanan). D. R. Hillers menyarankan bahwa bentuk jamak MT adalah perubahan sengaja dari juru tulis, untuk menghindari kesan bahwa Tuhan menyebabkan kejahatan pada para imam dan tua-tua. Sama mungkin adalah bahwa konsonantal לא חננו (l’ khnnv) seharusnya direvokalasi sebagai Qal pasif sempurna orang ketiga jamak umum, dan bahwa זְקֵנִים (zÿqenim, “para tua-tua”) berfungsi sebagai subjek dari kata kerja pasif daripada objek langsung akusatif dari kata kerja aktif: “para tua-tua tidak menunjukkan kasih sayang/berbelas kasihan.”

NET Notes NET Notes

Makna dasar dari kata kerja חָנַן (khanan) adalah menunjukkan kasih [kepada], bersikap murah hati [kepada]. Dalam beberapa konteks, ini dapat berarti mengampuni nyawa seseorang (Ulangan 7:2; 28:50; Ayub 19:21; Ratapan 4:16) (BDB 336 s.v. 1.c), meskipun tidak jelas apakah itu terjadi di sini.