← Kembali ke Yehezkiel 2

Tampilan Ayat

Yehezkiel 2:10

TB TB - Terjemahan Baru
lalu dibentangkan-Nya di hadapanku. Gulungan kitab itu ditulisi timbal balik dan di sana tertulis nyanyian-nyanyian ratapan, keluh kesah dan rintihan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
dan Dia membentangkannya di depanku. Itu ditulisi di bagian depan dan belakang, dan tertulis di dalamnya kata-kata ratapan, tangisan, dan rintihan.
TL TL - Terjemahan Lama
maka dibukakan-Nya surat itu di hadapan aku, dan adalah ia itu bersuratan pada kedua mukanya dan barang yang tersurat padanya itulah beberapa biji ratap dan pengaduh dan pengeluh!
MILT MILT
Dan Dia membuka gulungan itu di hadapanku, gulungan kitab yang ditulis bagian depan dan belakang, dan padanya tertulis ratap dan tangis, duka serta kesedihan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ia pun membentangkan di hadapanku gulungan yang ditulisi sebelah menyebelah itu. Di dalamnya tertulis nyanyian-nyanyian ratapan, keluhan, dan rintihan.
KSKK KSKK
Ia membuka gulungan kitab itu di depanku; pada kedua belah sisinya ditulis ratapan, keluh kesah dan penderitaan.
VMD VMD
Gulungan itu terbuka di depanku. Kata-kata terdapat pada gulungan itu timbal balik. Di dalamnya ada semua jenis nyanyian duka, berita duka, dan peringatan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
yang ditulisi pada kedua sisinya. Lalu dibukanya gulungan itu dan di situ tertulis ratapan, keluh-kesah dan rintihan.
TMV TMV
Lalu gulungan naskhah itu dibuka dan aku melihat tulisan pada kedua-dua belahnya -- tulisan yang mengandungi ratapan, keluh-kesah, dan rintihan.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
kang banjur dibeber ana ing ngarepku. Ing kono katon ing jaba lan ing jerone katulisan kidung pangadhuh, pangesah lan pasambat.
JAWA2 JAWA2
Tangan mau ngudhari kitabé, lan aku weruh gulungan mau ditulisi wolak-walik, isi kasusahan, pangresah lan pesambat.
SUNDA SUNDA
Seug eta surat gulungan teh ku eta panangan dibuka, katembong dua beulahanana ditulisan, anu ungelna ucapan-ucapan ngagambarkeun jerit kapati-pati, haregung jeung humarurung.
MADURA MADURA
se badha tolesanna e adha’ ban e budhina. Gulungan jareya pas ebukka’; e jadhiya badha tolesanna se aesse tangesan ban serrona oreng.
BALI BALI
Tangane punika raris mukak cakepan punika. Irika panggihin tiang mungguing, cakepan punika bek matulis. Ring cakepan punika sinurat kidung pandulame, sesambatan miwah pangasih-asih.
BUGIS BUGIS
iya riyarokiriyé ri iya duwa leppanna. Nainappa natimpa iyaro kitta lulungngé nataroki kuwaro awatingengngé, addarékéngengngé sibawa addararingengngé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
He unrolled it before me, and it had writing on the front and back; written on it were laments, mourning, and woe.
NASB NASB
When He spread it out before me, it was written on the front and back, and written on it were lamentations, mourning and woe.
HCSB HCSB
When He unrolled it before me, it was written on the front and back; words of lamentation, mourning, and woe were written on it.
LEB LEB
He spread the scroll in front of me. There was writing on the front and back. There were funeral songs, songs of mourning, and horrible things written on it.
NIV NIV
which he unrolled before me. On both sides of it were written words of lament and mourning and woe.
ESV ESV
And he spread it before me. And it had writing on the front and on the back, and there were written on it words of lamentation and mourning and woe.
Mandarin
CUV CUV
他 將 書 卷 在 我 面 前 展 開 , 內 外 都 寫 著 字 , 其 上 所 寫 的 有 哀 號 、 歎 息 、 悲 痛 的 話 。
CUVS CUVS
他 将 书 卷 在 我 面 前 展 开 , 内 外 都 写 着 字 , 其 上 所 写 的 有 哀 号 、 叹 息 、 悲 痛 的 话 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִּפְרֹשׂאֹותָהּלְפָנַיוְהִיאכְתוּבָהפָּנִיםוְאָחֹורוְכָתוּבאֵלֶיהָקִנִיםוָהֶגֶהוָהִי׃ס
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Yehezkiel 2:10
Full Life NYANYIAN-NYANYIAN RATAPAN

Nas : Yeh 2:10

Berita mula-mula Yehezkiel ialah tentang penghukuman, yang akan menghasilkan ratapan dalam umat yang mendengarnya.

NET Notes NET Notes

Heb “di wajah.”

NET Notes NET Notes

Ditulis di depan dan belakang. Sementara biasa bagi gulungan papyrus memiliki tulisan di kedua sisi, hal yang sama tidak berlaku untuk gulungan kulit.

Jerusalem di sana tertulis
Dalam naskah Ibrani terbaca: menuju kepadanya tertulis.