Tampilan Ayat
Yehezkiel 37:28
TB
TB - Terjemahan Baru
Maka bangsa-bangsa akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, menguduskan Israel, pada waktu tempat kudus-Ku berada di tengah-tengah mereka untuk selama-lamanya."
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dan, bangsa-bangsa akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, menguduskan Israel ketika tempat-Ku yang kudus ada di tengah-tengah mereka selama-lamanya.’”
TL
TL - Terjemahan Lama
Dan akan diketahui oleh segala bangsa kafir, bahwa Aku ini Tuhan, kesucian orang Israel, apabila tempat kesucian-Ku adalah di tengah-tengahnya sampai selama-lamanya!
MILT
MILT
Dan bangsa-bangsa itu akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN YAHWEH menguduskan Israel, ketika tempat kudus-Ku berada di tengah-tengah mereka untuk selama-lamanya."
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Bangsa-bangsa akan tahu bahwa Aku, ALLAH, menyucikan Israil, pada waktu tempat suci-Ku ada di tengah-tengah mereka untuk selama-lamanya.”
KSKK
KSKK
[[EMPTY]]
VMD
VMD
Bangsa-bangsa lain tahu bahwa Akulah TUHAN, dan mereka tahu bahwa Aku membuat Israel umat-Ku yang khusus dengan membuat tempat-Ku yang kudus di tengah-tengahnya selamanya’”
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Bila Rumah-Ku sudah berada di tengah-tengah mereka untuk selama-lamanya, maka tahulah bangsa-bangsa lain bahwa Aku, TUHAN, telah memilih Israel menjadi umat-Ku sendiri."
TMV
TMV
Apabila Aku menempatkan Rumah-Ku di tengah-tengah mereka untuk selama-lamanya, barulah bangsa-bangsa akan tahu bahawa Aku, TUHAN, telah memilih Israel sebagai umat-Ku sendiri."
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Apabila Bait Kudus-Ku tetap ada di antara mereka, maka bangsa-bangsa itu akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, telah menguduskan Israel untuk menjadi berkat khusus."
ENDE
ENDE
Maka diketahuilah sekalian bangsa, bahwa Aku, Jahwe, menjutjikan Israil, jakni pabila tempat sutjiKu ada di-tengah2 mereka untuk se-lama2nja".
SBDR
SBDR
Dan segala bangsapun akan mengetahui bahwa Akulah Allah yang menguduskan Israel setelah sudah tempat kudus-Ku tetap di tengah-tengahnya sampai selama-lamanya."
LDKDR
LDKDR
Maka segala CHalajikh 'akan meng`atahuwij, bahuwa 'aku 'ini Huwa, jang mengkhuduskan 'awrang Jisra`ejl: tatkala makhdisku 'akan 'ada ditengah-tengahnja sampej salama-lamanja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bangsa-bangsa akan tahu bahawa Aku, TUHAN, menyucikan Israel, pada waktu tempat suci-Ku ada di tengah-tengah mereka untuk selama-lamanya.”
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Ing kono para bangsa bakal pada sumurup, manawa Ingsun, Yehuwah kang nucekake Israel, marga papan pasuceningSun ana ing satengahe ing salawas-lawase.”
JAWA2
JAWA2
Sarèhné Pedaleman-Ku ana ing satengahé umat-Ku ing selawasé, mulané para bangsa bakal padha ngerti yèn Aku iki Pangéran, sing wis milih Israèl dadi umat kagungan-Ku piyambak."
SUNDA
SUNDA
Lamun Bait Allah geus merenah di maranehna pikeun salalawasna, bangsa-bangsa bakal nyaraho yen Kami, PANGERAN, geus ngangkat Israil jadi umat Kami."
MADURA
MADURA
Mon Tang Padalemman la badha e nga’-tengnga’anna reng-oreng jareya salanjangnga, sa-bangsa laen tanto tao ja’ Sengko’, PANGERAN, la mele bangsa Isra’il epadaddi Tang ommat dibi’."
BALI
BALI
Dikalan Ulune ngadegang Perhyangan Agung Ulune ditu di pantarannyane ngantos salawas-lawasne, ditu parabangsane lakar pada nawang, mungguing Ulun Sang Hyang Widi Wasa suba nyelik bangsa Israele dadi kaulan Ulun ngraga.”
BUGIS
BUGIS
Rékko engkani Bola-Ku ri tengnga-tengngana mennang untu’ mannennungeng, naissennitu bangsa-bangsa laingngé makkedaé Iyya, PUWANG, pura piléi Israélié mancaji umma riyalé-Ku."
MAKASAR
MAKASAR
Punna nia’mi BallakKu ri tangnga-tangngana ke’nanga untu’ satunggu-tungguna, lanaassemmi bansa-bansa maraenga angkanaya iNakke, Batara, le’ba’ ampilei Israel a’jari ummakKu."
TORAJA
TORAJA
Anna tandai mintu’ bangsa, kumua Akumo tu PUANG, tu umpamarimbangan to Israel, belanna iatu inan maindanKu bendan dio lu tangngana tontong sae lakona.
KARO
KARO
Kenca Kutamaken Rumah PertotonKu e i tengah-tengahna alu nteguh seh rasa lalap, kenca bage kerina bangsa-bangsa meteh maka Aku, TUHAN, nggo milih Israel jadi bangsangKu."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi botohon ni bangsa-bangsa ma, Ahu do Jahowa, na papansingkon Israel, anggo i tongah-tongah ni sidea ma iananku na pansing in ronsi sadokah ni dokahni.”
TOBA
TOBA
Asa tung ditanda angka bangso parbegu, ahu do Jahowa, na pabadiahon Israel, ia dung di tongatonganasida habadiaonku ro di salelenglelengna.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Then, when my sanctuary is among them forever, the nations will know that I, the Lord, sanctify Israel.’”
NASB
NASB
"And the nations will know that I am the LORD who sanctifies Israel, when My sanctuary is in their midst forever."’"
HCSB
HCSB
When My sanctuary is among them forever, the nations will know that I, the LORD, sanctify Israel."
LEB
LEB
Then the nations will know that I, the LORD, have set Israel apart as holy, because my holy place will be among them permanently.’"
NIV
NIV
Then the nations will know that I the LORD make Israel holy, when my sanctuary is among them for ever.’"
ESV
ESV
Then the nations will know that I am the LORD who sanctifies Israel, when my sanctuary is in their midst forevermore."
NRSV
NRSV
Then the nations shall know that I the LORD sanctify Israel, when my sanctuary is among them forevermore.
REB
REB
The nations will know that I the LORD am keeping Israel sacred to myself, because my sanctuary is in their midst for ever.”
NKJV
NKJV
"The nations also will know that I, the LORD, sanctify Israel, when My sanctuary is in their midst forevermore."’"
AV
AV - King James Version
And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
AMP
AMP
Then the nations shall know, understand, {and} realize that I the Lord do set apart {and} consecrate Israel for holy use, when My sanctuary shall be in their midst forevermore.
NLT
NLT
And since my Temple will remain among them forever, the nations will know that I, the LORD, have set Israel apart for myself to be holy."
GNB
GNB
When I place my Temple there to be among them forever, then the nations will know that I, the LORD, have chosen Israel to be my own people.”
ERV
ERV
The other nations will know that I am the LORD, and they will know that I make Israel my special people by putting my holy place there among them forever.’”
BBE
BBE
And the nations will be certain that I who make Israel holy am the Lord, when my holy place is among them for ever.
MSG
MSG
"'The nations will realize that I, GOD, make Israel holy when my holy place of worship is established at the center of their lives forever.'"
CEV
CEV
Every nation on earth will know that my temple is in Israel and that I have chosen the Israelites to be my people.
CEVUK
CEVUK
Every nation on earth will know that my temple is in Israel and that I have chosen the Israelites to be my people.
GWV
GWV
Then the nations will know that I, the LORD, have set Israel apart as holy, because my holy place will be among them permanently.’"
Mandarin
CUV
CUV
我 的 聖 所 在 以 色 列 人 中 間 直 到 永 遠 , 外 邦 人 就 必 知 道 我 是 叫 以 色 列 成 為 聖 的 耶 和 華 。
CUVS
CUVS
我 的 圣 所 在 以 色 列 人 中 间 直 到 永 远 , 外 邦 人 就 必 知 道 我 是 叫 以 色 列 成 为 圣 的 耶 和 华 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Yehezkiel 37:28
NET Notes NET Notes
Sanctuary Israel menjadi fokus utama dari Ezek 40-48.