← Kembali ke Yehezkiel 1

Tampilan Ayat

Yehezkiel 1:4

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu aku melihat, sungguh, angin badai bertiup dari utara, dan membawa segumpal awan yang besar dengan api yang berkilat-kilat dan awan itu dikelilingi oleh sinar; di dalam, di tengah-tengah api itu kelihatan seperti suasa mengkilat.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Aku melihat, tampaklah angin badai datang dari utara, dan awan besar disertai kilatan api yang terus-menerus menyambar, serta cahaya mengelilingi awan itu. Di dalamnya, di tengah-tengah api itu ada sesuatu seperti logam yang berpendar.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka kulihat bahwasanya adalah suatu tofan datang dari sebelah utara, sebuah awan yang kabus berisi api dan suatu cahaya kelilingnya, maka dari tengahnya, dari tengah-tengah api itu kelihatanlah sesuatu yang seperti tembaga berkilat.
MILT MILT
Dan aku melihat, maka tampaklah ada angin badai yang datang dari utara, awan besar dan api dan cahaya yang menyelubung ke sekelilingnya, dan dari tengah-tengahnya ada yang seperti kilau batu ambar dari tengah-tengah api itu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ketika kulihat, tampak angin badai datang dari utara membawa awan besar dengan api yang sambar-menyambar. Cahaya mengelilingi awan itu. Di tengah-tengahnya, yaitu di tengah-tengah api itu, ada sesuatu serupa logam berkilauan.
KSKK KSKK
Ketika aku sedang memandang, datanglah angin badai bertiup dari utara membawa awan yang besar. Sebuah terang seperti api bernyala di dalam awan itu dan mengelilinginya, sedang di tengah-tengahnya ada sesuatu seperti logam yang bernyala.
VMD VMD
Aku memperhatikan badai besar datang dari utara. Awan besar disertai dengan angin keras dan nyala api berkilat dari dalamnya. Terang bersinar di sekelilingnya. Tampaknya seperti besi membara dalam api.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Aku menengadah dan melihat badai bertiup dari utara. Petir sambar-menyambar dari segumpal awan yang amat besar, dan langit di sekitarnya terang-benderang. Dalam kilat yang memancar-mancar itu tampak sesuatu yang berkilauan seperti perunggu.
TMV TMV
Aku menengadah dan melihat angin ribut datang dari utara. Kilat sambar-menyambar dari awan yang amat besar, dan langit di sekelilingnya terang-benderang. Ketika kilat itu sambar-menyambar, terlihat sesuatu yang bersinar-sinar seperti gangsa.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Aku banjur ndeleng, lah ana prahara saka ing lor, kang nggawa mendhung kandel lan geni mulad-mulad; mendhung mau kinubengan ing pepadhang kang sumorot; ing jerone kaprenah ing satengahing geni iku ana kang kaya swasa mencorong.
JAWA2 JAWA2
Aku banjur weruh ana prahara teka saka Lor. Saka mendhung sing kandel banget metu kilaté akèh padha sesamberan nganti langité padhang semilak. Ing satengahé kilat-kilat mau ana rerupan mencorong kaya prunggu.
SUNDA SUNDA
Barang tanggah, katingal aya angin topan nebak ti kaler, bray kilat ngaburinyay tina gumplukan mega, langit lebah dinya mani ngagebur. Anu kasorang ku eta kilat mani ruhay cahayaan lir sinar parunggu.
MADURA MADURA
Sengko’ adhanga, pas nangale’e kaleng busbus dhateng dhari dhaja. Kelap dhap-ngareddhap dhari ondhem se raja, ban langnge’ e sabingkerra tera’ tar-kataran. E dhalem dhap-keddhap se rap-galiraban jareya katon badha barang se agalirap akantha paronggu.
BALI BALI
Riwau tiang tumenga, raris panggihin tiang wenten angin baret rauh saking kaler. Samaliha wenten kilap makebiar saking guleme sane tebel, tur langite ring kiwa tengen guleme punika masinar galang. Ring genah kilape makebiar, irika wenten makelepan sakadi prunggu sane makilap.
BUGIS BUGIS
Congana nauwitai anginrajaé mangiri polé ri manorang. Siyanré-anré letté polé ri sitékké ellung iya battowa senna’é, sibawa langié ri seddéna macakka. Ri laleng billa iya mattappa-tappaéro paitani séuwa iya lala’-lala’é pada-pada gessaé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
As I watched, I noticed a windstorm coming from the north – an enormous cloud, with lightning flashing, such that bright light rimmed it and came from it like glowing amber from the middle of a fire.
NASB NASB
As I looked, behold, a storm wind was coming from the north, a great cloud with fire flashing forth continually and a bright light around it, and in its midst something like glowing metal in the midst of the fire.
HCSB HCSB
I looked and there was a whirlwind coming from the north, a great cloud with fire flashing back and forth and brilliant light all around it. In the center of the fire, there was a gleam like amber.
LEB LEB
As I looked, I saw a storm coming from the north. There was an immense cloud with flashing lightning surrounded by a bright light. The middle of the lightning looked like glowing metal.
NIV NIV
I looked, and I saw a windstorm coming out of the north— an immense cloud with flashing lightning and surrounded by brilliant light. The centre of the fire looked like glowing metal,
ESV ESV
As I looked, behold, a stormy wind came out of the north, and a great cloud, with brightness around it, and fire flashing forth continually, and in the midst of the fire, as it were gleaming metal.
Mandarin
CUV CUV
我 觀 看 , 見 狂 風 從 北 方 颳 來 , 隨 著 有 一 朵 包 括 閃 爍 火 的 大 雲 , 周 圍 有 光 輝 ; 從 其 中 的 火 內 發 出 好 像 光 耀 的 精 金 ;
CUVS CUVS
我 观 看 , 见 狂 风 从 北 方 刮 来 , 随 着 有 一 朵 包 括 闪 烁 火 的 大 云 , 周 围 有 光 辉 ; 从 其 中 的 火 内 发 出 好 像 光 耀 的 精 金 ;
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וָאֵרֶאוְהִנֵּהרוּחַסְעָרָהבָּאָהמִן־הַצָּפֹוןעָנָןגָּדֹולוְאֵשׁמִתְלַקַּחַתוְנֹגַהּלֹוסָבִיבוּמִתֹּוכָהּכְּעֵיןהַחַשְׁמַלמִתֹּוךְהָאֵשׁ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · Yehezkiel 1:4
Full Life AKU MELIHAT

Nas : Yeh 1:4

Yehezkiel diberikan suatu penglihatan tentang kemuliaan dan kekudusan Allah

(lihat cat. --> Yeh 1:28).

[atau ref. Yeh 1:28]

Penglihatan adalah penting untuk pelayanan Yehezkiel kepada para buangan.

NET Notes NET Notes

Kata הִנֵּה (hinneh, secara tradisional berarti “lihatlah”) menunjukkan kesadaran akan sesuatu dan telah diterjemahkan di sini sebagai sebuah kata kerja.

NET Notes NET Notes

Badai sering dikaitkan dengan penampakan Tuhan (lihat Nah 1:3; Ps 18:12). Dalam beberapa ayat, “badai” (סְעָרָה, sÿ’arah) mungkin merupakan angin puyuh (Job 38:1, 2 Raja-raja 2:1).

NET Notes NET Notes
Heb “api yang mengambil alih dirinya sendiri,” mungkin terjadi berulang kali. Frasa ini muncul di tempat lain hanya dalam Keluaran 9:24 yang terkait dengan badai hujan es. LXX menafsirkan frasa ini sebagai api yang menyala seperti kilat, tetapi kemungkinan merupakan api yang dapat bertahan sendiri dengan asal-ilahi. LXX juga membalik urutan deskriptor, yaitu, “cahaya mengelilinginya dan api menyala seperti kilat di dalamnya.”
NET Notes NET Notes

Atau “radiasi.” Istilah ini juga muncul di 1:27b.

NET Notes NET Notes

Atau “ada di dalamnya”; cf. LXX ἐν τῷ μέσῳ αὐτοῦ (εν τω μεσω αυτου, “di tengah-tengahnya”).

NET Notes NET Notes

LXX menerjemahkan חַשְׁמַל (khashmal) dengan kata ἤλε&#ÛèÄ;ῗτρον (ηλεκτρον, “electrum”; jadi NAB), sebuah paduan perak dan emas, mungkin membayangkan perbandingan dengan cahaya logam cair.

Jerusalem Jerusalem
Pastilah sudah penglihatan yang tercantum dalam bab 1 ini teruntuk bagi kaum buangan. Dalam ceriteranya ada beberapa hal yang kurang jelas maksud dan artinya. Namun maksud umum cukup terang juga. Mau ditandaskan bahwa Tuhan Israel dapat "berpindah-pindah", sehingga tidak terikat pada baitNya di Yerusalem. Ke mana-mana Tuhan dapat menyertai mereka yang percaya kepadaNya, sampai di tanah pembuangan mereka. Digambarkan semacam kereta yang dikendarai Tuhan.