Tampilan Ayat
Yehezkiel 21:24
TB
TB - Terjemahan Baru
Oleh sebab itu, beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena kamu membuat kesalahanmu itu teringat kembali dengan tersingkapnya pelanggaranmu, sehingga kentara dosa-dosamu dalam segala perbuatanmu, oleh karena kamu menjadi teringat kembali, kamu akan ditangkap dengan kekerasan.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Karena kamu telah membuat kesalahanmu diingat, yang membuat pelanggaran-pelanggaranmu tersingkap, sehingga dalam semua perbuatanmu, dosa-dosamu terlihat -- karena kamu telah mengingatnya, kamu akan ditangkap.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka sebab itu, demikianlah firman Tuhan Hua: Tegal kamu sudah melahirkan khianatmu, dan durhakamupun sudah kenyataan, sehingga nyatalah sudah segala dosamu dan segala perbuatanmu yang jahat itu, dan tegal kamu sudah jadi ketahuan, maka kamupun akan diserahkan kepada siksa.
MILT
MILT
Oleh karena itu beginilah Tuhan Tuhan ALLAH YAHWEH berfirman: Karena kamu membuat ingatanmu kembali pada kesalahanmu, supaya pelanggaran-pelanggaranmu tersingkap, sehingga seluruh dosamu terlihat dalam segala perbuatanmu --karena kamu telah diingat-- maka kamu akan ditangkap dengan paksa.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
Inilah yang dikatakan Tuhan ALLAH: “Kamu telah melakukan banyak kejahatan. Dosa-dosamu sangat jelas. Kamu memaksa Aku mengingat bahwa kamu berdosa, jadi musuh akan menangkap kamu.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Aku, TUHAN Yang Mahatinggi berkata kepada mereka, 'Dosa-dosamu sudah ketahuan dan semua orang tahu bahwa kamu bersalah. Kejahatanmu tampak dalam setiap tindakanmu. Sekarang sudah tiba saatnya kamu dihukum dan kamu akan Kuserahkan kepada musuhmu.'
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Tuhan ALLAH berfirman, "Berkali-kali kesalahanmu menjadi peringatan bagimu, karena pemberontakanmu dan segala dosamu menjadi nyata. Ke mana pun kamu pergi, dan apa pun yang kamu lakukan, semuanya penuh dengan dosa.
ENDE
ENDE
(21-29) Maka itu, demikianlah Tuhan Jahwe berkata: Oleh karena kamu mengingatkan kesalahanmu dengan menjingkapkan kedjahatanmu dan memperlihatkan dosa2mu dengan segala perbuatanmu, oleh karena kamu mengingatkan (kesemuanja itu), maka kamu akan ditangkap dengan tapak tangan.
SBDR
SBDR
Sebab demikianlah firman Tuhanku Allah: Karena kamu telah mengikatkan kejahatanmu pada hal segala kesalahanmu telah dinyatakan sehingga kelihatanlah dosa-dosamu dalam segala perbuatanmu dan oleh karena telah teringat akan dikau sebab itu kamu akan ditangkap oleh tangan orang.
LDKDR
LDKDR
Tagal 'itu demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa: 'awleh karana kamu memberij meng`enang kasalahanmu, sedang segala kadurhaka`anmu denjatakan, sahingga dawsa-dawsamu kalihatan dalam sakalijen pakartimu: 'awleh karang 'awrang meng`enang 'akan kamu, maka dengan tapakh tangan kamu 'akan tertangkap.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Awit saka iku -- mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah: Ing sarehne anggonira padha nglakoni kaluputanira iku njalari banjur kelingan marga saka kawiyake panerakira iku, satemah dosa-dosanira ing sajrone sakehing panggawenira tumuli padha kasumurupan, ing sarehne sira banjur padha dadi kelingan maneh, mulane sira bakal padha dicekel kalawan kekerasan.
JAWA2
JAWA2
Mengkéné pangandikané Pangéran Allah, ‘Dosamu wis konangan. Angger wong wis ngerti sepira gedhéné pialamu. Satingkah-lakumu ngétokaké panerakmu. Paukumanmu wis katetepaké, mulané saiki kowé bakal Dakulungaké marang mungsuh-mungsuhmu.’
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
Sengko’, GUSTE Allah Se Mahatenggi, ngoca’ ka reng-oreng jareya, ‘Sa-dusana ba’na la etemmo ban oreng padha tao kabbi ja’ ba’na sala. Kajahadanna ba’na etangale e saneyap tengkana ba’na. Sateya la napa’ baktona ba’na eokoma, ban ba’na bi’ Sengko’ epassra’agiya ka mosona.’
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
Iyya, PUWANG Iya Pommatanré makkeda lao ri mennang, ‘Kaissengenni dosa-dosamu sibawa sininna tauwé naissenni makkedaé pasalako. Paitai jamu ri tungke tindakammu. Makkekkuwangngé narapini wettunna rihukkukko sibawa Uwabbéréyakko matu lao ri balimmu.’
MAKASAR
MAKASAR
INakke, Batara Kaminang Tinggia angkana ri ke’nanga, ‘Niassemmi dosa-dosanu siagang kabusu’na taua naassemmi angkanaya salako. Kaja’dallannu a’nassai battu ri sikamma panggaukannu. Kamma-kamma anne narapi’mi wattunnu lanihukkung siagang laKupassareangko mae ri musunnu.’
TORAJA
TORAJA
Iamoto, inde sia tu kadanNa Puangta PUANG, Nakua: Belanna mipakilala tu kakadakeammi, saba’ payan tu salami, naurungan iatu kasalammi sombomo lan mintu’ penggaurammi –, belanna nakilalai siakomi tau, ammi di tingkan.
KARO
KARO
Enda me katangKu, Aku TUHAN si Erdolat. Dosa-dosandu nggo tangkas. Kerina kalak metehsa uga belinna salahndu. I bas kerina perbahanenndu icidahkenndu kejahatenndu. Kam iukum, janah iendesken me kam ku bas tan musuh.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
(21-29) Halani ai, sonon do hata ni Tuhan Jahowa, “Halani na dob mardingat hanima bani hajahatonnima, marhitei na dob pinatalar sagala panlanggaronnima, gabe talar dousanima bani sagala pambahenannima, tongon, halani na dob mardingat ai hanima, sai mangahap ma hanima.
TOBA
TOBA
(21-29) Dibahen i, songon on do hata ni Tuhan Jahowa: Ala naung dipasingothon hamu hajahatonmuna, di hapapatar ni pangalaosionmuna laho patandaphon dosamuna di saluhut pambahenanmuna, ala naung soro hamu tu parningotan, ingkon papatuon do hamu.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
“Therefore this is what the sovereign Lord says: ‘Because you have brought up your own guilt by uncovering your transgressions and revealing your sins through all your actions, for this reason you will be taken by force.
NASB
NASB
"Therefore, thus says the Lord GOD, ‘Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your deeds your sins appear—because you have come to remembrance, you will be seized with the hand.
HCSB
HCSB
"Therefore, this is what the Lord GOD says: Because you have drawn attention to your guilt, exposing your transgressions, so that your sins are revealed in all your actions, since you have done this, you will be captured by them.
LEB
LEB
"This is what the Almighty LORD says: You make people remember how sinful you are because you openly do wrong. You show your sins in everything you do. So you will be taken captive.
NIV
NIV
"Therefore this is what the Sovereign LORD says: ‘Because you people have brought to mind your guilt by your open rebellion, revealing your sins in all that you do—because you have done this, you will be taken captive.
ESV
ESV
"Therefore thus says the Lord GOD: Because you have made your guilt to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your deeds your sins appear--because you have come to remembrance, you shall be taken in hand.
NRSV
NRSV
Therefore thus says the Lord GOD: Because you have brought your guilt to remembrance, in that your transgressions are uncovered, so that in all your deeds your sins appear—because you have come to remembrance, you shall be taken in hand.
REB
REB
Therefore the Lord GOD says: Because you have kept me mindful of your wrongdoing by your open rebellion, and your sins have been revealed in everything you do, because you have kept yourselves in my mind, you will fall into the enemy's hand.
NKJV
NKJV
"Therefore thus says the Lord GOD: ‘Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins appear––because you have come to remembrance, you shall be taken in hand.
AV
AV - King James Version
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, [I say], that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
AMP
AMP
Therefore thus says the Lord God: Because you have made your guilt {and} iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins appear--because, I say, you have come to remembrance, you shall be taken with the [enemy's] hand.
NLT
NLT
"Therefore, this is what the Sovereign LORD says: Again and again your guilt cries out against you, for you are not ashamed of your sin. You don’t even try to hide it! Wherever you go, whatever you do, all your actions are filled with sin. So now the time of your punishment has come!
GNB
GNB
This then is what I, the Sovereign LORD, am saying: Your sins are exposed. Everyone knows how guilty you are. You show your sins in your every action. You stand condemned, and I will hand you over to your enemies.
ERV
ERV
This is what the Lord GOD says: “You have done many evil things. Your sins are very clear. You forced me to remember that you are guilty, so the enemy will catch you in his hand.
BBE
BBE
For this cause the Lord has said: Because you have made your evil-doing come to mind by the uncovering of your wrongdoing, causing your sins to be seen in all your evil-doings; because you have come to mind, you will be taken in them.
MSG
MSG
"So this is what GOD, the Master, says: 'Because your sin is now out in the open so everyone can see what you've been doing, you'll be taken captive.
CEV
CEV
Ezekiel, tell the people of Jerusalem and their ruler that I, the LORD God, am saying: Everything you do is wicked and shows how sinful you are. You are guilty and will be taken away as prisoners.
CEVUK
CEVUK
Ezekiel, tell the people of Jerusalem and their ruler that I, the Lord God, am saying: Everything you do is wicked and shows how sinful you are. You are guilty and will be taken away as prisoners.
GWV
GWV
"This is what the Almighty LORD says: You make people remember how sinful you are because you openly do wrong. You show your sins in everything you do. So you will be taken captive.
Mandarin
CUV
CUV
主 耶 和 華 如 此 說 : 因 你 們 的 過 犯 顯 露 , 使 你 們 的 罪 孽 被 記 念 , 以 致 你 們 的 罪 惡 在 行 為 上 都 彰 顯 出 來 ; 又 因 你 們 被 記 念 , 就 被 捉 住 。
CUVS
CUVS
主 耶 和 华 如 此 说 : 因 你 们 的 过 犯 显 露 , 使 你 们 的 罪 孽 被 记 念 , 以 致 你 们 的 罪 恶 在 行 为 上 都 彰 显 出 来 ; 又 因 你 们 被 记 念 , 就 被 捉 住 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
x(21-29)xלָכֵןכֹּה־אָמַראֲדֹנָייְהוִהיַעַןהַזְכַּרְכֶםעֲוֹנְכֶםבְּהִגָּלֹותפִּשְׁעֵיכֶםלְהֵרָאֹותחַטֹּאותֵיכֶםבְּכֹלעֲלִילֹותֵיכֶםיַעַןהִזָּכֶרְכֶםבַּכַּףתִּתָּפֵשׂוּ׃פ
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Oleh sebab itu<03651>, beginilah<03541>firman<0559>Tuhan<0136>ALLAH<03069>: Oleh karena<03282>kamu membuat kesalahanmu<05771>itu teringat kembali<02142>dengan tersingkapnya<01540>pelanggaranmu<06588>, sehingga kentara<07200>dosa-dosamu<02403>dalam segala<03605>perbuatanmu<05949>, oleh karena<03282>kamu menjadi teringat kembali<02142>, kamu akan ditangkap dengan kekerasan<08610><03709>.
TL ITL
TLST
Maka sebab<03651>itu, demikianlah<03541>firman<0559>Tuhan<0136>Hua<03069>: Tegal<03282>kamu sudah melahirkan<02142>khianatmu<05771>, dan durhakamupun<06588>sudah kenyataan<01540>, sehingga nyatalah<07200>sudah segala dosamu<02403>dan segala<03605>perbuatanmu<05949>yang jahat itu, dan tegal<03282>kamu sudah jadi<02142>ketahuan<08610>, maka kamupun akan diserahkan<03709>kepada siksa.
AYT ITL
AYTST
“Karena<03651>itu, beginilah<03541>firman<0559>Tuhan<0136>ALLAH<03069>, ‘Karena<03282>kamu telah membuat kesalahanmu<05771>diingat<02142>, yang membuat pelanggaran-pelanggaranmu<06588>tersingkap<01540>, sehingga dalam semua<03605>perbuatanmu<05949>, dosa-dosamu<02403>terlihat<07200>-- karena kamu telah<02142>mengingatnya, kamu akan<03709><08610>ditangkap.<03282>[<00>]
AVB ITL
AVBST
Oleh sebab itu<03651>beginilah<03541>firman<0559>Tuhan<0136>ALLAH<03069>: Kerana<03282>sekarang kesalahanmu<05771>muncul<02142>dan pelanggaranmu<06588>terungkap<01540>sehingga setiap orang<03605>dapat mengetahui<07200>dosa-dosa<02403>yang telah kaubuat<05949>, maka<03282>kamu akan ditangkap<03709><08610>.[<02142> <00>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
Therefore thus saith<0559>8804the Lord<0136>GOD<03069>; Because ye have made your iniquity<05771>to be remembered<02142>8687, in that your transgressions<06588>are discovered<01540>8736, so that in all your doings<05949>your sins<02403>do appear<07200>8736; because, [I say], that ye are come to remembrance<02142>8736, ye shall be taken<08610>8735with the hand<03709>.
NASBST
NASBST
"Therefore<3651>, thus<3541>says<559>the Lord<136>GOD<3068>, 'Because<3282>you have made your iniquity<5771>to be remembered<2142>, in that your transgressions<6588>are uncovered<1540>, so that in all<3605>your deeds<5949>your sins<2403>appear<7200>--because<3282>you have come<2142>to remembrance<2142>, you will be seized<8610>with the hand<3709>.
NETST
NETST
“Therefore<03651>this is what<03541>the sovereign<0136>Lord<03069>says<0559>: ‘Because<03282>you have brought up<02142>your own guilt<05771>by uncovering<01540>your transgressions<06588>and revealing<07200>your sins<02403>through all<03605>your actions<05949>, for this<03282>reason<02142>you will be taken<08610>by force<03709>.
Catatan Ayat
2 catatan · Yehezkiel 21:24
NET Notes NET Notes
Heb “disebabkan untuk diingat.”
NET Notes NET Notes
Heb “Karena engkau telah mengingat kesalahanmu ketika pelanggaranmu terungkap sehingga dosamu terlihat dalam segala perbuatanmu – karena engkau diingat, oleh tanganmu engkau akan ditangkap.”