Tampilan Ayat
Yehezkiel 2:9
TB
TB - Terjemahan Baru
Aku melihat, sesungguhnya ada tangan yang terulur kepadaku, dan sungguh, dipegang-Nya sebuah gulungan kitab,
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika aku melihat, tampaklah sebuah tangan terulur ke arahku, dan lihat, ada sebuah gulungan buku di tangan-Nya,
TL
TL - Terjemahan Lama
Pada masa itu kulihat, heran, maka adalah suatu tangan diunjuk kepadaku, heran, maka dalamnya adalah suatu gulungan surat;
MILT
MILT
Dan aku melihat, dan tampaklah sebuah tangan terulur ke arahku, dan tampaklah padanya sebuah gulungan kitab.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Ketika kulihat, tampak suatu tangan terulur kepadaku dan tampak sebuah gulungan surat di tangan itu.
KSKK
KSKK
Aku memandang dan melihat sebuah tangan yang memegang sebuah gulungan kitab yang diulurkan di hadapanku.
VMD
VMD
Kemudian aku melihat satu tangan terbentang ke arahku, yang memegang gulungan yang bertuliskan kata-kata.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kemudian aku melihat tangan yang terulur kepadaku. Dalam tangan itu ada kitab gulungan,
TMV
TMV
Kemudian aku melihat tangan yang terhulur ke arahku. Tangan itu memegang sebuah gulungan naskhah.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Maka kulihat tangan dikedangkan kepadaKu dan didalamnja sebuah gulungan kitab.
SBDR
SBDR
Setelah kulihat maka adalah suatu tangan terhulur kepadaku maka ada pula pada tangan itu segulung surat maka dibentangkannya di hadapanku
LDKDR
LDKDR
Tatkala 'itu lihatlah 'aku, maka bahuwa sasonggohnja sawatu tangan 'adalah ter`ondjokh kapadaku: dan bahuwa sasonggohnja gulongan sawatu kitab 'adalah dalamnja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Ketika kulihat, tampak ada tangan terhulur kepadaku dan tampak sebuah gulungan surat di tangan itu.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Aku mulat, lah ana asta kang kaulungake marang aku lan asta mau nyepeng layang gulungan,
JAWA2
JAWA2
Aku banjur ndeleng ana tangan sing nyekel gulungan kitab diulungaké aku.
SUNDA
SUNDA
Sor aya panangan nyodorkeun hiji surat gulungan.
MADURA
MADURA
Saellana jareya sengko’ nangale’e badha tanang se ejuluwagi ka sengko’. E dhalem tanang jareya badha ketab gulungan,
BALI
BALI
Irika tiang raris manggihin wenten tangan menjuh ring tiang, tur tangane punika ngambel cakepan.
BUGIS
BUGIS
Nauwitana lima iya riyajjulluwangngé lao ri iyya. Ri laleng limaéro engka kitta lulung,
MAKASAR
MAKASAR
Nampa nia’ kucini’ lima ta’jonjo mae ri nakke. Lalang ri anjo limaya nia’ kitta’ nigulung,
TORAJA
TORAJA
Attu iato kutiromi, manassa den misa’ lima untadoina’, sia manassa den sura’ tilulun dio lima iato.
KARO
KARO
Kuidah sada tan ndudurken sada gulungen surat man bangku.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Anjaha sanggah mangkawah ahu, tonggor ma, sada tangan durdur bangku, anjaha ibagas adong sada surat gulungan.
TOBA
TOBA
Dung i maralatan ma ahu, gabe ida ma, tangan sada sonson tu jolongku, jala ida ma, di bagasanna do surat laklak sada na binalunan.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Then I looked and realized a hand was stretched out to me, and in it was a written scroll.
NASB
NASB
Then I looked, and behold, a hand was extended to me; and lo, a scroll \i1 was\i0 in it.
HCSB
HCSB
So I looked and saw a hand reaching out to me, and there was a written scroll in it.
LEB
LEB
As I looked, I saw a hand stretched out toward me. In it was a scroll.
NIV
NIV
Then I looked, and I saw a hand stretched out to me. In it was a scroll,
ESV
ESV
And when I looked, behold, a hand was stretched out to me, and behold, a scroll of a book was in it.
NRSV
NRSV
I looked, and a hand was stretched out to me, and a written scroll was in it.
REB
REB
I saw a hand stretched out to me, holding a scroll.
NKJV
NKJV
Now when I looked, there was a hand stretched out to me; and behold, a scroll of a book \i1 was\i0 in it.
AV
AV - King James Version
And when I looked, behold, an hand [was] sent unto me; and, lo, a roll of a book [was] therein;
AMP
AMP
And when I looked, behold, a hand was stretched out to me and behold, a scroll of a book was in it.
NLT
NLT
Then I looked and saw a hand reaching out to me, and it held a scroll.
GNB
GNB
I saw a hand reaching out toward me, and it was holding a scroll.
ERV
ERV
Then I saw an arm reach out toward me. It was holding a scroll with words written on it.
BBE
BBE
And looking, I saw a hand stretched out to me, and I saw the roll of a book in it;
MSG
MSG
When I looked he had his hand stretched out to me, and in the hand a book, a scroll.
CEV
CEV
Just then, I saw a hand stretched out toward me. And in it was a scroll.
CEVUK
CEVUK
Just then, I saw a hand stretched out towards me. And in it was a scroll.
GWV
GWV
As I looked, I saw a hand stretched out toward me. In it was a scroll.
Mandarin
CUV
CUV
我 觀 看 , 見 有 一 隻 手 向 我 伸 出 來 , 手 中 有 一 書 卷 。
CUVS
CUVS
我 观 看 , 见 有 一 只 手 向 我 伸 出 来 , 手 中 有 一 书 卷 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וָאֶרְאֶהוְהִנֵּה־יָדשְׁלוּחָהאֵלָיוְהִנֵּה־בֹומְגִלַּת־סֵפֶר׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Yehezkiel 2:9