Tampilan Ayat
Yehezkiel 39:21
TB
TB - Terjemahan Baru
Aku akan membuat kuasa kemuliaan-Ku berlaku atas bangsa-bangsa dan mereka semua melihat hukuman yang akan Kujatuhkan dan melihat tangan-Ku yang akan memukul mereka.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Dan, Aku akan menempatkan kemuliaan-Ku di antara bangsa-bangsa, dan semua bangsa akan melihat penghakiman-Ku yang telah Aku lakukan dan tangan-Ku yang telah Aku letakkan atas mereka.
TL
TL - Terjemahan Lama
Demikianlah akan Kumasyhurkan kemuliaan-Ku di antara segala orang kafir, dan segala orang kafirpun akan melihat hukum-Ku yang Kulakukan itu dan tangan-Ku yang Kutumpangkan padanya.
MILT
MILT
Dan Aku akan menaruh kemuliaan-Ku di antara bangsa-bangsa, dan semua bangsa akan melihat penghakiman-Ku yang telah Aku lakukan dan tangan-Ku yang telah Aku taruh di atas mereka.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Aku akan menyatakan kemuliaan-Ku di antara bangsa-bangsa, dan segala bangsa akan menyaksikan hukuman yang Kujatuhkan serta kuasa-Ku yang melanda mereka.
KSKK
KSKK
Aku akan menunjukkan kemuliaan-Ku di antara bangsa-bangsa dan mereka akan melihat hukuman yang akan Kujatuhkan atas mereka.
VMD
VMD
“Aku akan membiarkan bangsa-bangsa lain melihat yang telah Kulakukan, dan mereka mulai menghormati Aku. Mereka akan melihat kuasa-Ku yang Kupakai melawan musuh.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN berkata, "Aku akan memperhatikan kemuliaan-Ku kepada bangsa-bangsa. Mereka semua akan melihat bagaimana Aku mempergunakan kuasa-Ku untuk melaksanakan keputusan-keputusan yang adil.
TMV
TMV
TUHAN berfirman, "Aku akan menunjukkan kemuliaan-Ku kepada bangsa-bangsa, dan mereka akan melihat Aku menggunakan kuasa-Ku untuk melaksanakan keputusan-Ku yang adil.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Aku akan memperlihatkan kemuliaan-Ku di antara semua bangsa yang tidak mengenal TUHAN. Maka semuanya akan melihat hukuman yang Kujatuhkan atas Gog.
ENDE
ENDE
Demikianlah Aku akan menampakkan kemuliaanKu di-tengah2 sekalian bangsa. Semua bangsa akan melihat pengadilanKu, jang akan Kuadakan, dan tanganKu jang akan Kutaruh atas mereka.
SBDR
SBDR
Maka Aku akan memasyhurkan kemuliaan-Ku di antara segala bangsa dan segala bangsa akan melihat hukuman-Ku yang telah Kuputuskan dan bekas tangan-Ku yang telah Kuletakkan atasnya.
LDKDR
LDKDR
Maka 'aku 'akan menaroh kamulija`anku di`antara CHalajikh: maka samowa CHalajikh 'akan melihat hukumku, jang 'aku sudah berlakukan, dan tanganku, jang 'aku sudah buboh padanja 'itu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Aku akan menyatakan kemuliaan-Ku di antara bangsa, dan segala bangsa akan menyaksikan hukuman yang Kujatuhkan serta kuasa-Ku yang melanda mereka.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Ingsun bakal nglairake pangwaosingSun ana ing antarane para bangsa lan iku kabeh bakal padha sumurup marang paukuman kang bakal Sundhawahake sarta ndeleng astaningSun kang bakal Sundhawahake marang bangsa-bangsa mau.
JAWA2
JAWA2
Pangandikané Pangéran mengkéné, "Aku bakal ngetingalaké kamulyan-Ku marang para bangsa sarta Aku bakal nedahaké enggon-Ku ngagem pangwasa-Ku kanggo nindakaké keputusan-Ku.
SUNDA
SUNDA
PANGERAN nimbalan, "Bangsa-bangsa teh rek disina narenjo kamulyaan Kami, sina narenjo Kami ngagunakeun kakawasaan ngabuktikeun eta putusan-putusan Kami.
MADURA
MADURA
PANGERAN adhabu, "Sengko’ noduwagiya Tang kamolja’an ka sa-bangsa, noduwagiya baramma carana Sengko’ aguna’agi Tang kakobasa’an kaangguy ajalannagi sakabbinna Tang kapotosan se adil.
BALI
BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika, sapuniki: “Ulun nglugrain parabangsane nepukin kaluihan Ulune, tur Ulun ngedengang kakuatan Ulune buat nyalanang kaputusan Ulune ane adil.
BUGIS
BUGIS
Makkedai PUWANGNGE, "Ujampangiwi matu alebbirekku lao ri bangsa-bangsaé. Naita manengngi matu mennang pékkugika makkégunangngi akuwasakku untu’ pogau’i sining apettung iya adélé’é.
MAKASAR
MAKASAR
Nakana Batara, "LaKuparhatikangi kala’birangKu mae ri bansa-bansaya. Lanacini’ ngasengi ke’nanga antekamma bateKu ampakei kakoasangKu untu’ ampa’rupai kaputusang-kaputusangKu adeleka.
TORAJA
TORAJA
Susimoto tu kamala’birangKu la Kupakalelean dio lu mintu’ bangsa, sia la natiro mintu’ bangsa tu ukungan mangka Kupalalo sia iatu lima, mangka Kupata’pan tau iato mai.
KARO
KARO
Nina TUHAN, "Kucidahken me kemulianKu man bangsa-bangsa. Iidah me uga Aku make kuasangKu i bas ndalanken keputusen-keputusenKu si bujur.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Patimbulon-Ku do hamuliaon-Ku i tongah-tongah ni bangsa-bangsa; idahon ni sagala bangsa do uhum na Hudabuh bani sidea, ampa kuasa ni tangan-Ku na Hupadalan bani sidea.
TOBA
TOBA
Jadi marbarita ma hamuliaonku bahenonku di tongatonga ni angka bangso parbegu, asa luhut angka bangso parbegu marnida uhumhu na hubahen i dohot tanganku, na huampehon tu nasida.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
“I will display my majesty among the nations. All the nations will witness the judgment I have executed, and the power I have exhibited among them.
NASB
NASB
"And I will set My glory among the nations; and all the nations will see My judgment which I have executed and My hand which I have laid on them.
HCSB
HCSB
"I will display My glory among the nations, and all the nations will see the judgment I have executed and the hand I have laid on them.
LEB
LEB
"I will show my greatness among the nations. All the nations will see how I will turn my power against them to punish them.
NIV
NIV
"I will display my glory among the nations, and all the nations will see the punishment I inflict and the hand I lay upon them.
ESV
ESV
"And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.
NRSV
NRSV
I will display my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.
REB
REB
“I shall display my glory among the nations; all will see the judgement that I execute and the hand I lay upon them.
NKJV
NKJV
"I will set My glory among the nations; all the nations shall see My judgment which I have executed, and My hand which I have laid on them.
AV
AV - King James Version
And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
AMP
AMP
And I will manifest My honor {and} glory among the nations, and all the nations shall see My judgment {and} justice [in the punishment] which I have executed and My hand which I have laid on them.
NLT
NLT
"Thus, I will demonstrate my glory among the nations. Everyone will see the punishment I have inflicted on them and the power I have demonstrated.
GNB
GNB
The LORD said, “I will let the nations see my glory and show them how I use my power to carry out my just decisions.
ERV
ERV
“I will let the other nations see what I have done, and they will begin to respect me! They will see my power that I used against the enemy.
BBE
BBE
And I will put my glory among the nations, and all the nations will see my punishments which I have put into effect, and my hand which I have put on them.
MSG
MSG
"I'll put my glory on display among the nations and they'll all see the judgment I execute, see me at work handing out judgment.
CEV
CEV
When I punish the nations of the earth, they will see the brightness of my glory.
CEVUK
CEVUK
The Lord said: When I punish the nations of the earth, they will see the brightness of my glory.
GWV
GWV
"I will show my greatness among the nations. All the nations will see how I will turn my power against them to punish them.
Mandarin
CUV
CUV
我 必 顯 我 的 榮 耀 在 列 國 中 ; 萬 民 就 必 看 見 我 所 行 的 審 判 與 我 在 他 們 身 上 所 加 的 手 。
CUVS
CUVS
我 必 显 我 的 荣 耀 在 列 国 中 ; 万 民 就 必 看 见 我 所 行 的 审 判 与 我 在 他 们 身 上 所 加 的 手 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וְנָתַתִּיאֶת־כְּבֹודִיבַּגֹּויִםוְרָאוּכָל־הַגֹּויִםאֶת־מִשְׁפָּטִיאֲשֶׁרעָשִׂיתִיוְאֶת־יָדִיאֲשֶׁר־שַׂמְתִּיבָהֶם׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Yehezkiel 39:21
NET Notes NET Notes
Atau “kemuliaanku.”
NET Notes NET Notes
Heb "tanganku yang telah kutempatkan."
Jerusalem Jerusalem
Bagian ini tidak termasuk ke dalam nubuat melawan Gog, tetapi merupakan penutup bagian ketiga kitab Yehezkiel, bab 33-39. Bagian ini sebenarnya yang sudah terungkap dalam Yeh 5:8,10; 28:26; 34:30, dll.