← Kembali ke Yehezkiel 21

Tampilan Ayat

Yehezkiel 21:24

TB TB - Terjemahan Baru
Oleh sebab itu, beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena kamu membuat kesalahanmu itu teringat kembali dengan tersingkapnya pelanggaranmu, sehingga kentara dosa-dosamu dalam segala perbuatanmu, oleh karena kamu menjadi teringat kembali, kamu akan ditangkap dengan kekerasan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Karena kamu telah membuat kesalahanmu diingat, yang membuat pelanggaran-pelanggaranmu tersingkap, sehingga dalam semua perbuatanmu, dosa-dosamu terlihat -- karena kamu telah mengingatnya, kamu akan ditangkap.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka sebab itu, demikianlah firman Tuhan Hua: Tegal kamu sudah melahirkan khianatmu, dan durhakamupun sudah kenyataan, sehingga nyatalah sudah segala dosamu dan segala perbuatanmu yang jahat itu, dan tegal kamu sudah jadi ketahuan, maka kamupun akan diserahkan kepada siksa.
MILT MILT
Oleh karena itu beginilah Tuhan Tuhan ALLAH YAHWEH berfirman: Karena kamu membuat ingatanmu kembali pada kesalahanmu, supaya pelanggaran-pelanggaranmu tersingkap, sehingga seluruh dosamu terlihat dalam segala perbuatanmu --karena kamu telah diingat-- maka kamu akan ditangkap dengan paksa.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sebab itu beginilah firman ALLAH Taala: Karena sekarang kesalahanmu muncul dan pelanggaranmu terungkap sehingga setiap orang dapat mengetahui dosa-dosa yang telah kaubuat, maka kamu akan ditangkap.
KSKK KSKK
(21-29) Oleh sebab itu, Yahweh Tuhan telah bersabda: Perbuatan-perbuatanmu yang buruk telah membuat orang ingat akan kejahatanmu dan membuat dosa-dosamu diketahui orang Dan setiap kali Aku ingat akan kamu, tampaklah dosa itu di dalam segala perbuatanmu. Oleh sebab itu, kamu akan ditawan.
VMD VMD
Inilah yang dikatakan Tuhan ALLAH: “Kamu telah melakukan banyak kejahatan. Dosa-dosamu sangat jelas. Kamu memaksa Aku mengingat bahwa kamu berdosa, jadi musuh akan menangkap kamu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Aku, TUHAN Yang Mahatinggi berkata kepada mereka, 'Dosa-dosamu sudah ketahuan dan semua orang tahu bahwa kamu bersalah. Kejahatanmu tampak dalam setiap tindakanmu. Sekarang sudah tiba saatnya kamu dihukum dan kamu akan Kuserahkan kepada musuhmu.'
TMV TMV
Aku, TUHAN Raja berfirman kepada mereka, ‘Dosa kamu telah diketahui orang. Semua orang tahu betapa besarnya dosa kamu. Dosa kamu kelihatan dalam setiap tindakan kamu. Sekarang sudah tiba masanya kamu dihukum dan kamu akan diserahkan kepada musuh.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Awit saka iku -- mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah: Ing sarehne anggonira padha nglakoni kaluputanira iku njalari banjur kelingan marga saka kawiyake panerakira iku, satemah dosa-dosanira ing sajrone sakehing panggawenira tumuli padha kasumurupan, ing sarehne sira banjur padha dadi kelingan maneh, mulane sira bakal padha dicekel kalawan kekerasan.
JAWA2 JAWA2
Mengkéné pangandikané Pangéran Allah, ‘Dosamu wis konangan. Angger wong wis ngerti sepira gedhéné pialamu. Satingkah-lakumu ngétokaké panerakmu. Paukumanmu wis katetepaké, mulané saiki kowé bakal Dakulungaké marang mungsuh-mungsuhmu.’
SUNDA SUNDA
Ku sabab eta kieu timbalan Kami, PANGERAN Nu Maha Agung, ‘Dosa-dosa maneh geus ngaboleker. Geus kanyahoan ku sarerea yen maneh teh doraka kabina-bina. Saparipolah maneh ngan jahat bae. Maneh tangtu dihukum, ku Kami rek diselehkeun ka leungeun musuh.’
MADURA MADURA
Sengko’, GUSTE Allah Se Mahatenggi, ngoca’ ka reng-oreng jareya, ‘Sa-dusana ba’na la etemmo ban oreng padha tao kabbi ja’ ba’na sala. Kajahadanna ba’na etangale e saneyap tengkana ba’na. Sateya la napa’ baktona ba’na eokoma, ban ba’na bi’ Sengko’ epassra’agiya ka mosona.’
BALI BALI
Sawireh keto, sabdan Ulun Sang Hyang Widi Wasa Sang Maha Luur kene: ‘Dosa-dosan kitane kaberberang. Sakancan anake pada nawang kapelihan kitane. Kita ngedengang dosa-dosan kitane aji sakancan laksanan kitane. Kita kena pasisip, tur Ulun lakar nyerahang kita teken musuh-musuh kitane.’
BUGIS BUGIS
Iyya, PUWANG Iya Pommatanré makkeda lao ri mennang, ‘Kaissengenni dosa-dosamu sibawa sininna tauwé naissenni makkedaé pasalako. Paitai jamu ri tungke tindakammu. Makkekkuwangngé narapini wettunna rihukkukko sibawa Uwabbéréyakko matu lao ri balimmu.’
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“Therefore this is what the sovereign Lord says: ‘Because you have brought up your own guilt by uncovering your transgressions and revealing your sins through all your actions, for this reason you will be taken by force.
NASB NASB
"Therefore, thus says the Lord GOD, ‘Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your deeds your sins appear—because you have come to remembrance, you will be seized with the hand.
HCSB HCSB
"Therefore, this is what the Lord GOD says: Because you have drawn attention to your guilt, exposing your transgressions, so that your sins are revealed in all your actions, since you have done this, you will be captured by them.
LEB LEB
"This is what the Almighty LORD says: You make people remember how sinful you are because you openly do wrong. You show your sins in everything you do. So you will be taken captive.
NIV NIV
"Therefore this is what the Sovereign LORD says: ‘Because you people have brought to mind your guilt by your open rebellion, revealing your sins in all that you do—because you have done this, you will be taken captive.
ESV ESV
"Therefore thus says the Lord GOD: Because you have made your guilt to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your deeds your sins appear--because you have come to remembrance, you shall be taken in hand.
Mandarin
CUV CUV
主 耶 和 華 如 此 說 : 因 你 們 的 過 犯 顯 露 , 使 你 們 的 罪 孽 被 記 念 , 以 致 你 們 的 罪 惡 在 行 為 上 都 彰 顯 出 來 ; 又 因 你 們 被 記 念 , 就 被 捉 住 。
CUVS CUVS
主 耶 和 华 如 此 说 : 因 你 们 的 过 犯 显 露 , 使 你 们 的 罪 孽 被 记 念 , 以 致 你 们 的 罪 恶 在 行 为 上 都 彰 显 出 来 ; 又 因 你 们 被 记 念 , 就 被 捉 住 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
x(21-29)xלָכֵןכֹּה־אָמַראֲדֹנָייְהוִהיַעַןהַזְכַּרְכֶםעֲוֹנְכֶםבְּהִגָּלֹותפִּשְׁעֵיכֶםלְהֵרָאֹותחַטֹּאותֵיכֶםבְּכֹלעֲלִילֹותֵיכֶםיַעַןהִזָּכֶרְכֶםבַּכַּףתִּתָּפֵשׂוּ׃פ
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Yehezkiel 21:24
NET Notes NET Notes

Heb “disebabkan untuk diingat.”

NET Notes NET Notes

Heb “Karena engkau telah mengingat kesalahanmu ketika pelanggaranmu terungkap sehingga dosamu terlihat dalam segala perbuatanmu – karena engkau diingat, oleh tanganmu engkau akan ditangkap.”