← Kembali ke Yehezkiel 33

Tampilan Ayat

Yehezkiel 33:9

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi jikalau engkau memperingatkan orang jahat itu supaya ia bertobat dari hidupnya, tetapi ia tidak mau bertobat, ia akan mati dalam kesalahannya, tetapi engkau telah menyelamatkan nyawamu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, jika kamu memperingatkan orang jahat itu untuk berbalik dari jalannya, tetapi dia tidak berbalik dari jalannya, dia akan mati dalam kesalahannya, tetapi kamu telah menyelamatkan hidupmu.”
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi jikalau engkau sudah menasehatkan orang fasik itu dari pada jalannya, supaya baliklah ia dari padanya, maka tiada juga ia balik dari pada jalannya, niscaya iapun akan mati kelak dalam kejahatannya, tetapi engkau juga akan berlepas nyawamu.
MILT MILT
Namun engkau, jika engkau mengingatkan orang yang jahat itu dari kelakuannya supaya berbalik, tetapi dia tidak berbalik dari kelakuannya, dia akan mati di dalam kesalahannya. Namun engkau telah menyelamatkan nyawamu."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sebaliknya, jika engkau mengingatkan orang fasik itu supaya bertobat dari jalan hidupnya tetapi ia tidak mau bertobat dari jalan hidupnya, maka ia akan mati dalam kesalahannya. Namun, engkau telah menyelamatkan nyawamu.
KSKK KSKK
Jika engkau memperingatkan orang jahat itu untuk meninggalkan peri hidupnya, tetapi ia tidak melakukannya, maka ia akan mati oleh karena dosanya, tetapi engkau sendiri akan selamat.
VMD VMD
Jika engkau memperingatkan orang jahat, supaya bertobat dan berhenti berdosa, dan mereka tidak mau berhenti melakukan dosa, mereka akan mati karena dosanya, tetapi engkau telah menyelamatkan hidupmu.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Jika engkau memperingatkan orang jahat itu dan ia tidak mau berhenti berbuat jahat, dia akan mati sebagai orang berdosa, tetapi engkau sendiri akan selamat."
TMV TMV
Jika engkau memberikan amaran kepada orang jahat, dan mereka tidak berhenti berdosa, mereka akan mati sebagai orang berdosa, tetapi engkau akan menyelamatkan diri sendiri."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nanging manawa sira ngelingake wong duraka iku supaya mratobat, nanging emoh mratobat, wong iku bakal mati marga saka durakane, nanging nyawanira slamet.
JAWA2 JAWA2
Nanging menawa kowé ngélingaké wong duraka mau supaya mratobat, mangka wongé emoh mratobat, wong kuwi bakal mati merga saka pialané, nanging nyawamu dhéwé bakal slamet."
SUNDA SUNDA
Saupama maneh geus mepelingan ka eta jelema tapi jelemana henteu euih-euih, eta jelema baris tulus paehna, tetep dosana, tapi hirup maneh mah salamet."
MADURA MADURA
Mon ba’na maenga’ oreng se jahat jareya tape oreng jareya ta’ endha’ ambu atengka jahat, oreng jareya bakal mateya ngeba dusana, tape ba’na dibi’ bakal salamedda."
BALI BALI
Yening kita ngwangsitin anake dursila ento, tur ia tusing nyak suud ngae dosa, ia lakar mati sajeroning enu madosa, nanging idup kitane lakar karahayuang.”
BUGIS BUGIS
Rékko muparéngngerangiwi tau majaéro na dé’ namaélo mappésau pogau’i majaé, matéi matu selaku tau madosa, iyakiya iko salama’ko matu."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But if you warn the wicked man to change his behavior, and he refuses to change, he will die for his iniquity, but you have saved your own life.
NASB NASB
"But if you on your part warn a wicked man to turn from his way and he does not turn from his way, he will die in his iniquity, but you have delivered your life.
HCSB HCSB
But if you warn a wicked person to turn from his way and he doesn't turn from it, he will die for his iniquity, but you will have saved your life.
LEB LEB
But if you warn a wicked person to turn from his ways and he doesn’t turn from them, then he will die because of his sin. However, you will save yourself.
NIV NIV
But if you do warn the wicked man to turn from his ways and he does not do so, he will die for his sin, but you will be saved yourself.
ESV ESV
But if you warn the wicked to turn from his way, and he does not turn from his way, that person shall die in his iniquity, but you will have delivered your soul.
Mandarin
CUV CUV
倘 若 你 警 戒 惡 人 轉 離 所 行 的 道 , 他 仍 不 轉 離 , 他 必 死 在 罪 孽 之 中 , 你 卻 救 自 己 脫 離 了 罪 。
CUVS CUVS
倘 若 你 警 戒 恶 人 转 离 所 行 的 道 , 他 仍 不 转 离 , 他 必 死 在 罪 孽 之 中 , 你 却 救 自 己 脱 离 了 罪 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְאַתָּהכִּי־הִזְהַרְתָּרָשָׁעמִדַּרְכֹּולָשׁוּבמִמֶּנָּהוְלֹא־שָׁבמִדַּרְכֹּוהוּאבַּעֲוֹנֹויָמוּתוְאַתָּהנַפְשְׁךָהִצַּלְתָּ׃ס
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Yehezkiel 33:9
NET Notes NET Notes

Heb "dari jalannya untuk berpaling darinya."

NET Notes NET Notes

Heb “dan dia tidak menyimpang dari jalannya.”